『シャイニング』のすべての映像に同じシーンが収録されているわけではありません。上映時間は手がかりになりますが、編集版を特定するには、どのシークエンスが含まれているかを確認し、再生速度や画角、上映形式の違いと区別する必要があります。
ロング版とインターナショナル版
アメリカ版は通常、約144分とされ、ヨーロッパ版またはインターナショナル版は約119分、あるいは120分とされています。BFIは、アメリカ版が一般的なヨーロッパ版より約24分長いと説明しています。公表されている上映時間には多少の差があるため、単一の数字だけで映像の全体像を判断するのは避けるべきです。個別のカウンター表示よりも、収録内容のほうが確かな手がかりになります。
長尺版に含まれる素材のうち、特にわかりやすい例が、ダニーと医師の面談です。この場面では、少年についての情報と、以前の家族の出来事についてウェンディが語る説明が紹介されます。この場面がなくても家族がオーバールックに到着することに変わりはありませんが、その後のシーンを観客が受け取る際の予備知識は変わります。物語の大筋は変わらず認識できますが、冒頭での情報提示の密度が異なります。
家庭での場面や、ハロランが戻ってくるまでの過程の長さも異なります。追加シーンによって、日常生活や救出に先立つ手配に、より多くの時間が割かれることがあります。短い編集版では、こうしたつなぎの場面が圧縮されています。単に各ショットの進行を速めているのではありません。ひとまとまりの場面を削除すると、登場人物について知っていることと、その行動を解釈する必要が生じるタイミングとの関係が変わります。
長尺版だからといって、どの箇所でも自動的に説明が増えるわけではありません。実用的な情報が加わる一方で、奇妙さを強める登場シーンが追加されることもあります。短い版も、資料による裏づけなしに検閲版と決めつけるべきではありません。上映時間、組織による介入、創作上の判断は、それぞれ別の問題です。撮影と制作に関する記事では、一般的な背景を紹介していますが、最終的に上映された素材の比較に代わるものではありません。
シーンが欠けると何が変わるのか
会話が削除されると、得られる情報の量だけでなく、その情報を誰がどの程度の信頼性をもって伝えるかも変わります。ウェンディが医師に語る過去の出来事は、ジャックがバーテンダーに話す説明とは異なる状況に置かれています。どちらの会話も家族の過去に触れているとしても、聞き手、目的、口調は同じではありません。比較する際は、筋書きを数え上げるだけでなく、それぞれの場面が果たす役割に注目する必要があります。
ハロランの電話や移動が長く描かれると、外部からの助けへの期待がより長く保たれます。観客は、手段や連絡先、移動経路を必要とする努力をともに見届けます。短縮版でも到着する場面は同じように残しながら、準備に割く時間を同じ長さにしないことがあります。ハロランの役割への影響は、準備と結果の比重によって決まるのであって、映像によって結末が必ず異なるということではありません。
ウェンディが後半に目にするものについても、どの編集版かを特定する必要があります。骸骨が登場する場面はアメリカ版の長尺版に含まれており、あらゆる上映版に無条件にあったものとして扱うべきではありません。この場面があることで、ホテルにおける目に見える恐怖の種類が広がります。一方、他の登場シーンは両版に共通しています。読者の映像にないシーンを断りなく説明すると、実際には異なる版を比べているだけなのに、記憶違いのように思われることがあります。
追跡、ウェンディとダニーの脱出、ジャックの運命、そして写真という結末の核は、一般的な両版を通じて物語を形作っています。しかし、それ以前の体験まで同じというわけではありません。最後の映像が与える印象は、その前に何が描かれるかにも左右されます。結末の分析では共通する要素を解説しています。一方、編集版の比較では、異なるテンポや前提情報を経て、観客がそれらの要素にどうたどり着くかを問います。
削除されたエピローグと、混同しやすい違い
さらに、アメリカでの初回上映後に削除された、病院を舞台とする短いエピローグがありました。AFIは、当時の報道に基づき、この場面が削除された経緯を記録しています。これは、一般に流通している長尺版と短縮版を分けるシーンとは区別する必要があります。アメリカ版を探しても、初期の結末が自動的に収録されているわけではありません。
脚本に書かれたシーン、撮影されたシーン、公開されたシーンは、素材の異なる段階です。脚本にアイデアがあっても、撮影に至らなかった可能性があります。製作現場の写真はセットや動作の存在を裏づけることはあっても、どのように編集されたかまでは証明しません。削除された素材について語るには、各段階を明らかにする資料が必要です。草稿にシーンがあるだけでは、完成した映画のシークエンスが存在し、後から復元できることの証明にはなりません。
上映時間は、再生速度や、オープニングなど映画の外側に付け加えられた要素によっても変わることがあります。同様に、より広い範囲が見える映像でも、必ずしも新しいシーンが含まれているわけではありません。上映フォーマットと画角に関する記事では、そうした側面を取り上げています。画面の縦横比が変われば、ある動作の周囲に見えるものが変わります。編集版が変われば、どの動作がどの順番で映るかが変わることがあります。
映像を特定するには、版、上映時間の目安、見分けやすいシークエンスの有無を記録するとよいでしょう。言語だけでは判断できません。吹き替え、字幕、画面内の文字は、同じ編集版の中でも異なる場合があります。こうした特徴を切り分けることで、あらゆる相違を決定版、失われた版、禁止された版のせいにせず、実際の違いについて議論できます。問うべきなのは、分析対象の映像にどの素材が含まれ、それがどのような役割を果たしているかです。
参考資料:スタンリー・キューブリック監督、 『シャイニング』(1980年)。American Film Institute、 AFIカタログ、『 シャイニング』(1980年)の作品情報とクレジット。British Film Institute、 『シャイニング』のBFI Player作品情報;Viennale、 『シャイニング』の上映プログラム情報。
