『A.I.』を、キューブリックによる冷淡な部分とスピルバーグによる感傷的な部分に、確実に切り分けることはできない。その制作の経緯を裏付けるのは、性格に関するレッテルではなく、資料や証言である。
スピルバーグが監督したのは、先行する開発段階と結びついた映画だった
2001年公開の『A.I.』は、スティーヴン・スピルバーグが監督し、脚本も手がけた作品である。イアン・ワトソンがスクリーンストーリー、ブライアン・オールディスが原作小説のクレジットに記されている。これらの情報が示すのは、実際に完成した作品だ。キューブリックは長年にわたり企画を進めていたが、スピルバーグが編集で仕上げただけの、撮影済みバージョンを監督したわけではない。
二人の関係は、キューブリックの死より前に始まっていた。アンブリンの制作資料とヤン・ハーランの回想によれば、スピルバーグが監督する可能性について話し合いが行われていた。したがって、この二人の結びつきは、発見されたアーカイブを活用するために後から決められたものだけではない。当時の提案がすぐに撮影へと移らなかったとしても、共同プロジェクトをめぐる仕事上の関係は存在していた。
1999年にキューブリックが亡くなった後、残された開発資料はスピルバーグ版の準備に引き継がれた。ハーランによると、物語の複数の草稿と大量のビジュアル資料が渡されたという。この引き継ぎによって、それまでの決定と未解決の課題が共有された。しかし、それはすべての資料をそのまま写す指示ではなく、具体的な映画を書く、構成する、制作する必要がなくなったわけでもない。
「 『A.I.』の脚本開発」を見ると、そうした段階の違いが分かる。トリートメントで物語の流れが定まっていても、場面や台詞、場面転換が未解決のままということはある。物語の連続性は、脚本が同一であることを意味しない。一方、書き直しがあったからといって、先行する企画が消えたことにもならない。制作過程のすべてを一人の作家性に帰するのではなく、具体的な要素を比較しなければ、どちらの主張も裏付けられない。
以前からあったアイデアも、映像化によって異なる効果を生みうる
ある状況がどこから生まれたかという問いと、スクリーン上でどのような形をとるかという問いは別である。同じ場面でも、時間の長さ、演技、照明、音楽によって印象は変わる。そのため、キューブリックの開発資料にあったアイデアだと見分けられたとしても、後の映像化がもたらす効果のすべてを彼に帰することはできない。この映画は、スピルバーグとそのチームが下した決定の中に、先行する素材を組み込んでいる。
「 『A.I.』のデザインと特殊効果の歴史」は、継承が形を変えることを示す具体例である。一部のスタッフやビジュアル案は二つの段階にまたがっているが、2001年版の制作には、特定できる技術的な責任が伴う。以前のスケッチが存在していても、それを撮影可能な空間や合成映像にするための作業が不要になるわけではない。また、スケッチの特徴がすべて保たれたことを示すものでもない。
結末は、作家性を直感的に判定する証拠としてよく持ち出される。ハーランは2001年のクイントとのインタビューで、遠い未来への時間跳躍はすでに先行企画に含まれており、スピルバーグはそれを残したと述べている。この証言は、結末のその部分全体を、後から加えられたとされる感傷性に自動的に帰する見方に反する。しかし、すべてのショットや台詞、音楽上の決定が、あらかじめキューブリックによって定められていたと断言する根拠にはならない。
ある場面の感情も、作家を一義的に特定する署名のようなものではない。悲しみ、慰めを求める気持ち、居心地の悪さは、同じ状況の中に共存しうる。ある観客はそれを救済として受け取り、別の観客は、満たしようのない願いが限られた形でかなうこととして解釈するかもしれない。こうした解釈の違いだけで、二人の監督の仕事を振り分けることはできない。美的な印象を歴史的な帰属に結びつけるには、制作上の証拠が必要である。
企画を尊重することは、あらゆる介入をなくすことではない
スピルバーグが参加する以上、先行する開発段階だけでは、実際の制作なしに解決できなかった決定を引き受ける必要があった。俳優を選び、演技をつけ、映画を組み立てることは、いずれも映画制作そのものの行為である。それらを単なる実務作業として扱えば、映画の共同制作という性質を矮小化し、準備資料の集合を、映像が撮られる前から完成していた作品に見立てることになる。
同時に、スピルバーグが監督したと認めることは、クレジットや宣伝におけるキューブリックの存在を飾りにすぎないものとして扱うことを意味しない。企画の出発点、執筆に費やされた年月、引き継がれた資料は、検証可能な系譜の一部である。重要なのは、その貢献を正確に述べることだ。制作後の各ショットについて検証不可能な「死後の監督」ではなく、開発、資料の選定、可能性についての議論、準備といった形で捉えるべきである。
「 脚本とトリートメント」も、作成時期を踏まえて読む必要がある。初期の文書には後に変更された要素が含まれていることもあれば、より後の文書が完成版に近い場合もある。仮説と合致する文書だけを選べば、歴史の一部しか見えなくなる。継承や変更を論じるには、どのバージョン同士を、どの具体的な側面について比較しているのかを明らかにしなければならない。
「 キューブリックについての解釈を検討する」際には、対照的な性格だけで二人の関係を説明するのは避けたい。そうした図式は、あらゆる決定をレッテルの裏付けにしてしまうため、手軽ではある。暗い要素は一方、情緒的な要素はもう一方のもの、といった具合だ。しかし、資料が示す制作過程はもっと複雑である。文学作品を出発点に、複数の脚本家が関わり、二人の監督が話し合い、最終的には撮影現場で映画を実現させたスタッフがいた。
キューブリックが『A.I.』をどのように監督したかを確かめられる編集版は存在しない。この欠落を想像上のバージョンで埋めずとも、2001年版は、実際に映し出されたものと制作史の両面から研究できる。より正確な比較では、両立する二つの事実を保つことができる。完成した長編映画の監督と脚本を務めたのはスピルバーグであり、その映画は、キューブリックとその協力者たちが多大な労力を注いだ開発過程を受け継いでいる。
参考資料:アンブリン、『A.I.』の作品情報およびクレジット(2001年)。ヤン・ハーラン、クイントによるインタビュー、Ain’t It Cool News、2001年10月29日(物語の継承と結末について);ジェフリー・クラインマンによるインタビュー、DVD Talk(資料の引き継ぎについて)。ロンドン芸術大学、スタンリー・キューブリック・アーカイブ、SK/18/3。
