キューブリックは文学をどのように映画化したか

映画はあるエピソードを残しながら、それを知る視点を大きく変えることがある。キューブリックの映画化作品は、削除や追加を数えるだけでなく、本、脚本、編集のあいだでこうした操作がどのように行われるかを考察する手がかりとなる。

語り手を変えると、主人公との関係も変わる

サッカレーの小説と『バリー・リンドン』を比べると、その好例が見えてくる。文学作品では、バリー自身の声を通して、彼が自らの人生を語る。一方、映画では外部の語り手が導入される。この変化によって、ある決断を正当化できるのは誰なのか、また誰がその決断をより広い視点の中に位置づけるのかが変わる。いくつかの行動が見覚えのある形で残っていても、読者と観客が同じように信頼するよう促されるとは限らない。

映像はさらに、身振りや空間、反応に時間を与える。人物の態度は文章なら要約できるが、場面では、その人物が他者の前でどうやってその態度を保とうとするかを見せられる。サッカレーから『バリー・リンドン』への変容では、個々の選択が詳しく論じられている。比較の原則として、何が語られるか、それを提示するのは誰か、そして私たちがどのような条件のもとでそれを見られるのかを分けて考えるとよい。

『ロリータ』でハンバートの発言が残されていても、その散文が生み出す体験までそのまま再現されるわけではない。演技やフレーミング、他の登場人物の反応によって、彼の説明は、言葉では制御できない手がかりと同じ場に置かれる。映画は、彼に都合のよい説明を聞かせながら、それを疑う理由も提示できる。その結果を測るのに、本の文章がいくつ台詞に残っているかを尋ねるだけでは不十分だ。

語り手とナレーションは、映画化における一つの選択肢であり、すべての映画化作品に求められるものではない。内面を描いた一節は、会話や目に見える行動、沈黙、あるいは伏せられた情報に置き換えられることがある。選択肢ごとに、情報へのアクセスの配分が変わる。説明を省くことが、必ずしも単純化につながるとは限らない。原文で明示されていた関係を、観客が推し量るよう求めることにもなりうる。

構成は因果関係や期待、物語の進み方を組み替える

『ロリータ』は、ある重大な行動を、それを理解するための前史より先に提示する。この選択によって、物語を追う際の問いが変わる。観客は、関係がどこへ向かうのかを見るだけでなく、提示された結末にどう至ったのかも探ることになる。多くのエピソードが原作とのつながりを保っていても、発見の順序は変化する。

『アイズ ワイド シャット』は『夢小説』の人間関係や状況を引き継ぎながら、それらを別の文脈に置いている。都市や人付き合いの規範、日常的な物は、映画化の一部をなしている。それらは、変わらない物語の周囲に置かれた単なる背景ではない。職業上の身分証明書や支払い、招待状は、特定の社会的世界の中で意味を持ち、受け入れられることや排除されることの経験を変える。

シュニッツラーとの比較を通じて、あらゆる違いを損失とみなすことなく、こうした操作を考察できる。映画における等価表現は、物や台詞、場所をそのまま維持する必要はない。どのような劇的関係が保たれ、何が変わり、その変化がどんな結果をもたらすかを検討すべきである。等価性は機能的かつ部分的なものでもよい。ある表現が同様の役割を果たしながら、別の色合いや新たな不確かさをもたらすこともある。

編集と省略も、この再構成に関わっている。本では要約によって物語を進めたり、ある人物の意識の中にとどまったりできるが、映画は身体や音、空間に時間を配分する。ある時間を圧縮しても、物語全体を速める必要はない。連続する一連のエピソードで説明する代わりに、ある関係を理解させる場面に時間を割けるようにもなる。

小説、脚本、映画は相互に置き換えられる資料ではない

脚本は変容の過程に属するが、それだけで完成作品に何が現れるかを証明するものではない。書かれた場面は、制作の過程で変更されたり、削除されたり、役割を変えたりすることがある。違いを検討するには、どの版を比較するのかを明確にする必要がある。草稿、出版された文章、映画版で聞こえる台詞は、自動的に同じ位置づけになるわけではない。

『ロリータ』では、ウラジーミル・ナボコフが脚本家としてクレジットされている。このクレジットは、草稿や映画に取り入れられた決定についての研究とは区別しなければならない。ナボコフ、脚本、映画化の関係を検討するには、個別の資料が必要となる。同様に、『シャイニング』でダイアン・ジョンソンがクレジットされていることからも、その執筆を監督だけの仕事として描くことはできない。

『2001年宇宙の旅』は、また異なる経緯をたどっている。制作過程の資料には、小説の草稿や脚本、キューブリックとアーサー・C・クラークの往復書簡が残されている。完成済みで企画から独立した小説を単純に映画化した作品として説明するのは適切ではない。『2001年宇宙の旅』の執筆と『センチネル』との関係では、こうしたつながりが考察されている。二つの作品の刊行順だけでは、創作上のあらゆる判断がどのような順序で行われたかはわからない。

脚本家や協力者の仕事について考える際にも、作品の結果と功績の帰属を分ける必要がある。変更が目に見えるからといって、誰が提案したのかが自動的にわかるわけではない。形式の比較から、何が変わったかを特定し、その影響を論じることはできる。しかし制作過程を再構成するには、クレジットや複数の版、状況を踏まえた証言が必要となる。両方の問いを保つことで、映画化を忠実度の競争に矮小化したり、観客の解釈を記録された意図にすり替えたりせずに考察できる。

分析対象作品:スタンリー・キューブリック監督『バリー・リンドン』(1975年)、『ロリータ』(1962年)、『アイズ ワイド シャット』(1999年)、『シャイニング』(1980年)、『2001年宇宙の旅』(1968年)。資料:ウィリアム・メイクピース・サッカレー『バリー・リンドンの運命』(The Luck of Barry Lyndon)、ウラジーミル・ナボコフ『ロリータ』、アルトゥル・シュニッツラー『夢小説』(Traumnovelle)。ロンドン芸術大学、スタンリー・キューブリック・アーカイブ、SK/12/1およびSK/12/8/1/12、『2001年宇宙の旅』制作過程資料。『ロリータ』および『シャイニング』のクレジット。

キューブリックにおける物語、脚本、翻案 の記事をすべて見る