Du récit au roman, puis au film : l’échelle des adaptations de Kubrick

La longueur d’une œuvre source influe sur le travail d’adaptation, mais ne détermine pas une durée de film proportionnelle. Une nouvelle peut nécessiter de nouveaux liens ; un roman peut se concentrer sur une seule intrigue ; un roman court peut étirer la durée des rencontres qui, à la lecture, passent rapidement.

Un long roman oblige à choisir un parcours, pas seulement à couper des épisodes

L’adaptation de Thackeray dans Barry Lyndon montre que condenser une œuvre source ne consiste pas simplement à supprimer des pages jusqu’à atteindre une durée raisonnable. Il faut décider quelles relations soutiendront le parcours du protagoniste, quels changements nécessitent une scène et lesquels peuvent être compris à travers leurs conséquences. Cette sélection crée une nouvelle continuité entre des épisodes que le texte développe autrement.

L’ étude de Thackeray et de Barry Lyndon examine des transformations précises. À cette échelle, la suppression d’un passage peut accroître l’importance relative d’un autre. Une scène conservée n’occupe plus la même place au sein d’un ensemble d’épisodes différent. Sa fonction doit être évaluée dans le film achevé, et non uniquement à l’aune de la présence d’une situation similaire dans le livre.

Le cinéma peut aussi consacrer une durée importante à une action que le récit écrit résume rapidement. Un duel, une attente ou un échange de regards prennent du temps pour déployer les positions et leurs évolutions. Condenser une biographie n’oblige pas à accélérer chaque scène. La sélection permet d’associer de grandes omissions à une attention soutenue aux moments qui définissent les relations.

La proportion entre résumé et expérience évolue donc dans deux directions. Des périodes sont condensées, tandis que des actions sont développées. Mesurer la fidélité au nombre d’épisodes conservés ne tient pas compte de cette réorganisation. Un élément bref dans l’œuvre source peut devenir le centre de gravité audiovisuel ; un autre, plus long, peut se transformer en commentaire, en transition ou en conséquence visible.

La Nouvelle rêvée : une œuvre source brève peut donner lieu à de longues rencontres

La Nouvelle rêvée est un roman court, et non un scénario qui ne demanderait qu’à être illustré. Eyes Wide Shut s’appuie sur une succession de rencontres, de retours et de récits dont la durée cinématographique dépend de la mise en scène. Marcher, attendre une réponse et négocier une entrée peuvent prendre du temps sans nécessairement ajouter une nouvelle aventure à la trame de base des événements.

L’ adaptation de Schnitzler permet de distinguer l’allongement de la durée de l’enrichissement de l’intrigue. Une conversation peut conserver une fonction identifiable tout en se déployant à travers des pauses, des déplacements ou des résistances. L’image rend perceptible l’espace qui sépare les interlocuteurs ; le son fait entendre une hésitation. Ce matériau n’est pas du remplissage au seul motif qu’il ne correspond pas à une phrase supplémentaire du texte littéraire.

Le changement de contexte exige également de construire des relations que l’œuvre source tenait pour évidentes aux yeux d’autres lecteurs. Les formes d’adresse, les services et les lieux de sociabilité participent à cette reconstruction. Le dialogue qui explique un univers peut apporter des informations tout en organisant l’accès du protagoniste. L’adaptation décide de ce qu’il faut expliciter et de ce qui peut être compris à travers les comportements.

Le point de vue influe sur l’échelle autant que le nombre d’épisodes. Garder le public au plus près d’un personnage peut nécessiter de conserver ses attentes et ses vérifications. Une version qui montrerait en parallèle toutes les actions des autres personnages aurait une autre durée et une autre répartition des informations. Élargir le monde visible n’est pas toujours le meilleur moyen de préserver l’expérience d’une œuvre source.

Une nouvelle comme point de départ : développer, c’est créer de nouvelles relations

Le développement de A.I. est parti de la nouvelle de Brian Aldiss, Super-Toys Last All Summer Long, et s’est poursuivi par des traitements qui en élargissaient les possibilités. Les archives conservent des versions de travail associées à différents auteurs. Ces documents témoignent d’un processus de développement, et non d’un film réalisé par Kubrick. Le film sorti en 2001 a été réalisé par Steven Spielberg et doit être distingué de ces étapes préalables.

Le développement de A.I. et ses traitements étudie la contribution des collaborateurs. À cette échelle, une œuvre source brève peut proposer une situation, une relation ou un problème sans contenir tous les liens nécessaires à un long métrage. La développer exige de décider quels événements prolongent cette question et lesquels ouvrent une autre voie. Ajouter de la durée ne consiste pas simplement à décrire plus en détail ce qui existe déjà.

La documentation de 2001 révèle une autre relation entre récit initial, roman et scénario. La collaboration entre Kubrick et Clarke ne peut se réduire à la transposition linéaire d’un livre achevé. L’écriture et le développement s’influencent mutuellement. Cet exemple permet de distinguer l’œuvre source initiale de l’œuvre littéraire qui lui est associée : elles peuvent participer au même projet sans occuper la même place dans son histoire.

Les adaptations littéraires de Kubrick présentent d’autres transformations de la voix, de la structure et du médium. Ici, la question porte précisément sur ce qu’il faut développer pour soutenir l’échelle choisie. Un film a besoin de relations temporelles et spatiales, mais peut décider de laisser certaines explications en suspens. Développer une œuvre source n’oblige pas à lever tous ses silences ni à transformer chaque allusion en épisode montré à l’écran.

La longueur d’une œuvre littéraire constitue donc un point de départ, et non une formule de conversion. Sélectionner, condenser et développer peuvent coexister dans une même adaptation. Pour décrire le résultat, il convient d’identifier quelle intrigue est suivie, quels éléments bénéficient d’une plus grande durée et quels nouveaux liens permettent de passer d’une situation à l’autre. Cette comparaison éclaire des choix précis sans évaluer l’œuvre à l’aune d’une prétendue équivalence entre pages et minutes.

Films analysés : Stanley Kubrick, Barry Lyndon (1975) ; Eyes Wide Shut (1999) ; 2001, l’Odyssée de l’espace (1968). Sources documentaires : William Makepeace Thackeray, The Luck of Barry Lyndon ; Arthur Schnitzler, Traumnovelle ; Brian Aldiss, Super-Toys Last All Summer Long. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/18/3/1 et SK/18/3/1/3/11, traitements de A.I. ; SK/12/1, développement de 2001. Steven Spielberg, A.I. Intelligence artificielle (2001), générique.

Voir tous les articles de Narration, scénario et adaptation chez Kubrick