Le générique du scénario réunit Stanley Kubrick et Diane Johnson. Leurs souvenirs de travail permettent de suivre les décisions et les alternatives, en distinguant toujours une proposition narrative de ce qui a été filmé et de ce qui est arrivé jusqu’à la sortie en salles.
Organiser les scènes avant de les transformer en dialogues
Le scénario de Shining adapte le roman de Stephen King, mais son élaboration n’a pas consisté à transposer chaque chapitre en une scène équivalente. Diane Johnson a décrit un travail de sélection et de réorganisation mené avec Kubrick. Dans son entretien avec The Terror Trap, elle se souvient d’une phase où les scènes pouvaient être réduites à de brèves formulations et déplacées avant d’être développées plus complètement sous forme de dialogues.
Cette méthode permet de distinguer le traitement du scénario détaillé. Un traitement peut établir que quelqu’un découvre quelque chose, qu’une conversation modifie une relation ou qu’un personnage arrive trop tard, sans encore décider de tous les mots et de tous les gestes. Le réorganiser modifie les informations dont dispose le spectateur. L’écriture ne porte pas uniquement sur ce qui se dit : elle détermine quand on peut le savoir et quelle attente suscite sa place parmi les autres scènes.
Le crédit partagé atteste d’une collaboration, mais ne répartit pas les parts d’auteur. Il ne permet pas non plus d’attribuer chaque phrase à une personne en se fiant à une intuition sur son style. Les souvenirs des participants sont utiles lorsqu’ils identifient une contribution précise ; dans d’autres cas, ils entretiennent le doute. Respecter ces incertitudes décrit plus fidèlement le travail que de transformer le scénario en compétition visant à attribuer une signature individuelle à chaque décision.
Johnson évoque également des conversations sur les relations familiales et sur ce qui suscite la peur. Ce niveau de discussion ne correspond pas encore à une solution visuelle. Une question sur la menace au sein de la famille peut donner lieu à différentes scènes selon la manière dont les informations sont organisées. La comparaison entre le roman et le film étudie les changements qui en résultent ; le processus d’écriture s’intéresse à la manière dont les possibilités ont été explorées et sélectionnées avant de prendre leur forme audiovisuelle.
Décisions dont on se souvient et alternatives à ne pas confondre avec des scènes filmées
Le manuscrit répétitif constitue un exemple utile. Dans l’entretien de Donald Williams publié par Jung Page, Johnson se souvient que l’idée a émergé au cours de ses séances de travail avec Kubrick, sans pouvoir l’attribuer avec certitude à l’un ou à l’autre. Son témoignage permet de la rattacher à leur travail commun et à l’expérimentation de différentes formulations. Il ne justifie pas de transformer un souvenir partagé en attribution exclusive, ce que l’interviewée elle-même évite de faire.
Ce choix transforme une activité invisible en découverte matérielle. Pendant que Jack écrit, Wendy et le spectateur ne connaissent pas pleinement le résultat. Les pages permettent de faire de cette rétention d’information une scène. Du point de vue du scénario, c’est le rapport entre préparation et révélation qui importe : une action répétée au fil du récit produit ensuite un objet dont la lecture modifie ce que l’on croyait savoir à son sujet.
Johnson se souvient également qu’une autre issue avait été envisagée pour Danny lors des discussions sur la fin, et indique que Kubrick s’y était opposé. C’est le récit d’une possibilité d’écriture, non la preuve qu’une séquence a été filmée. Cette distinction doit être maintenue, même lorsqu’une idée est très concrète. Imaginer une image, la décrire dans un entretien ou la noter dans un traitement ne prouve pas qu’elle ait été construite, tournée, puis supprimée.
Ce cas permet de distinguer plusieurs étapes souvent confondues : proposition orale, document écrit, préparation du tournage, prise de vues et montage présenté au public. Chacune requiert des preuves qui lui sont propres. Un document peut attester la première ou la deuxième sans rien dire des autres. L’ histoire du tournage et ses documents doit préserver ces catégories afin de ne pas transformer chaque possibilité écartée en une prétendue version complète que le public n’aurait jamais vue.
L’écriture se poursuit au contact des autres métiers
Johnson a expliqué que l’élaboration du scénario s’était déroulée en parallèle d’autres travaux de préparation et de production. Ce souvenir empêche d’imaginer un processus parfaitement linéaire, où toute l’écriture aurait d’abord été achevée avant que ne commence la création de l’univers visuel. Les décisions pouvaient circuler entre les scènes, les décors, la musique et les contraintes pratiques, même si la participation de la scénariste n’était pas la même dans chaque domaine.
L’autrice elle-même distingue sa contribution de nombreux détails visuels. Cette réserve est utile pour établir les attributions. Avoir écrit une scène ne signifie pas avoir choisi chaque couleur, chaque objet ou chaque mouvement de caméra qui y apparaît. Le scénario propose des actions et des relations que d’autres métiers concrétisent. En retour, une possibilité visuelle ou une difficulté de production peut modifier la forme d’une scène sans que son origine soit consignée dans une seule phrase d’un brouillon.
Les réflexions sur la peur apportent un autre éclairage. Un intérêt commun pour l’inquiétant peut orienter une discussion créative, mais ne fait pas du film l’application systématique d’une théorie. L’étude du gothique et de l’inquiétante étrangeté distingue cet élément de contexte attesté des interprétations ultérieures. L’écriture travaille à partir de questions et d’associations ; l’analyse doit éviter de présenter chaque résultat comme l’illustration obligatoire de ce qui a été lu.
Comparer des versions écrites exige également de tenir compte de la date et de la fonction du document. Un brouillon antérieur peut contenir des noms, des scènes ou des liens qui ont ensuite changé. La transcription du film achevé ne restitue pas automatiquement le processus qui y a conduit. Deux textes peuvent ressembler à des scénarios tout en correspondant à des étapes très différentes. La provenance compte autant que le contenu lorsqu’on cherche à reconstituer une décision.
Le travail de Johnson devient plus visible lorsqu’on le décrit en tenant compte de ces limites. Elle a participé à une adaptation qui a réorganisé les informations, discuté différentes fins et trouvé des moyens de traduire le conflit familial en actions filmables. Ses témoignages conservent à la fois des décisions et des incertitudes. Les lire sans combler les lacunes par des anecdotes inventées permet de reconnaître une collaboration concrète, au lieu de la réduire à une note en marge ou de lui attribuer tout ce que le film a fini par montrer.
Références : Stanley Kubrick, Shining (The Shining, 1980). Les scènes propres au montage américain sont signalées dans le texte. Diane Johnson, entretien avec The Terror Trap, The Shining Adapted ; entretien publié par Jung Page. Stanley Kubrick, entretien avec Michel Ciment sur The Shining, reproduit par The Kubrick Site.
Voir tous les articles de Shining (The Shining, 1980) : guide du film
