ある台詞はリハーサル中に生まれ、撮影時には覚えた台詞として使われることがあります。即興について語るには、どの段階でそのアイデアが生まれ、映画に取り入れられたことを示す情報が何かを見極める必要があります。
即興のアイデアが、最終的に書き起こされることもある
ジェームズ・B・ハリスは、2013年の『DGA Quarterly』のインタビューで、キューブリックとの仕事では、リハーサル中に出たアイデアを録音し、その後、脚本に取り入れていたと語っています。彼の記憶にあるこの手順では、発見と実演が分けられています。素材は即興の発言から生まれることがあっても、俳優たちはその後、準備されたページを渡され、それをもとに演技をしていました。
この区別をすれば、自由と統制を単純に対立させずに済みます。改稿された台詞にも演者のアイデアが残ることがあり、一見自由な演技も、すでに決まった台詞に基づいていることがあります。書き起こされたからといって、その貢献が消えるわけではありません。集団での制作過程のなかで形を変え、ほかの俳優がいつ応じ、割って入り、あるいは沈黙すべきかを把握できるものになるのです。
この違いは、演技の読み解き方にも影響します。言葉に詰まる様子は偶然に見えて、計算された演技かもしれません。反対に、完璧に整った台詞が、数日前に出された即興のアイデアに由来することもあります。完成した映像からは、リズムや登場人物同士の関係、伝えられる情報を分析できます。その発生経緯を明らかにするには、該当する段階を特定できる証言や準備資料が必要です。
何を貢献とみなすかも重要です。新しい台詞、身体的な動作、語り口の変化、あるいは既存の二つの台詞の結びつけ方などが考えられます。脚本への協力は、印象に残る台詞を付け加えることだけではありません。観客が個別に覚えていないような提案でも、場面の長さや力関係を変えることがあります。
セラーズとアーミー:異なる背景を持つ演技上の工夫
『ロリータ』のクレア・クィルティの登場場面からは、ひとつの演技のなかで社会的な役柄が切り替わる様子が見て取れます。セラーズは状況に応じて、話し方やハンバートへの接し方を変えています。言いよどみや回りくどい言い方、なかなか本題に入れない様子が、不快感を引き延ばします。この効果は、セラーズの演技の自然さだけを根拠に、どの言葉がカメラの前で即興されたかを決めつけなくても分析できます。
ホテルでの対面では、会話が一貫した目的から絶えず逸れていくように見えます。ハンバートは自分の状況についての説明を保とうとしますが、相手はハンバートが認めている以上の情報を持っています。喜劇的な効果を生むのは、単に一方がよくしゃべることではなく、二人のあいだにある情報の不均衡です。言葉の変化が機能するのも、その関係のなかにおいてです。ハンバートが恐れていることに近づきながら、それを完全に直接的な言い方では表さないこともあります。
セラーズのキューブリックとの協働者としての側面については、彼が演じた人物や個別の証言を掘り下げています。ここでは、演技上の柔軟性と台詞の由来を区別することが重要です。同じ俳優でも、準備された素材を使って大きく異なる演技を生み出せます。場面全体を瞬間的なひらめきの産物とみなせば、相手役の反応も、ドラマ上の状況の構築も見えなくなってしまいます。
1987年に『ローリング・ストーン』誌に掲載されたティム・ケイヒルのインタビューで、キューブリックは、ハートマンの台詞のかなりの部分は、配役候補者のオーディション中に生まれたR・リー・アーメイのものだと述べています。また、台詞の準備についても語っています。この証言からは、素材が生み出された段階と、後に演じられた段階を区別できます。ただし、教官の発言すべてを、採用されたテイクの撮影中に生まれた驚きの即興とみなすわけではありません。
ハートマンは、相手を分類する行為として罵倒を繰り出します。名前を変え、返答を求め、個人の特徴を公の場で取り上げます。新兵たちは、発言を遮ったり言い換えたりする自由をほとんど持ちません。台詞の内容と発言の順番を支配する力が互いに補強し合っています。アーメイが素材に加えたものによって、フィクションのなかのこの不平等が変わるわけではありません。場面を通して耳に届くのは、登場人物が行使する権威です。
映画に残るのは、起きたことのすべてではなく、選び取られたもの
リハーサルでうまくいったアイデアも、場面のなかに収まる必要があります。前段の準備や、観客に伝わる反応、物語を不必要に中断しない長さが求められることもあります。この取捨選択によって、有効な提案と、撮影現場にまつわる興味深い逸話とが分かれます。映画に映るのは、選ばれ、構成された素材であり、試されたかもしれないあらゆる可能性の全体ではありません。
共演者の反応も、場面を作り上げる要素です。登場人物が戸惑っているように見えても、演者が何を聞くのか知らなかったとは限りません。その戸惑いを正確に演じているのかもしれません。同様に、素早い返答だからといって、最初の脚本の段階ですべてが決まっていた証拠にはなりません。登場人物が知っていることと、俳優が知っていることは、別の次元に属します。
演技のリズムを手がかりにすれば、映像から確認できるものを分析できます。発言の遮り、間の引き延ばし、速度の変化などを特定できます。また、返答がやり取りに結論をつけるのか、それとも再び始めるのかも観察できます。こうした判断は目に見えるものであり、その効果を即興に由来すると決めつける必要はありません。即興は制作過程の一つの可能性であって、質の高さを自動的に保証するものではありません。
脚本の異なる版がある場合は、それぞれの日付を踏まえて比較する必要があります。初期の版に台詞がないからといって、撮影中に生まれたとは限りません。途中の改稿で加えられた可能性もあります。また、公開後に作られた採録に台詞が載っていても、撮影前に書かれていた証拠にはなりません。作者や追加時期について結論を出すには、その資料を制作過程のなかに位置づける必要があります。
『フルメタル・ジャケット』の出演者たちの仕事に関する証言からは、そうした段階のいくつかを具体的に知ることができます。一方、得られる情報が完成した映像に限られる場合もあります。その限界を守ることで、演者の創意を認めつつ、共同作業を一瞬の天才的ひらめきの物語に置き換えずに済みます。問うべきなのは、あるアイデアが何を変え、どのように共有された場面の一部になったかです。
出典:F・X・フィーニー、ジェームズ・B・ハリスへのインタビュー「In the Trenches with Stanley Kubrick」、『DGA Quarterly』2013年春号;ティム・ケイヒル「The Rolling Stone Interview: Stanley Kubrick」、『ローリング・ストーン』1987年8月27日。分析対象作品:『ロリータ』(1962年)、『フルメタル・ジャケット』(1987年)。
