『A.I.』の開発:オルダス、ワトソン、メイトランドと物語の各バージョン

『A.I.』の執筆には、さまざまな協力者や性質の異なる文書が関わった。原作となった短編小説、物語のトリートメント、そして2001年の映画の脚本は、同じテキストの同等なバージョンではない。

短い原作を膨らませるには、新たな構成が必要だった

『Supertoys Last All Summer Long』は、人工の子どもと、愛情を認めてもらいたいという願いをめぐる状況をキューブリックに提供した。短編だったため、長編映画の物語を組み立てる余地が残されていた。作業は、何を削るか決めるだけではなかった。原作への関心を呼び起こした葛藤を損なわずに映画を支える、出来事や人間関係、場面のつなぎ方を見つける必要があった。

ブライアン・オールディスは、この素材の開発に参加した。UALのアーカイブには、SK/18/3/1の資料群に、他の作家の文書とともに彼の提案が収められている。この分類は複数人による制作を記録しているが、すべての文書が最終稿のページであることを意味するわけではない。それぞれの協力について、保存されている作業の種類と該当する段階を確認する必要がある。

イアン・ワトソンは『Plumbing Stanley Kubrick』で、1990年5月から1991年1月にかけて集中的に協力した時期について述べている。彼は素材を書き、それを後に監督と議論していたと振り返る。その証言からは、提案と応答を重ねるプロセスがうかがえる。変更なしに受け入れられた物語を一度提出するというより、継続的な改稿に近いものだった。これは参加者の回想であり、すべての会話を網羅した記録ではない。

ワトソンがこの作業に関連づけている読書には、カルロ・コッローディの『ピノッキオ』と、ハンス・モラベックの『Mind Children』がある。それぞれ異なる役割を果たしていた。前者は変身と願望の道筋を示し、後者は機械と知性についての問いを提起した。これらの作品が同じ方法で『A.I.』に翻案されたわけではなく、完成作の個々のアイデアを自動的にどちらかに帰属させられるわけでもない。

トリートメントは撮影可能な完成脚本と同じではない

トリートメントは、すべての台詞や個々の動きを決めずに物語を整理できる。その柔軟さによって、ひとつの場面を確定する前に大きな決定について議論できる。一方で、後続のバージョンに両立しない要素が残ることもある。脚本やトリートメントの執筆を理解するには、その暫定的な性質に留意する必要がある。ある文書に記載されていることは、その案が検討された証拠ではあっても、制作過程の最後まで承認されていたとは限らない。

サラ・メイトランドの資料には、こうした中間段階の執筆を示す具体例がある。資料番号SK/18/3/1/1には、トリートメントや書簡が保存されている。1995年2月15日付の提出資料には、「Heavy Flesh Festival」「Lalitha」「Zero Zone」と題された章が含まれる。これらの題名は作業文書を特定する手がかりにはなるが、6年後に公開された映画の正確な目次として使うべきではない。

カタログに記された著者の帰属が不確かな資料もある。記述が著者を可能性として示しているなら、その慎重な表現自体が情報の一部である。シーンの系譜を完成させるために、それを確定事項に変えるのは適切ではない。共同執筆では、署名のないメモや重なり合う改稿、後に再編された資料が残ることがある。信頼できる説明では、アーカイブからすべての執筆者を区別できない場合があることも認める。

開発の歴史は、作家同士の競争としてまとめられるものでもない。ある提案が問題を提起し、別のトリートメントが異なる方法でそれを解決することもある。最終版の映画にある一節が含まれなかったからといって、その作者が企画の問いに影響を与えなかったとは限らない。同様に、テーマが似ているというだけでは、特定可能な資料を比較しない限り、個々のシーンを誰かに帰属させる根拠にはならない。

ピノッキオ、愛情、作者性:各バージョンを貫く問い

ピノッキオへの言及によって、葛藤の射程は広がる。愛情を求める気持ちは、変身への期待に支えられた探求へと変わりうる。ここから、身体的に変わることと他者に認められることの違いが浮かび上がる。登場人物が、自分の境遇を変えれば関係も解決すると考えるとき、物語上の面白さが生まれる。しかし、その結末は他者の選択にも左右される。

この解釈から、人工意識についてひとつの結論を定める必要はない。物語はデイヴィッドの願いを描きながら、彼がどのように作られたのかについての問いを保ち続けることができる。文学作品を原作とする翻案を考察すれば、現実の人工知能システムに関する技術論に還元することなく、この組み合わせを検討できる。フィクションの中で参照作品が果たす役割は、それが科学的予測として機能するかどうかには左右されない。

2001年の映画では、クレジットによって各人の役割が示されている。スティーヴン・スピルバーグは監督・脚本、イアン・ワトソンはスクリーンストーリー、ブライアン・オールディスは原作の作者として記されている。協力者の間で各場面を直感的に割り振るよりも、これらの情報のほうが完成作を特定する確かな根拠となる。クレジットだけでは制作に至るまでの歴史全体は説明できないが、完成した映画を、キューブリックの最終脚本が介入なしに撮影されたものとして紹介することもできない。

『A.I.』の企画がスピルバーグへ引き継がれた過程からは、物語の継続性と実際の映画制作とを区別できる。それ以前に開発された状況が残っていても、台詞や長さ、映像表現まですべて受け継がれたとは限らない。同じ前提でも、解釈や音楽、場面同士の関係が変われば、異なる効果が生まれる。そのため、アイデアの出所と、それを映像化した作者性は分けて検討すべきである。

『A.I.』の開発は、記録に残された物語上の試みの連続として捉えるのが最も適切だ。オールディスは原作を提供し、その展開にも参加した。ワトソンとメイトランドは異なる段階で執筆し、スピルバーグが撮影に至った脚本を手がけた。これらの作家に関する資料には比較できるものがある一方、正確に帰属させられない部分も残る。この区別によって、映画の感情のひとつひとつに排他的な所有者の一覧をでっち上げることなく、協働の実態を認めることができる。

参考資料:University of the Arts London、Stanley Kubrick Archive、『A.I.』開発資料、SK/18/3/1;サラ・メイトランド資料、SK/18/3/1/1およびSK/18/3/1/1/3。イアン・ワトソン『Plumbing Stanley Kubrick』。Amblin、『A.I. Artificial Intelligence』(2001年)のクレジット。

『A.I.』:キューブリックの構想とスピルバーグの映画 の記事をすべて見る