La sceneggiatura è firmata da Stanley Kubrick e Diane Johnson. I loro ricordi del lavoro permettono di seguire decisioni e alternative, distinguendo sempre una proposta narrativa da ciò che è stato girato e da ciò che è arrivato nelle sale.
Organizzare le scene prima di trasformarle in dialoghi
La sceneggiatura di Shining adatta il romanzo di Stephen King, ma il suo sviluppo non è consistito nel trasferire ogni capitolo in una scena corrispondente. Diane Johnson ha descritto un lavoro di selezione e riorganizzazione svolto insieme a Kubrick. Nell’intervista a The Terror Trap ricorda una fase in cui le scene potevano essere ridotte a formulazioni brevi e spostate prima di svilupparsi in dialoghi più articolati.
Questa procedura permette di distinguere il trattamento dalla sceneggiatura dettagliata. Un trattamento può stabilire che qualcuno scopra qualcosa, che una conversazione cambi una relazione o che un personaggio arrivi troppo tardi, senza ancora decidere tutte le parole e i movimenti. Riordinarlo cambia le informazioni a disposizione dello spettatore. La scrittura non incide soltanto su ciò che viene detto: determina quando lo si può sapere e quali aspettative suscita la sua collocazione tra le altre scene.
Il credito condiviso documenta una collaborazione, ma non ne ripartisce le percentuali di paternità. Né permette di attribuire ogni battuta a una persona basandosi su intuizioni sul suo stile. I ricordi dei partecipanti sono utili quando identificano un contributo specifico; in altri casi mantengono dei dubbi. Rispettarli offre una descrizione del lavoro più fedele che trasformare la sceneggiatura in una gara per assegnare a ogni decisione una firma individuale.
Johnson ricorda anche le conversazioni sui rapporti familiari e su ciò che genera paura. Questo livello di discussione non equivale ancora a una soluzione visiva. Una domanda sulla minaccia all’interno della famiglia può generare scene diverse a seconda di come vengono organizzate le informazioni. Il confronto tra romanzo e film esamina i cambiamenti che ne risultano; il processo di scrittura si chiede come siano state provate e selezionate le possibilità prima di assumere una forma audiovisiva.
Decisioni ricordate e alternative da non confondere con scene girate
Il manoscritto ripetitivo è un esempio utile. Nell’intervista a Donald Williams ripresa da Jung Page, Johnson ricorda che l’idea emerse durante le sue sessioni con Kubrick, ma non la attribuisce con certezza a uno dei due. La sua testimonianza permette di collegarla al lavoro comune e alla sperimentazione di diverse formulazioni. Non autorizza a trasformare un ricordo condiviso in un’attribuzione esclusiva che l’intervistata stessa evita di fare.
Questa scelta trasforma un’attività invisibile in una scoperta concreta. Mentre Jack scrive, Wendy e lo spettatore non conoscono appieno il risultato. Le pagine permettono di trasformare questa informazione tenuta nascosta in una scena. Dal punto di vista della sceneggiatura, conta il rapporto tra preparazione e rivelazione: un’azione ripetuta nel corso del racconto produce poi un oggetto la cui lettura cambia ciò che si credeva di sapere su di essa.
Johnson ricorda anche che, durante le discussioni sul finale, era stata presa in considerazione una sorte diversa per Danny, e segnala l’opposizione di Kubrick a questa possibilità. È il racconto di un’alternativa di scrittura, non la prova di una sequenza girata. La distinzione va mantenuta anche quando un’idea è molto concreta. Immaginare un’immagine, descriverla in un’intervista o annotarla in un trattamento non dimostra che sia stata realizzata, girata e poi eliminata.
Questo caso permette di distinguere diverse fasi che spesso vengono confuse: proposta verbale, materiale scritto, preparazione delle riprese, scena girata e montaggio distribuito. Ognuna richiede prove specifiche. Un documento può attestare la prima o la seconda senza dire nulla sulle altre. La storia delle riprese e dei relativi documenti deve mantenere queste distinzioni, per non trasformare ogni possibilità scartata in una presunta versione completa che il pubblico non ha mai visto.
La scrittura prosegue nel confronto con gli altri mestieri
Johnson ha spiegato che lo sviluppo della sceneggiatura procedeva insieme ad altri lavori di preparazione e produzione. Questo ricordo impedisce di immaginare una sequenza perfettamente lineare in cui prima si completasse tutta la scrittura e solo dopo iniziasse la costruzione del mondo visivo. Le decisioni potevano circolare tra scene, scenografie, musica e problemi pratici, anche se il coinvolgimento della sceneggiatrice non era lo stesso in ogni ambito.
L’autrice stessa distingue il proprio contributo da molti dettagli visivi. Questa riserva è utile ai fini dell’attribuzione. Aver scritto una scena non significa aver scelto ogni colore, oggetto o movimento di macchina da presa che vi compare. La sceneggiatura propone azioni e rapporti che vengono concretizzati da altri professionisti. A sua volta, una possibilità visiva o una difficoltà di produzione può modificare la forma di una scena senza che la sua origine sia registrata in un’unica frase di una bozza.
Le letture sulla paura offrono un altro tipo di contesto. L’interesse condiviso per ciò che inquieta può orientare una conversazione creativa, ma non trasforma il film nell’applicazione sistematica di una teoria. Lo studio del gotico e del perturbante distingue questo antecedente documentato dalle interpretazioni successive. La scrittura lavora con domande e associazioni; l’analisi deve evitare di presentare ogni risultato come un’illustrazione obbligata di ciò che è stato letto.
Per confrontare le versioni scritte occorre considerare anche la data e la funzione del documento. Una bozza precedente può contenere nomi, scene o collegamenti poi modificati. Una trascrizione del film finito non conserva automaticamente il processo che vi ha condotto. Due testi possono sembrare sceneggiature e tuttavia appartenere a momenti molto diversi. Quando si vuole ricostruire una decisione, la provenienza è importante quanto il contenuto.
Il lavoro di Johnson emerge con maggiore chiarezza se descritto entro questi limiti. Partecipò a un adattamento che riorganizzò le informazioni, discusse i finali e trovò modi per trasformare il conflitto familiare in azioni filmabili. Le sue testimonianze conservano sia le decisioni sia le incertezze. Leggerle senza colmare le lacune con aneddoti inventati permette di riconoscere una collaborazione concreta, invece di ridurla a una nota a margine o attribuirle tutto ciò che il film finì per mostrare.
Riferimenti: Stanley Kubrick, Shining (The Shining, 1980). Le scene presenti esclusivamente nel montaggio statunitense sono indicate nel testo. Diane Johnson, intervista a The Terror Trap, The Shining Adapted; intervista pubblicata da Jung Page. Stanley Kubrick, intervista con Michel Ciment su The Shining, riprodotta da The Kubrick Site.
Vedi tutti gli articoli in Shining (The Shining, 1980): guida al film
