プークの音楽は、内面的な経験を、それらを同じものとして扱うことなく結びつける。語られた記憶、ビルの幻想、アリスが語る夢は、音の連続性を共有しながらも、それぞれ異なる位置づけを保っている。
音楽は、声が聞き取れる状態を保たなければならない
寝室での話し合いで、アリスの語りは、二人の関係についてビルが知っていると思っていたことを変える。音楽は、言葉がその内容だけでなく、語られ方によっても重要になる状況に寄り添う。単に劇的な間を埋めればよいわけではない。伝えにくいことを伝える声と、聞きながら変化していく相手と共存する必要がある。弦楽器の響きは、音楽が絶えず前面に出ることなく、緊張感を支えられる。
プークはルディ・コップルに、キッドマンの声とのバランスが「Naval Officer」の処理を左右したと説明した。また、映画では使わなかった独奏チェロを、アルバム版に加えたとも述べている。この事実から、アルバムを映画のミックスの正確な再現と見なすことはできない。識別可能な楽曲であっても、聴かれる状況が変われば、楽器編成や音の存在感に違いが生じうる。
その 寝室での会話 は、音楽が一つひとつの台詞を唯一の感情に置き換える必要はない。持続する音の流れは、アリスが実際に起きたことと、自分が望んだことや想像したことを区別するあいだ、緊張を保つことができる。伴奏はこれらの瞬間を結びつけるが、その違いを消し去るわけではない。ビルの聞く姿勢や表情の変化が、もう一つの時間的な関係を生み出す。彼が理解していたと思うことを組み立て直さなければならない一方で、言葉による語りは進んでいく。
会話の変化のたびに音楽が大きく途切れることがないため、演技のための余地が生まれる。声が途切れることで、続く視線によって、あるいはその下で鳴り続ける音によって、沈黙が居心地悪く感じられることもある。それぞれの要素の働きを分けて考えると、シーン全体の感情をすべてプークの音楽に帰することなく、その仕事を聴き取る助けになる。音楽は、すでに演技、画面構成、時間の長さによって形作られたやり取りに加わっている。
内面の連続性があっても、幻想が記憶に変わるわけではない
ビルを襲う士官とアリスのイメージは、直接目撃した出来事として提示されるシーンと同じ性質を持たない。音楽は、それらを引き起こした会話と結びつけ、そのイメージが消えずに残っていることを感じさせる。しかし、その関係が、私たちに見えるとおりの出来事が実際にあったと証明するわけではない。編集は登場人物の心の中で形作られたものを扱っており、伴奏は独立した情報源になることなく、その心的な営みを支えることができる。
同じ音楽素材が繰り返されると、認識しやすくなる。再び現れたとき、長さや映像の断片が変わっていても、観客は以前の結びつきを思い出す。その効果は、ある考えがしつこく続くように感じられることがある。ビルが文字どおり頭の中でその音楽を聴いていると考える必要はない。映画は、すべての音を作中世界に存在するものとしなくても、彼の経験に観客を結びつける手段を持っている。
「 夢、幻想、物語上の現実」という領域では、こうした違いを保つ必要がある。アリスは夢の経験を語り、ビルは言葉をもとに場面を想像し、ほかの行動は彼がたどる道筋の一部として示される。音楽がそれらの領域を結びつけても、互いに置き換え可能になるわけではない。むしろ、由来や確かめられる度合いが異なる経験に、似た圧力があることを伝えるのが、その役割なのかもしれない。
弦楽器の響きは、目に見える一つひとつの動きを律する拍を刻まずに、連続性を保つこともできる。変化は徐々に進み、新しい映像の始まりと一致しないこともある。その持続によって、周囲が変化するあいだも思考が続いているような感覚が生まれる。これは映像と音の効果についての解釈であり、楽譜が心理的な過程を文字どおり再現しているとか、楽器と登場人物のあいだに固定された対応関係があるという主張ではない。
「The Dream」と音の層のバランス
その 夢の語りには、特有の難しさがある。体験は主に、声とそれを聞く関係を通じて伝えられる。音楽は、語られた内容を完全に再現することなく、連続性や緊張を示すことができる。アリスが記憶を言葉にするには時間が必要で、ビルは、その影響を自分では制御できない言葉を受け止めなければならない。伴奏は、語りから思い描かれる映像だけでなく、いま語るという行為にも結びついている。
プークは1999年のインタビューで、「The Dream」の各音層を別々に録音し、台詞の下で音量を調整したと説明している。この技術的な選択から、音楽の存在感は音符を書くことだけで決まるわけではないとわかる。ミックスでは、あるリズムのパターンを抑えながら、別の響きを続けることができる。こうした関係を調整することで、声が伝わる明瞭さを保ちながら、その語りの努力に寄り添う音の連続性を失わずに済む。
その サウンドトラック全体には、はるかに前面に出て提示される音楽も含まれている。それらと比較すれば、こうした場面を、単独でどれほど記憶に残るかだけで評価するのを避けられる。比較的控えめな伴奏でも、体感される時間の長さを変え、不安を支え、場面同士を結びつけることができる。その効果は、言葉や環境音より常に目立つことに左右されない。また、アルバムを聴くと、ミックスが意図的に背景へ置いている要素が、よりはっきり感じられることもある。
このように、「Naval Officer」と「The Dream」は、異なる二つの問題を考える手がかりになる。言葉による告白にどう寄り添うか、そして夢を見た後に語られる内容をどう支えるか、という問題だ。両者の連続性があるからといって、ひとまとめに「嫉妬の音楽」として要約する必要はない。語られる時点、語り手の状態、聞き手が得ている情報はそれぞれ異なる。映画がその違いを保つ一方で、楽曲は状況を結びつけている。録音とミックスの選択が、その関係を聴き取れるようにしている。
参考文献:スタンリー・キューブリック監督『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語オリジナル版および映画クレジット。Rudy Koppl, “Jocelyn Pook on Eyes Wide Shut,” Soundtrack Magazine, vol. 18, no. 71 (1999), Soundtrack! / CinemaScore Webspaceにて2013年6月23日再掲載。
