新兵たちは皆、まるで個人的な関係を語るかのように、自分のライフルについて話す。しかし全員が、共有された服従を目に見える形にする隊列の中で、同じ言葉を唱える。
皆と同じ言葉で「私の」と言う
ライフルの朗誦では、個人の所有を表す言葉の形と、集団での実演が組み合わされている。新兵はそれぞれ自分の武器について語るが、誰一人として口にする文句を自分で考えたわけではない。この緊張関係から、この儀式を方向づけられた我が物化として読み解くことができる。あらかじめ定められた言葉によって、物を自分のものとして感じさせるのだ。個人の声が物理的に消えるわけではない。身体と装備との関係をどう表現するかを規定する共通の定型句に取り込まれているのである。
ベッドの配置は、この対照をいっそう際立たせる。ベッドは通常、一人ひとりに割り当てられた空間と結びつくが、ここでは共同の寝室に置かれている。場面ではライフルがその休息の場に持ち込まれ、外での活動が終わった後も続く日課の一部となる。こうして制度は、訓練とは別の時間に見える時間までも占めていく。一日の終わりに、規律から完全に離れて自分だけの私的な時間へ戻るわけではない。
この物は、単に作業を行うために使われる道具としてだけ登場するのではない。朗誦は、持ち主との依存関係を物に与え、注意を向け続ける義務を組み立てる。ここでの分析は、武器の使い方を説明せずに、この意味の移り変わりを記述できる。重要なのは、手入れし、所有し、名前を呼ぶという劇的な機能である。ライフルは個人的な関係の中に置かれるが、場面ではそれが各新兵の自発的な好みではなく、求められたものとして描かれている。
「訓練における性的な言葉遣いは、身体と装備のあいだに生じる別の結びつきを理解する手がかりになる。ここでの親密さは、言葉の比喩だけで成り立つのではない。身体的な近さと、一日のうちの時間帯によっても形作られる。物、ベッド、声がひとつに結びつく。この組み合わせによって、遠くから見つめるハートマン教官の前で訓練中に発せられる命令よりも、儀式は身近な領域にまで及ぶ。
寝室の規則性が、音の規則性へと変わる
声は、個人の表現よりも一致が重視される応答の中に溶け込んでいく。全体として聴くと、参加者一人ひとりを常に聞き分けなくても、共有された文句だと分かる。音の均一さは、ベッドや姿勢、衣服の反復を引き継いでいる。しかし、全員が同じように発言を信じていることの証明にはならない。この場面が目に見える形で示すのは、協調した行動である。新兵一人ひとりの内面的な同意は、直接確かめられないまま残されている。
言葉の単数形と、それを実演する複数の人々との違いが、独特の効果を生む。各人は排他的な関係を宣言しているように見える一方、観客には、その排他性が全員によって繰り返されるのが聞こえる。この儀式が教えるのは、制度と両立する個人性である。自分のものを持ちながら、それに定められた方法で関わること。あらゆるアイデンティティが消されるのではなく、寝室の中でどのようなアイデンティティを表明できるかが定められる。
唱和のリズムは、予期しない応答の可能性も狭める。会話なら、少なくとも潜在的には、誰かが話題を変えたり、言い返したりできる。朗誦に求められるのは、途切れずに続けることだ。兵舎の唱和のリズムに関する考察では、この構成を別の掛け声と応答の形式と比較している。この場面では、その効果は、物との関係を、集団が認識できる形で繰り返し行う発声行為へと変えることに集約される。
教官ハートマンの権威を、各ショットにおける彼の存在だけに還元する必要はない。人々が学んだ慣習を再現するとき、その身体の中で秩序は保たれている。だからといって、集団が自律的になるわけではない。彼らは押しつけられた規範を維持している。この場面からは、教官が新たな命令を発することに注意が向けられていないときでさえ、姿勢や言葉を通じて制度が存在し続ける様子を見て取ることができる。
共有された文句が、かつてと同じ響きを失うとき
映画はパイルとライフルの関係に立ち戻り、集団が学んだものが、一人の人間の中で別の強さを帯びるように描く。この変化は、その物に固定された意味があり、それがただ明らかになったから起きるのではない。誰が、誰に向けて、どんなリズムで語り、どのような応答の可能性があるかという状況に左右される。言葉そのものは変わらなくても、相対的に安全な合唱の中に収まらなくなれば、定型句の効果は変わりうる。
最初の朗誦は、観客に聴覚的な記憶を与える。後になって、その文句の一部を聞き覚えていることで、状況がもはや同じではなくても、訓練との連続性を感じ取ることができる。場面が変わっても儀式は消えず、制度が同じようには管理できない形で再び我が物とされる可能性を残している。物についての分析は、使われ方の違いに基づくものであり、登場人物を臨床的に説明することではない。
「声と騒音の関係を手がかりにすれば、この整然とした聴取のあり方を、映画の別の場面と比較できる。寝室では、各人の声が予期された応答の中に位置づけられている。ひとつの声がそこから外れると、言葉に馴染みがあるだけに、不安がいっそう強まることがある。言葉がまったく新しいものに変わる必要はない。命令する者、応答する者、そして聞く者の関係が、もはや同じように保証されなくなるだけで十分なのだ。
したがって、ライフルとともに床に就く場面は、非常に具体的な働きをひとつにまとめている。制度上の義務を、親密なものとして描かれる関係の中に持ち込むのだ。この場面の力は、その共存にあり、あらゆる兵士について普遍的な真実を明かすことにあるのではない。映画が描くのは、ドラマとして構成された儀式である。ベッド、声、物を通じて、帰属意識がどのように身につけられるかを考察できるが、その描写をフィクションの外にある多様な慣習や経験の代わりにしてはならない。
参考資料:スタンリー・キューブリック監督『フルメタル・ジャケット』(1987年)、英語オリジナル版およびクレジット。
