バージェスの小説は、キューブリックが映画化する以前から、映画化の候補として検討されていた。その時期には権利の取得や企画、さまざまな人物の名前が登場するが、記録による裏付けの確かさは一様ではない。
1962年の刊行から映画界の関心まで
『時計じかけのオレンジ』は1962年に小説として刊行された。その独特の言葉遣い、暴力描写、一人称の構成は映画の題材として際立っていたが、映画化の可能性が1971年の映画とともに自動的に生まれたわけではない。60年代には、規模の異なる接触や企画が持ち上がっていた。この経緯は、アレックス役を演じたかもしれない俳優の噂を並べるのではなく、日付のある資料に基づいて再構成する必要がある。
権利のオプション契約は、一定期間、契約上の権利を認めるものだ。新聞発表は、撮影が行われないまま関心だけを反映することもある。一方、プロットや脚本は創作上の作業を示す。いずれも完成した映画と同じではない。この違いを踏まえれば、商業上の交渉と構想段階の企画が入り交じる年表を整理できる。また、後年に名前が挙がった人物を、正式に契約した候補者とみなすことも避けられる。
小説はキューブリックによる映画化以前に、複数の人々の手を経ていた。金額や期間、関係者について資料間に食い違いがある場合は、それぞれの説がどの資料に基づくのかを明示するのが適切だ。権利の購入額が分かっていても、それを製作費や配給収益と混同してはならない。
実現しなかった企画とバージェスの関与
初期の企画からは、この小説が異なる視点で映像化され得たことが分かる。若者文化に関心を寄せるチームもあれば、政治風刺やナッドサット語を翻訳する難しさに注目するチームもあった。そうした可能性があったからといって、個々の企画が具体的な段階まで進んだとは限らない。企画の意図を示す証言があっても、資金調達や配役の確定、撮影日程が裏付けられるわけではない。
アンソニー・バージェスの脚本草稿は、こうした初期資料の一つであり、独自の記録上の位置づけを持つ。1969年という日付から、公開された映画より前のものと分かるが、キューブリックのスタッフが使用した脚本ということにはならない。それぞれの企画が途切れることなく次の企画へと変化した、という単純な筋書きで捉えるのは避けたい。
作家の関与も、すべての試みにわたって一様だったわけではない。バージェスは原作小説の著者であり、映画化企画に携わった可能性もあるが、その後のキャスティングや編集、配給の決定を主導したという意味ではない。公開後にバージェスが公に示した反応からは、すでに映画が存在し、その影響を受けた議論が行われていた別の段階がうかがえる。
キューブリックの登場と新たな製作の始まり
キューブリック監督版は、脚本執筆、出演者の選定、ロケ地、編集において独自の過程をたどった。その始まりを記述するには、必要な権利が取得された時期と、実際に下された決定を特定する必要がある。逸話的な話も手がかりにはなるが、契約書や書簡、十分に時期が特定された直接の証言と照らし合わせるべきだ。
キューブリックの脚本執筆を調べることで、映画製作に結びついた段階を検討できる。撮影体制の研究では、撮影の物理的な条件を扱う。こうした段階を区別すれば、公開作の製作に属する資源や人物、決定を、それ以前の企画に誤って結びつけずに済む。
映画化に至るまでの経緯が重要なのは、よく知られた映画が小説から必然的に生まれたわけではないことを示すからだ。別の切り口もあり、企画が進展しなかった時期もあった。最も有用な再構成は、噂で空白をすべて埋めることではなく、記録に残る事実、後年の回想、そして十分な証拠がないままの事柄を区別することだ。
正確な年表を作るには、権利を持つことと資金を得ることの違いも考慮しなければならない。プロデューサーは、撮影資金を集めていなくても、一定期間オプション権を保有できる。同様に、配役案が商業上の可能性として出回っても、契約に至るとは限らない。後年の記憶は別々の試みをより直線的な物語にまとめがちなので、調査では各段階でこの違いを保つ必要がある。
小説の刊行年と映画の公開年は対象期間を区切るが、その間の各年に何があったかまでは示さない。交渉の経緯を整理するには、契約書や書簡、日付のある業界紙の報道のほうが有用だ。関係者の証言も情報を補うが、当時作成された資料とは区別して扱う必要がある。金額が二次資料にしか記載されていない場合は、繰り返し引用する前に出典を確認したい。
映画化に先立つ企画の多様さは、最終的に映画を作った人物だけに解釈の権利があるわけではないことを理解する助けにもなる。キューブリックが映画化したのは、トーンや編集、キャスティングに独自の選択を加えた一つのバージョンだ。実現しなかった企画は別の可能性を示すが、公開された映画もその狙いを保っていたはずだとは言えない。この区別は、原作の歴史と映画製作の歴史の双方を守る。
実現しなかった企画は、全容を再構成するデータが不足していても、歴史的価値を保つことがある。関心を示す手紙や脚本案は、創作上の可能性が存在したことを示すが、どのような映画になっていたかまでは決められない。初期のアイデアを完成した別バージョンに仕立て上げる誘惑に、調査は抗わなければならない。
