Nem todos os textos chamados de roteiro descrevem a mesma etapa. Alguns propõem o que será filmado; outros revisam uma proposta ou registram diálogos que já fazem parte de um filme em preparação para sua circulação.
Identificar o documento antes de comparar suas palavras
Ler versões de um roteiro exige começar por sua identidade material. O título do filme não basta: são necessárias a data, a procedência, a autoria indicada e a relação com outros documentos. Duas cópias podem conter o mesmo texto e ter anotações diferentes. Uma versão encadernada não é necessariamente a última, e uma folha avulsa pode pertencer a uma revisão localizada, não a um roteiro completo.
A ficha SK/10/1/21 do arquivo Kubrick descreve um roteiro de Lolita datado de 10 de maio de 1960 e atribuído a Vladimir Nabokov. Distingue um exemplar encadernado e outro não encadernado, com rasuras. Trata-se de uma descrição dos materiais, não de uma transcrição de suas diferenças. Com base nela, pode-se afirmar que existem variantes físicas; não é possível reconstruir o conteúdo das supressões sem examinar as páginas.
O exemplo mostra por que a palavra completo precisa de contexto. Um texto pode estar completo como proposta de escrita e não corresponder ao filme finalizado. A integridade do documento não implica que todas as suas cenas tenham sido filmadas nem que tenham mantido a mesma posição. A adaptação cinematográfica de Lolita precisa distinguir o trabalho escrito do resultado audiovisual para não transformar uma versão em parâmetro único de fidelidade.
A colaboração com roteiristas traz outra ressalva. O crédito final de roteiro e a autoria de uma anotação não respondem à mesma pergunta. Uma pessoa pode receber crédito pelo roteiro sem ter escrito cada modificação visível em uma cópia. Por outro lado, uma intervenção manuscrita não prova que quem a fez seja o único responsável por toda a cena.
Revisões parciais e páginas que não devem ser montadas arbitrariamente
Outra ficha de Lolita, SK/10/1/8, cataloga inserções datilografadas, provavelmente preparadas durante a produção, com alterações feitas por Kubrick em algumas páginas. A palavra provavelmente faz parte do escopo da descrição e deve ser mantida. Substituí-la por uma data exata de filmagem acrescentaria uma certeza que a ficha não oferece.
Essas inserções apresentam um problema diferente do de um rascunho completo. Para conhecer sua função, seria preciso estabelecer quais páginas substituem, se alteram a numeração ou a continuidade e com qual cópia devem ser relacionadas. Não é correto juntar qualquer fragmento avulso a qualquer roteiro do mesmo filme e apresentar o resultado como uma versão histórica que realmente circulou entre os participantes.
A sequência de revisão tampouco pode ser deduzida apenas pela quantidade de correções. Um exemplar limpo pode ser posterior a um anotado por incorporar suas alterações; também pode ser uma cópia paralela destinada a outra função. É preciso comparar texto, datas e procedência. A aparência de maior elaboração não constitui, por si só, uma cronologia.
O desenvolvimento escrito de A.I. lembra que um projeto pode passar por diferentes autores e etapas antes de chegar à realização final. Comparar propostas exige preservar essas atribuições, em vez de construir uma suposta vontade única do diretor com fragmentos produzidos em momentos diferentes. A continuidade do nome do projeto não elimina as diferenças entre seus materiais.
A descrição arquivística ajuda a localizar essas distinções, mas tem limites. Uma ficha pode agrupar várias unidades sem detalhar cada modificação. A análise deve indicar quando se baseia no catálogo e quando decorre da leitura efetiva do original. Afirmar que uma frase foi riscada por uma pessoa específica exige um respaldo mais preciso do que a simples presença do nome dela no acervo.
O texto posterior à filmagem não é uma promessa do que seria filmado
Eyes Wide Shut oferece um exemplo de documentação classificada na pós-produção: a série SK/17/4/4 inclui transcrições anotadas para edição, registros de duração dos diálogos e uma lista combinada de diálogos, continuidade e legendas. A ficha descreve ferramentas relacionadas a um material já trabalhado. Não se deve interpretá-las automaticamente como instruções anteriores à filmagem de cada cena.
A ordem temporal importa. Um roteiro de preparação pode ajudar a perguntar o que havia sido previsto; uma transcrição pode ajudar a identificar o que foi dito em uma versão de trabalho. O fato de ambos conterem palavras semelhantes não prova que sejam intercambiáveis. Para estudar uma mudança, é preciso saber se a comparação é entre uma proposta e um resultado ou entre dois registros posteriores de resultados diferentes.
Os documentos de continuidade e identificação de tomadas podem estabelecer conexões, mas não permitem ignorar o filme. Uma fala escrita pode não ter sido interpretada, pode ter sido filmada de várias maneiras ou ter ficado de fora da montagem. A correspondência deve ser verificada por meio de cenas e versões identificadas, sem transformar a ausência de uma fala em prova automática de um motivo para eliminá-la.
Também é necessário separar diálogo e encenação. Um filme pode manter as palavras e mudar seu efeito por meio de pausas, enquadramento, atuação ou som. A comparação textual detecta certas diferenças, mas não esgota a adaptação cinematográfica do roteiro. Uma leitura que apenas enumera falas acrescentadas e suprimidas deixa de lado decisões que transformam a mesma conversa sem alterar seu conteúdo verbal.
O material descartado exige, por fim, um vocabulário preciso. Uma alternativa escrita não é uma cena filmada, e uma cena filmada não necessariamente faz parte de uma montagem exibida. As versões de roteiro permitem acompanhar possibilidades e revisões quando suas relações são conhecidas. Por si só, elas não oferecem um filme alternativo completo nem uma explicação segura para cada mudança que separa a escrita da estreia.
Fontes: Stanley Kubrick Archive, University of the Arts London, SK/10/1/21, Lolita, 10 de maio de 1960; SK/10/1/8, inserções do roteiro, por volta de 1960; SK/17/4/4, diálogos e edição do filme, 1998–1999. Análise das descrições catalográficas, sem atribuir leituras de manuscritos não consultados.
Ver todos os artigos de Método de trabalho, documentos e arquivo de Kubrick
