ウェンディ・カーロスとレイチェル・エルキンド:キューブリックとの仕事

カーロスとエルキンドの共同作業は、クラシック音楽をシンセサイザーに移し替えたものとだけ捉えることはできない。二人はそれぞれ異なる役割を担っており、準備された素材と、最終的に各作品に採用されたものとは区別する必要がある。

よく知られた作品は、新たな加工を経て届くことがある

『時計じかけのオレンジ』では、既存の音楽と映画のために用意された素材が使われている。よく知られた旋律が電子的に変容して現れたとき、元の作曲者が誰かを知っていても、耳にする音楽のすべての仕事が特定できるわけではない。編曲、音色、長さ、音響的な解釈に関する決定は、別の制作に属する。ウェンディ・カーロスはその変容に携わっている。クレジットでは、作品の出自と、サウンドトラックに届く具体的な形に対する責任の両方を保つ必要がある。

電子的な処理は、効果が一つに定まった単一の技法ではない。音色の表面を変えるだけでなく、各旋律の関係やフレージング、声の存在感も変えうる。「シンセサイザー版」とだけ説明しても、こうした判断は抜け落ちてしまう。聴き比べれば役割やコントラストを検討できるが、機材や具体的な手法の特定には技術資料や証言が必要だ。最終的な音だけから、制作工程の全容を推し量るべきではない。

レイチェル・エルキンドの役割も、「助手」という一般的な呼び名だけでは説明できない。カーロスの注記には、エルキンドが制作と声の作業に参加したことが記されている。共同作業を説明する際には、二人を区別のない一つの名義にまとめたり、資料が一方に認めている仕事をもう一方に帰したりせず、こうした役割を明記する必要がある。緊密な協力関係にあっても、各素材について正確な名前と責任を示すことは欠かせない。

声については、人間の声そのものの存在と、音響的な変容との違いも問題になる。加工された音を聴いただけでは、元の歌唱や演奏を誰が担ったのか、どのような段階が加わったのかは特定できない。帰属を明らかにするには、クレジットと参加者の説明が必要だ。場面における声の質感の効果は分析できるが、手法をでっち上げたり、似た音ならどれも同じ人物や録音に由来すると決めつけたりしてはならない。

映画の音楽は、その映画のために準備されたものすべてと同じではない

カーロスは公式サイトで、自身の制作した仕事とキューブリックが使用した素材との関係について説明している。これはカーロスの視点から見た一次資料であり、準備された作曲、選ばれた断片、後年のリリースを区別するうえで特に役立つ。この区別によって、映画に関係する曲なら何でも、最終編集版で流れたかのように紹介する誤りを避けられる。依頼されたことと実際に使われたことは、同じ共同作業の過程にあっても別の事実である。

この違いは、カーロスとエルキンドの仕事に加えて、ほかの出自の音楽もサウンドトラックに含まれる『シャイニング』で重要になる。二人の仕事を認めることは、耳にする不穏な音色すべてを二人に帰属させることではない。音楽のクレジットと各曲の特定をもとに説明する必要がある。雰囲気が似ているからといって作者が同じとは限らず、ひと続きに感じられる場面でも、別々の帰属が必要な素材が組み合わされていることがある。

選曲によって、素材の役割が変わることもある。ある長さを想定して準備された曲が、断片として使われたり、ほかの音と重ねられたり、長編映画から外されたりする場合がある。採用されなかった仕事が存在しなかったことになるわけではないが、分析対象は変わる。後年に発表された音楽から、独立した制作物やプロジェクトの一段階を研究することはできる。しかし断りなく、映画の上映中に観客が耳にしたものの証拠として用いてはならない。

共同作業についてのカーロスの証言には、個人的な視点も保たれている。自身の経験を通して、決定や期待、意見の相違を語ることはできるが、それをキューブリックの考えすべての説明に直結させてはならない。回想の帰属を明確にすることで、その価値を守れる。関係者全員を代表する中立的な見解や、制作中に交わされたすべてのやり取りを網羅する記録としてではなく、一人の専門家の視点として認めることができる。

結果を聴くには、作品、録音、編集を区別する必要がある

同じ楽曲でも、演奏や編曲が異なることがある。曲名を特定しただけでは、ある場面でどの録音が使われたかはわからない。さらに映画のサウンドトラックでは、時間に沿った選択が行われ、音楽が台詞、効果音、環境音とミックスされる。こうした作業が聴取体験を変える。アルバムと比較する場合は、両者がまったく同じ形で素材を提示していると結論づける前に、長さや文脈の違いを考慮する必要がある。

映像との同期によって、作曲者がすべての連想を単独で生み出したことになるわけでもない。音楽の開始が、後の編集上の判断によって身振りと重なることもある。また、作曲時には想定されていなかった行為と結びつくことで、断片が皮肉な響きを帯びることもある。資料に記載がなければ、その発想を特定の人物に帰さずに、こうした関係を説明できる。結果の効果だけから、意思決定の過程が明らかになるわけではない。

キューブリックとエルキンドに関するカーロスの公式ページを参照すれば、簡略化されたクレジットでは見落とされがちな貢献を確認できる。実際に聞こえる素材の特定に取って代わるものではなく、クレジットと併せて用いるべきだ。参加者の資料は、何が行われ、どのように記憶されているかを明らかにできる。一方、映画を見れば、実際に何が登場するかを確認できる。この二つの層を保つことで、制作の語りが使用曲の一覧と混同されたり、聴取によって準備されたものの未採用に終わった仕事が見えなくなったりするのを防げる。

カーロスとエルキンドの共同作業は、出発点となる素材、加工、演奏、制作、映画への採用という連なりを通して理解できる。すべての段階を同じ人物が担ったわけではなく、すべての曲が最後まで進んでスクリーンに届いたわけでもない。この多様性を認めれば、電子音楽や声の仕事を技術的な珍しさに矮小化せずに研究できる。また、二人の職業上の歩みを見える形で保ち、映画のほかの部門に求められるのと同じ正確さで、その協力関係を説明できる。

出典:『時計じかけのオレンジ』(1971年)および『シャイニング』(1980年)の音楽クレジット;ウェンディ・カーロス「Farewell Stanley」および作曲家公式サイトのレイチェル・エルキンド紹介ページ;両作品のための素材に関する公式注記。回想はカーロスの証言として記載し、参加者全員の発言としては扱っていない。

キューブリック作品の作曲家と音楽コラボレーター の記事をすべて見る