ジョーカーとラフターマンは共同墓地の前にたどり着く。その後、大佐の介入によって、ジョーカーが身につけている標章が会話の中心となり、遺体から注意がそらされる。
犠牲者に近づくことを許さない観察の場
共同墓地は、記者たちが目撃し、説明を受けることになる暴力の結果として現れる。遺体はそこにあるが、自らの経験を語る声はない。この違いがジョーカーとラフターマンの立場を決定づける。彼らは事後に到着し、目に見えるものや他者の話を通じてその場所を知る。犠牲者との個人的な関係も、彼らの死をもたらした出来事の完全な再現も、場面は彼らに与えない。
この場面で語られる情報には、語り手の立場がある。責任の所在を説明する言葉は、物語世界と、それを伝える登場人物たちに属する。それを現実の虐殺についての歴史的結論へ、安易に置き換えてはならない。この記事では、映画がある場所とそこで起きたことについての一つの見方をどう描くかを説明しつつ、犠牲者、日付、責任者をフィクションの外で特定するために必要な文献調査とは、明確に区別できる。
カメラは、死者を登場人物として掘り下げることなく、その姿を見せる。この制約には効果がある。場面は物質的な暴力を認識させる一方、それを受けた人々を匿名のままにしておく。そのベトナム人の表象に関する研究は、存在感と発言の配分をほかの場面と比較している。ここで注目したいのは、この沈黙が、戦争の意味を定めようとするアメリカ人たちの言説にどう伴われ、やがて押しのけられていくかだ。
ジョーカーとラフターマンは、記者としての役割を担っているからといって、出来事を把握しているわけではない。見ることや記録することができても、あらゆる事情を知っていることにはならない。その場所は被害の証拠を示すが、原因の説明は、彼ら自身が生み出したものではない情報に依存している。目に見えるものと、知られていることとのこの隔たりが、後の会話の重要性を際立たせる。遺体が近くにあるときでさえ、言葉は別のものを話題にできるのだ。
大佐が注意の向かう先を変える
大佐はジョーカーが身につけている標章に関心を向ける。ヘルメットの文字と平和バッジが矛盾するものとして扱われ、上官はその説明を求める。注意の移動は明確だ。暴力の犠牲者に関わる場面が、一人の海兵隊員の身なりをめぐる場面へと組み替えられる。共同墓地が消えるわけではないが、会話の時間を割かれるものと、質問を投げかける権威に従属するものとが変わる。
階級関係が、ジョーカーの返答のあり方を再び形づくる。彼は、記号について自由に議論する仲間に答えるのではない。自分を評価しうる相手の前で、身なりについて説明しなければならない。人間の二面性についての言葉は、見た目の組み合わせに知的な理由を与えようとするものだ。その口調は、誠実さとも、自己弁護とも、皮肉とも読める。しかし、この場面からは、明白な告白がほかの可能性を排除したかのように、その一つだけを選ぶことはできない。
ジョーカーのヘルメットと平和バッジについては、個人的な標章として再び登場するため、別途考察されている。この場面で問われているのは別のことだ。大佐は、これらの標章が認識可能な軍人としてのアイデンティティと両立するよう要求することで、何をしているのか。彼は単に図像の意味を論じているのではない。ジョーカーの外見が、帰属意識、義務、そしてアメリカの駐留目的について共有された物語に沿うよう求めている。
上官の説明は、犠牲者を注意深く観察した結果として生まれるのではない。海兵隊の役割や果たすべき任務についての、一般的なカテゴリーを通じて組み立てられる。この場面は二つの尺度を比較できるようにする。語ることのない具体的な遺体と、大づかみな断言によって戦争を組織立てる言説である。会話の焦点がどう移るかを認識するために、観客がそのどちらの言葉も真実だと受け入れる必要はない。
個人的な説明と、目の前に残されるものとの隔たり
ジョーカーは返答を組み立てるが、それで自分の標章と行動の関係に決着をつけたわけではない。場面に示されるのは、圧力のかかる状況下での自己説明である。その人物分析では、その説明を以前や以後の選択と照らし合わせることができる。ここでは、気の利いた説明や文化的に通じやすい説明が、行動の代わりにはならず、それを口にする人物の意識を完全に知る手がかりにもならないと指摘すれば十分だ。
共同墓地は、その会話に物質的な限界を突きつける。標章は抽象的な矛盾として論じられる一方、遺体は、哲学的なラベルには還元できない帰結を示す。一つの読み方として、この場面は、暴力について語ることと、それを受けた人々に注意を払うこととの隔たりを浮かび上がらせていると考えられる。この解釈の根拠は、ドラマ上の焦点の移動にあり、誰もが何を結論づけるべきかについて監督が述べた言葉にあるのではない。
この出会いもまた、不完全な知識の地理の一部である。記者たちは、部分的な説明を受け、権力者が情報を整理する場所を巡る。何かが見える位置にたどり着くことは、戦争の全体像を手にすることと同じではない。この場面は、その限界を対話の状況へと変える。何が起きたのかを知るという問題が、上官に適切に答えるという問題によって中断されるのだ。
二つの問いの間に、最終的な和解はない。死者に個々人としての姿が与えられないまま、あるいはジョーカーが自分のアイデンティティを決定的に明らかにしないまま、会話が終わることもある。この未解決の状態が、場面の緊張を保っている。大佐は話題と話し方を押しつけた。観客には、この出会いを可能にした場所の記憶と、目に見える形でそこにありながら注意の中心から外れていったものの記憶が残る。
参考資料:スタンリー・キューブリック『フルメタル・ジャケット』(1987年)、英語オリジナル版およびクレジット。
