スティーヴン・キングが映画に異議を唱えるのは、家族の描き方と物語の感情的な体験をどう変えたかという点にある。彼の発言は、原作を手がけた作家による評価であり、すべての観客が作品をどう見るべきかを中立的に説明するものではない。
ジャックの変化をめぐる異議
2014年、アンディ・グリーンが『ローリング・ストーン』誌のために行ったインタビューで、スティーヴン・キングはキューブリック版『シャイニング』への異論をあらためて説明した。異議の一つは、ジャックの変化に関するものだ。キングは、小説では、次第に崩れていく前に善良に振る舞おうとする男を知ることができる一方、映画では初めから脅威がすでに根付いているように感じられると考えている。この発言はキング自身の解釈と、彼が物足りなく感じる変化の描き方を示している。
どちらかの評価をそのまま受け入れなくても、両作品の表現手法を比べれば違いは見えてくる。小説では、登場人物の記憶や不満、努力を長い時間をかけて知ることができる。映画では、演技や会話、選び取られた場面に情報を振り分けなければならない。ジャック・ニコルソンの演技は、ジャックが目に見える暴力に及ぶ前から、はっきりとした不穏さを漂わせている。その効果を喪失と捉えるか、表現上の選択と捉えるかは、どんな基準で翻案を比べるかによって異なる。
したがって、キングの異議は、本から何話分のエピソードが削られたかを数えることにとどまらない。彼が問題にしているのは、転落を見届ける体験だ。小説が描くような悲劇として転落を受け止めるには、読者は、次第に閉ざされていく以前の可能性を知っている必要がある。登場人物に対して早い段階から疑念を抱かせる映画は、別の期待を組み立てる。観客は、最初の人間関係からすでに感じ取れる脅威が表面化するのを待つことになる。
ジャックのアルコール問題と責任という軸からは、その違いの一端を具体的に捉えられる。過去の経緯や内面の葛藤は、それぞれの媒体で異なる分量を与えられている。ただし、比較するために登場人物を診断したり、描写が長いほうが常に優れていると判断したりする必要はない。問われるのは、それぞれの作品で彼との感情的な結びつきを支える情報は何か、そして読者や観客がそれをいつ受け取るかだ。
ウェンディと、弱さをめぐる議論
キングは同じインタビューで、ウェンディの描写にも異議を唱えている。彼の批判は、自身が書いた女性像と比べ、過度に反応と恐怖だけに還元されていると感じる人物像に向けられている。この評価は、非常に厳しい言葉で語られてきた。検討するにあたって、シェリー・デュヴァルや彼女の演技力についての断定的な中傷を、事実であるかのように繰り返す必要はない。登場人物、演技、作家の意見は、それぞれ異なる次元のものだ。
映画には、そうした見方の妥当性を議論できる材料がある。ウェンディは食事を用意し、ダニーの世話をし、必要なものを確保し、共同生活が危険になると判断を下す。こうした行動が恐怖を消し去るわけでも、彼女が状況を支配していることになるわけでもない。それでも、彼女を単独の声の反応だけで説明することはできない。ウェンディ・トランスの変化を見ると、論争的な一言で単純化されかねない、弱さと主体性の入り交じった姿が見えてくる。
この異論は、より正確には次のように表現できる。映画は恐怖、依存、行動する力の間に、どのような関係を描いているのか。苦しみを前面に出すことで人物像が狭められていると考える観客もいれば、非常に不利な立場に置かれながらも、彼女が耐え、応じる様子に注目する観客もいる。小説を読んだ人や映画を見た人すべてに、どちらかの解釈を自動的に当てはめるべきではない。
忠実さと倫理的評価を区別することも重要だ。ウェンディが原作と異なると指摘するのは、テキスト同士の比較である。その変更を貧弱、あるいは女性蔑視的だと判断するなら、場面や人間関係を根拠に論じる必要がある。キングは自身の文学的な人物造形について、とりわけ詳しい立場にある。しかし、それによって美的な意見の食い違いすべてが、クレジットや公開日のように検証可能な事実になるわけではない。
炎と氷、二つの結末の体験
2014年、キングは、感情的に温かいと考える作品と冷たいと感じる作品の対比を通じて、もう一つの違いを要約し、炎と氷の結末に結びつけた。この比喩は評価を表している。結末に登場する物質的な要素は作品間で比較できるが、感情的な温度は客観的に測れる性質ではない。これは、作家が翻案との関係を表現した言葉だ。
結末の変更は、死の舞台を変えるだけではない。小説と映画では、破壊、生存、ホテルが残り続けることがそれぞれ異なる形で描かれている。そうした選択は、終幕の印象に影響する。一方の結末は、より決定的な物理的出来事に葛藤を集約することがある。もう一方は、最後のイメージによって帰属や時間についての問いを再び開く。小説の映画化に関する記事では、どちらかの作品をもう一方の基準にすることなく、こうした仕組みを比較している。
キングの異議は、1980年当時の批評すべてを代表するものでも、その後も一様に続いた集団的な意見でもない。『サイト・アンド・サウンド』に掲載されたリチャード・コームズの公開当時の批評は、演技の誇張や空間の構成といった側面に注目しており、別の枠組みから評価できる。同じ選択にも異なる基準が当てはまることが、こうした意見の食い違いから分かる。心理描写、恐怖演出の機能、演技、文学作品との関係などだ。
発言の時期を明確にしておく必要もある。2014年のインタビューは、キングがその時点で述べたことを記録したものであり、確認なしに彼が前後に語ったすべての内容を網羅する一覧にしてはならない。また、作品についての発言を超えて、より広範な和解や個人的な敵意をでっち上げる根拠にもならない。『シャイニング』への批評的評価の歴史には、二つの陣営に単純化した論争ではなく、日付の明らかな文章と、出どころを特定できる論拠が必要だ。
このように正確に読み解けば、キングの批判は、彼が自分のものと考える物語上の企図と、受け入れがたいと感じる変更を理解する手がかりになる。観客はその考えに賛同しても、反論しても、別の理由から映画を好んでもよい。避けるべきなのは、分析を作家の権威や監督の名声で置き換えることだ。場面を見比べれば、基準の違いを、すべての解釈に押しつけるべき判決に変えることなく、主張を検討できる。
参考文献:スタンリー・キューブリック監督『シャイニング』(The Shining、1980年)。米国公開版のみの場面は本文中に明記。スティーヴン・キング『シャイニング』(The Shining、1977年);スタンリー・キューブリック監督『シャイニング』(The Shining、1980年)。アンディ・グリーン「スティーヴン・キング:『ローリング・ストーン』インタビュー」、2014年。リチャード・コームズ『シャイニング』公開時評、2017年に『サイト・アンド・サウンド』/BFIが再掲載。
