『フルメタル・ジャケット』におけるベトナム人の描かれ方

この映画は主にアメリカ軍人を追う。ベトナム人の描かれ方を検討するには、彼らがいつ発言できるのか、いつ姿を見せるのか、そして彼らについてどのような情報が示されないのかに注目する必要がある。

アメリカ軍人に寄り添う物語

ベトナムに到着しても、物語の主人公が現地で暮らす人々へと移るわけではない。ジョーカーが引き続き物語の軸となり、場所へのアクセスは主に彼や他の兵士たちの移動を通じて構成される。この選択が、物語の出発点における不均衡を生み出している。海兵隊員たちのあだ名や仕事、人間関係はわかる一方、街中や戦闘中に彼らが出会う人々の来歴やつながりについては、はるかに少ないことしかわからない。

情報量に差があるからといって、ベトナム人の登場人物がまったく描かれていないわけではない。交渉したり、移動したり、様子をうかがったり、戦ったり、犠牲者として登場したりする人々はいる。しかし、その行動はたいてい主人公たちとの遭遇の範囲に限られている。アメリカ人たちの関心が別の場所に移ると、映画が彼らとともにとどまることはほとんどない。こうした物語上の描き分けと、実際の人々全体がどのような存在だったかについての主張とは、区別して考えるべきだ。

街中の場面では、言語や金銭、空間の占有が人々の関係を形作っている。軍人たちは物資を携え、力の優位を背景にやって来るが、すべてのやり取りを支配しているわけではない。ほかの人々も自ら動き、条件を提示し、彼らの予想を裏切る。こうした行動に目を向ければ、ベトナム人の登場人物を誰もが完全に受け身の存在として描くことを避けられる。ただし、物語の中で彼らが行動できる余地は、兵士たちに比べてずっと限られている。

その ベトナム人女性との交渉 には、視線、金銭、言葉を個別に分析する必要がある。全体的な描写において重要なのは、女性たちが主にアメリカ人との取引を通じて登場する点だ。この場面は具体的な交渉を描くと同時に、そこに関わる人々の生活をほとんどすべて見えないままにすることもある。言葉を発するだけで、対等な視点が生まれるわけではない。

個人を知る前に敵と名づける

兵士たちの語彙は、異なる人々を大まかなカテゴリーにまとめがちだ。侮蔑語が名前の代わりになり、軍事的な分類が行動を説明する十分な根拠として示されることもある。ヘリコプターの場面では、この仕組みがはっきりと描かれる。機銃手は、相反する行動さえも相手が敵である証拠とみなせる言葉上のルールを示す。その論理には、観察によって誤りが明らかになる余地がない。

編集は、その分類を受け入れるよう観客に強いるものではない。上空から見た人物との距離によって、彼らについて知りうることは限られている。また、乗客たちの反応からは、耳にした言葉との居心地の悪い関係が浮かび上がる。情報が足りないからといって、こちらの判断で彼らの身元を補ってよいわけではない。この場面の問題はまさに、機銃手が、映像から得られる情報では正当化できないほどの確信をもって語ることにある。

戦争で見つかる遺体は、別の形の匿名性を示す。軍人たちの会話の中で、遺体は手がかりや数字、主張の根拠に変わることがある。分析において、批判的な距離を保たずに同じ変換を繰り返すべきではない。場面が責任の所在を示したり状況を説明したりするときは、誰がそう述べているのか、そして映像が実際に何を映しているのかを見極める必要がある。この映画に描かれるのは登場人物たちの語る内容であり、あらゆる主張をそれ自体で証明する歴史資料ではない。

「ジャーナリズムとプロパガンダ」を扱うページでは、そうした説明がどのように広まるかを検討している。ベトナム人の視点から見ると、出来事を解釈する権利を誰が得るのかが問題となる。アメリカ人たちは互いに取材し、議論し、自分たちの動機について物語を組み立てることができる。一方、外部から見られる人々には、他者が作り上げた自分たちのイメージに応答する機会が少ない。たとえ場面の中心に彼らがいても、その機会は限られている。

顔の見えない脅威から、目に見える一人の人間へ

女性狙撃兵の登場によって、こうした描写の配分に変化が生じる。対決のかなりの部分で、海兵隊員たちは、その結果を目の当たりにしても、それを引き起こした人物の姿を見ることはない。彼らにとって、その人物は居場所を突き止めるべき脅威として存在する。顔が映し出されると、その関係は変わる。脅威は具体的な身体を持ち、場面は彼女の行動する力と、その後にさらされる脆弱さの両方を見つめるよう促す。

この明かしによって、彼女の生い立ちがすべてわかるわけではない。家族や記憶、戦争への参加についての詳しい説明が、突然得られるわけでもない。「女性狙撃兵の分析」では、見えない敵から一人の人間へと移行する過程がどのように構成されているかを検討している。全体的な描写には限界も残る。彼女が個人として描かれるのはかなり遅く、その状況は依然として、かなりの部分がアメリカ側のグループの決定によって規定されている。

彼女が女性であることも、登場人物や観客が抱いていたかもしれない予想を揺さぶる。しかし、そのために彼女をすべてのベトナム人女性の代弁者とみなしたり、戦争の意味を決着させる象徴にしたりするべきではない。彼女の劇的な効果は、特有の要素の組み合わせから生まれる。彼女は多くの兵士たちの動きを左右してきたが、最後には彼らの前に身をさらすことになる。この逆転は道徳的な問いを生み出すが、彼女がそれまで戦闘員だったという事実を消し去るものではない。

映画の結末は、彼女の存在をジョーカーの立場と結びつける。決定的な場面で彼女に声と顔が与えられていると認めると同時に、物語が最後にはアメリカ人の生存者たちへ戻ることも指摘できる。どちらか一方を選ぶ必要はない。個人として描かれたことで、それ以前の不均衡がすべて正されると決めつける必要も、不均衡があるから場面で起きることは何も重要ではないと決めつける必要もない。

また、登場人物と演者は区別しなければならない。役柄の国籍から俳優の出自を推測することはできず、出演者の構成が描かれる社会の縮図になるわけでもない。「ベトナム人およびアジア系の出演者の仕事」については、それ自体を扱う記録や資料がある。ここで問うのはあくまで映画についてだ。どのような人生に時間が割かれ、どのような言葉が聞こえ、海兵隊員たちの視点から語られる物語では国のどの部分が描かれないのか。

参考資料:スタンリー・キューブリック監督『フルメタル・ジャケット』(1987年)、英語オリジナル版、映画クレジット。

『フルメタル・ジャケット』(1987):作品ガイド の記事をすべて見る