1977年の小説と1980年の映画は、冬の間閉鎖されたホテルと、危機にさらされる一家を共有しています。一方で、登場人物を知る方法、情報の提示の仕方、そして物語上の問題の具体的な解決方法は異なります。
トランス一家に入り込む二つの方法
スティーヴン・キングの小説では、登場人物の記憶や不安、思考に長く触れることができます。読者はオーバールック・ホテルでの滞在以前の葛藤を知り、それぞれが出来事をどう受け止めているかを追うことができます。映画では、その過去の多くが会話やしぐさ、現在の状況に集約されています。違いは単にエピソードが省かれていることではありません。一家についての情報を受け取り、彼らの説明を評価するための媒体そのものが変わっているのです。
ジャックは、とりわけこの変化の影響を受けています。小説では、彼の職歴、酒との関係、家族との生活を立て直そうとする試みが詳しく描かれます。映画でもいくつかの過去は明らかになりますが、絶え間ない内面の語りを通して彼に寄り添うことはありません。彼の礼儀正しさ、苛立ち、認められたいという思いは、外側から読み取らなければなりません。「映画の登場人物としてのジャック・トランス」では、文学作品における意識の描写を短くまとめたものにすることなく、その軌跡をたどります。
ウェンディを比較するには、どちらかを自動的に「強い」「弱い」と決めつけるのではなく、行動や置かれた状況に目を向ける必要があります。どちらの作品でも彼女は家族に迫る危険に直面しますが、知識や手段の与えられ方は異なります。映画のウェンディは働き、観察し、決断し、限られた情報しか得られないなかでダニーを守ります。恐怖が目に見えるからといって、行動する力が失われるわけでも、意志が弱いと推測できるわけでもありません。
ダニーとの関わり方も変わります。小説では、彼が自分の知覚をどのように経験するのかを、より途切れなく説明できます。映画では、映像や音、身体の反応を通してそれを表現します。観客は説明が十分に与えられないまま、いくつかの幻視を共有します。こうして映画化では、語りによって伝えられる知識の一部が、不確かさを体験するものへと変わります。そのため、映像としては短い場面が、小説ではより長く描かれる役割を担うこともあります。
登場人物、物、舞台が変える物語の展開
ハロランは、シャイニングを見抜き、ダニーに気を配る対話相手としての役割を保っています。しかし、その運命は変わります。小説では生き延びますが、映画ではホテルに到着した後に命を落とします。これは表面的な違いではありません。救出への期待を組み替え、差し伸べられた助けと、その助けを与える人が生き残るかどうかを切り離すことになります。「ハロラン」の人物紹介では、最後の対比だけに矮小化することなく、映画の物語における彼の役割を考察します。
小説の生け垣の動物たちは、映画では迷路に置き換わります。この変化によって、屋外がもたらす問題の種類も変わります。動き出すかもしれない植物の造形は、動く可能性によって脅威となります。一方、迷路は道に迷い、進路を見分けにくいことによって脅威となります。映画はこうして、早い段階での訪問と、その後の追跡を結びつけます。ダニーの空間的な記憶は、小説の障害物を文字どおり再現しなくても、実際に役立つものとなります。
襲撃に使われる道具も変わります。小説のクロッケー用木槌と、映画の斧では、動きや音、ドアや身体との関係が異なります。どちらかが普遍的に優れていると決めつける必要はありません。それぞれの選択が、襲撃の描き方を変えます。映画では、斧によってドアへの抵抗が目に見え、耳に聞こえる過程となり、ウェンディの防御とダニーの逃走に組み込まれています。
部屋番号は、小説の217号室から映画の237号室へと変わります。どちらの作品について話しているかを特定するには役立ちますが、それだけで映画化の説明がつくわけではありません。物語上の重要性は、立ち入りを禁じられた場所であることと、子どもと父親の安心感を揺るがす体験にあります。全体を比較する際には、こうした特定可能な置き換えと、視点、時間の長さ、因果関係に関わるより大きな変化とを区別する必要があります。
結末と、明かされないまま残る情報
小説では、ボイラーとその保守がホテルの破壊に直接関わります。映画はこの結末を採らず、雪に覆われた迷路へと追跡の舞台を移します。つまり、建物、脅威、脱出の関係が変わるのです。映画のオーバールック・ホテルは、直接の対決が終わっても消え去りません。その存続によって、舞台の破壊で幕を閉じるのではなく、ホテルの過去に結びついた映像とともに物語が終わります。
最後の写真は、映画独自の時間に関する問いを投げかけます。その役割は、小説の一節を映像に置き換えることだけではありません。逃走の後、観客はジャックがホテルに属しているということを、改めて考え直すことになります。「映画の結末の分析」では、結末で起きる事実と、その解釈を区別しています。二つの作品を比較するには、この違いを保ち、小説を使えば映画のあらゆる曖昧さが自動的に解けるという扱いを避ける必要があります。
こうした決定に至った過程は、別の調査課題です。変更があったというだけでは、誰が提案したのか、どの草稿に現れたのか、なぜ採用されたのかは分かりません。「ダイアン・ジョンソンとの脚本執筆」を扱う記事では、資料と共同作業を取り上げています。ここでは完成した作品同士を比較します。一方の作品では生き、もう一方では死ぬという違いを指摘することと、制作側の意図を断定することでは、必要な証拠が異なります。
また、小説家が不満を示したからといって、それぞれの映画をどう評価すべきかが決まるわけではありません。「スティーヴン・キングが公に示した異議」は受容の一部であり、誰の意見かを正確に示す必要があります。読者は小説の内面描写を好むかもしれませんし、映画の視聴覚的な構成や、両作品の別の側面を好むかもしれません。有意義な比較は、逐語的な忠実さだけを映画化の評価基準とするのではなく、それぞれの選択がどのような体験を生むのかを示します。
参考文献:スタンリー・キューブリック、『シャイニング』(1980年)。スティーヴン・キング、『シャイニング』、ダブルデイ、1977年。
