A.I.の制作における『Supertoys Last All Summer Long』

A.I.の文学的な原点は小説ではなく、ブライアン・オールディスの短編です。『Supertoys Last All Summer Long』は、感情的なつながりを認識してもらうという問題を凝縮して描き、映画化の過程で別の構造へと広げられました。

短編小説は、旅を通じて解決しなくても葛藤を描ききることができる

1969年に初めて発表された『Supertoys Last All Summer Long』には、デイヴィッド、モニカ、ヘンリー・スウィントンが登場し、テディは人工の子どもの話し相手を務めます。高度に技術化された家庭生活の中心にあるのは、愛情を伝えることの難しさです。原作には、のちに『A.I.』を形作る冒険のすべてが含まれているわけではありません。短い物語は人間関係を凝縮し、誰かが感じていることと、別の誰かがそれを認めることとの隔たりから葛藤を生み出します。

この凝縮された形によって、翻案の問いも変わります。要約すべき長編小説があったのではなく、さまざまな形で広げられる状況があったのです。長編映画には、どの出来事を展開し、どの関係を保ち、どのように場面をつなぐかを決める必要がありました。キューブリックとの脚本作業 は、物語をそのまま映像に置き換えるのではなく、こうした拡張の一部です。

感じることと、それを認めてもらうことの違いに注目すれば、機械に意識があるかどうかを技術的に解明しなくても物語を読み解けます。フィクションの中では、登場人物が必要を訴えても、十分な応答を得られないことがあります。ドラマ上の問題は、その関係にあります。物語を人工知能に関する科学的な実証に変えてしまえば、相手を受け入れ、拒み、分類する力を持つ人々をめぐる問いが失われます。

また、家族の一員らしい外見が、相互の思いやりを保証するわけではない点も重要です。ある存在を子どもと呼ぶことで養育への期待が生まれる一方、その製造過程を知った登場人物が、その存在を交換可能なものとして扱うこともあります。この緊張関係から、分類の重みを考察できます。物語の登場人物が皆、残酷だと決めつけなくても、呼び方ひとつで、ある必要に向けられる関心が限られてしまうことは認識できます。

映画は舞台を広げ、願いを旅へと変える

スピルバーグ監督による2001年の映画『A.I.』は、当初の環境を超える道のりを通して葛藤を展開します。デイヴィッドは、本物の子どもになれる可能性を、自分の愛情の問題を解決する方法だと考えます。ピノキオへの言及が探索の軸となり、認められることは目の前の人間関係だけで問われるのではなく、主人公が実現できると信じる変化へと結びついていきます。

この拡張によって、目標と理解のあいだに隔たりが生まれます。デイヴィッドは、自分が拒絶される条件を十分に理解しないまま、解決策だと考えるものを追い求めることがあります。観客は、そうした期待について考えるための材料を与えられています。探索について全員が同じ解釈をする必要はありません。それでも映画は、願いが持続することを描き出します。希望と実現可能性の隔たりも、ドラマを形作る要素なのです。

ジゴロ・ジョーやフレッシュ・フェアといった登場人物や場所は、映画化に伴って拡張された要素であり、1969年の短編に遡って含めるべきではありません。これらは問いの舞台を家庭から、人工の存在が集団の中でどう扱われるかへと広げる役割を果たします。誰が世話を受け、誰が利用や破壊の対象となるのかを決める場は、もはや家族だけではありません。

このA.I.プロジェクトのデザインは、より大きなスケールの準備に携わりました。視覚的に広がりのある世界を作るには、短編小説の簡潔さゆえに省かれることもある判断が必要です。この違いは、どちらの媒体が優れているかを示すものではありません。文学的な凝縮と映画の旅は、情報、時間、期待のあいだにそれぞれ異なる関係を生み出します。一方を他方の不完全な版にすぎないものとして評価すれば、どちらの魅力も損なわれます。

原作、追加要素、クレジットは区別して扱うべきである

『Supertoys』という題名は、オールディスが後年に発表した短編集とも結びついています。各版の刊行年と内容は重要です。後年のある本が関連する題名のもとにまとめた作品すべてが、最初の短編に含まれていたわけではありません。比較する際には、1969年の作品、作家の別の物語、短編集のどれを論じているのかを明確にし、異なる出版物を同じものとして扱わないことが大切です。

文学作品の翻案では、ある状況の出発点を保ちながら、その構造を変えることができます。『A.I.』では、感情的なつながりへの関心が引き継がれる一方、映画は物語に時間と道のりを加え、応答がどう期待されるかを変えています。短い葛藤は凝縮されたまま未解決であり続けることができますが、長い物語では、段階や出会いを通じてその未解決の状態が移り変わります。二つの作品の関係は、まさにこの変化にあります。

映画のクレジットでは、オールディスの短編、イアン・ワトソンによる映画用ストーリー、スピルバーグの脚本が区別されています。この区別は、誰が何に貢献したかを論じるための確かな根拠になります。改稿の経緯をすべて明らかにするものではありませんが、追加された各エピソードの作者がオールディスだったとしたり、別の人物が監督した長編映画をキューブリックが監督したとしたりする誤りを防ぎます。

キューブリックとスピルバーグの関係では、企画がどのように引き継がれたかが論じられています。文学的な原作に目を向けると、問いはより限定されます。新たな構想を生み出すほど、人々の関心を引いた問題は何だったのでしょうか。愛情を求める必要と、それを他者が認める力に注目すれば、違いを消すことなく、それぞれの段階をつなげることができます。テーマ上のつながりは、筋書きや台詞、演出が同一であることを意味しません。

短編の規模に即して読めば、有名な映画の単なる準備資料として扱わずにすみます。短い形式だからこそ、冒険に乗り出す前から、ひとつの関係に何が含まれているのかに目を向ける必要があります。一方、映画は、その必要が道のりへと変わったときに何が起こるかを探ります。原作が後の展開をすべて先取りしていると求めたり、長編映画が原作の手法をそのまま保つべきだと求めたりせずに、両者を比較することができます。

参考資料:ブライアン・オールディス『Supertoys Last All Summer Long』(1969年)、1997年1月にWiredが再掲載した短編。スティーヴン・スピルバーグ『A.I. Artificial Intelligence』(2001年)、映画およびクレジット。University of the Arts London、Stanley Kubrick Archive、『A.I.』開発資料、SK/18/3/1。ここでは原作と映画化に伴う拡張要素を区別して比較しています。

『A.I.』:キューブリックの構想とスピルバーグの映画 の記事をすべて見る