ソマートンから戻ったビルは、眠りながら笑っているアリスを見つける。目覚めた彼女が語るのは、彼が目撃しておらず、自分の夜の出来事の説明に還元することもできない、もう一つの体験だ。
理由を知る前に、笑い声が聞こえる
ビルは、アリスの知らない情報を抱えて帰ってくる。家の外で、脅威を感じる状況をくぐり抜けたばかりなのだ。一方、彼女は眠っている。最初に示される違いは、知っている者と何も知らない者との対立ではなく、それぞれ別々に経験を重ねた二人の隔たりだ。彼は自分の行程を知り、彼女は夢を見た。ビルが耳にする笑い声は、彼がまだ触れられない文脈に属しており、彼は自分に起きたばかりのことを通してそれを解釈する。
目覚めると、アリスの表情は変わる。眠りながら笑うことと、部屋に戻ってきたときの反応が続いていても、その二つの状態に同じ意味を与えることはできない。夢の中で起きたことは、目覚めさせた相手を前にして下した決断とは違う。なぜその体験が彼女に影響を与えたのかを物語が説明する前に、声や身振り、二人の近さを通して、その移り変わりが示される。
ビルは彼女に近づき、話してほしいと頼む。その言葉によって、彼は、アリスがその場で話すつもりのなかった物語の聞き手となる。二人の触れ合いは慰めをもたらす一方で、難しい聴取の場も生み出す。彼女を落ち着かせようとする相手が、彼女の語る出来事の一部になるからだ。身体的な近さが、共通の解釈を保証するわけではない。言葉が、二人とも予想していなかった隔たりを生み出す間も、二人はそばにいられる。
ニコール・キッドマンの演技からは、思い出すときの呼吸や視線、話す速さの変化が見て取れる。関心は、身振りの一つひとつに固定的な心理的意味を割り当てることにはない。まとまりのない体験を、語れる順序へと変えていく過程にある。アリスは言葉を選び、間を置き、また話し始める。ビルが聞くのは、すでに用意されていた告白ではなく、目の前で形作られていく物語だ。
夢は、言葉を通して観客に伝わる
アリスは、二人が裸でいて、ビルがその問題を解決しようと立ち去る状況を語る。その後、話は別の場所へ移り、以前の会話で彼女が触れていた将校が現れる。こうした変化は、映像をたどって空間的な連続性を確かめられる形では示されない。私たちは、彼女がどう思い出し、どうつなぎ合わせるかに頼る。映画は、要素ごとに独立した場面を映像化するのではなく、語るという営みを保っている。
そうした映像がないからといって、効果が弱まるわけではない。描写されることに耳を傾け、それを受け止める人を見つめるよう促される。注意は、体験を再構成する声と、それを確かめることのできない顔との間に配られる。ビルは、物語の中に現れる自分を思いどおりにできない。二人が目覚めた状態でともに目撃した出来事を話し合うように、語りを正すこともできない。共有された事実をめぐる会話なら可能な返答とは、異なる対応を迫られる。
夢には、夫を待つことを軸に組み立てられていない欲望が含まれている。アリスは、ほかの人々の存在と、ビルに向けられた笑いについても語る。彼の立場から聞けば、この場面には屈辱の要素がありうる。だが、そのことによって夢が、意識的な軽蔑の表明になるわけではない。語り手は、思い出したことに心を乱されることはあっても、夢の中の行動すべてを行動指針として引き受けるわけではない。
語りと映像の違いは、この映画の夢と幻想を考えるうえで、とりわけ重要だ。ここではアリスの体験は言葉で届く。ビルの心に浮かぶ映像は、別の手法によるものであり、別の人物に属している。二つを一つの客観的なヴィジョンの断片であるかのように混同すれば、この場面が投げかける問いは消えてしまう。言葉を通してしか知りえないとき、他者の内面の体験をどう受け止めるのか、という問いだ。
将校が再び現れることで、夢はすでに耳にしていた情報と結びつく。しかし、それはアリスが実際に彼と会ったことの証明ではない。ビルがすでに気にかけている名前や人物を見知っているため、繰り返しが彼の不安を強めることはありうる。そのつながりは、彼がどう受け止めるかと、語られた内容に属する。映画は夢を、成就した不貞の事後的な証拠として提示しておらず、その結論を裏づける映像も示していない。
語られていない体験の後に、耳を傾ける
ビルの立場には、もう一つの非対称性がある。ソマートンでの出来事を秘密にしたまま、彼は話を聞いている。何の葛藤も知らない第三者として、ベッドにやって来たわけではない。彼自身の弱さが、アリスの語る、さらけ出され嘲笑されるイメージの響き方に影響しうる。観客はその事情を知っており、二人の体験に共通点を見いだせる。しかし、動機の一部が似ているからといって、アリスが家の外で起きたことを知っている証拠にはならない。
身体の近さと、解釈しにくい沈黙が共存している。ビルは、自分の受け止め方を変えうる夜の出来事を説明するために、話を遮ることはない。映画が聴く時間を与えることで、情報のやり取りが対称的でないことが見えてくる。アリスは心を乱す体験を言葉にするが、彼は自分をここへ連れてきた出来事をまだ明かしていない。この場面は、二人の内面を、無理に一致させたり正確に映し合わせたりせずに描き続ける。
夢と欲望に結びついたプークの音楽は、声に取って代わることなく、その時間を支える。親密さと異質さの緊張関係に、その役割が表れている。寝室には見慣れた雰囲気が残る一方で、語りは目に見えない空間を切り開く。伴奏は語られた内容を客観的な啓示に変えるわけではない。語る体験そのものと、それが聞き手にもたらす重みへ、注意を向け続ける助けとなる。
アリスの歩みの中で、この場面は、外へ出ることに頼らずに関係へ何かを持ち込む力を保っている。それは、アリスが知らなかったことをビルに知らせる力だ。だからといって、彼女が自分の夢の意味をすべて支配できるわけではない。彼女自身も、思い出したことと向き合っている。このエピソードでは、二人は身体的には近くにいながら、共有していない体験によって隔てられている。会話によって互いを少し知ることはできても、その知識が安心をもたらすとは限らない。
参考資料:スタンリー・キューブリック『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語オリジナル版およびクレジット。
