O que Stephen King questionou em O Iluminado, de Kubrick

A discordância de Stephen King em relação ao filme se concentra em como ele transforma a família e na experiência emocional da narrativa. Suas declarações são uma avaliação do autor adaptado, não uma descrição neutra de como todo o público deve assisti-lo.

Uma objeção à trajetória de Jack

Na entrevista que Andy Greene fez para a Rolling Stone em 2014, Stephen King voltou a explicar sua discordância em relação a O Iluminado, de Kubrick. Uma de suas objeções diz respeito ao percurso de Jack: ele considera que o romance permite conhecer um homem que tenta agir corretamente antes de se deteriorar, enquanto o filme lhe transmite, desde o início, uma ameaça já instalada. A afirmação descreve a leitura de King e o tipo de transformação que ele sente falta.

É possível comparar as diferenças entre as duas obras sem adotar automaticamente essa avaliação. O romance permite um acesso prolongado às lembranças, frustrações e esforços do personagem. O filme precisa distribuir essas informações entre atuações, conversas e cenas selecionadas. Jack Nicholson pode transmitir um desconforto perceptível antes que Jack pratique a violência mais explícita. Se esse efeito representa uma perda ou uma decisão expressiva depende do critério usado para comparar a adaptação.

A objeção de King, portanto, não se limita a contar quantos episódios do livro desapareceram. Ela diz respeito à experiência de acompanhar uma queda. Para que a deterioração seja trágica da maneira proposta pelo romance, o leitor precisa reconhecer possibilidades anteriores que vão se fechando. Um filme que desperta suspeitas sobre o personagem mais cedo cria outra expectativa: o público pode esperar a manifestação de uma ameaça que já percebe nas primeiras relações dele.

O tema do álcool e da responsabilidade de Jack permite concretizar uma parte dessa diferença. Os antecedentes e a luta interior recebem tratamentos distintos em cada meio. No entanto, a comparação não exige diagnosticar o personagem nem decidir que uma representação mais extensa seja sempre superior. A questão é quais informações sustentam cada vínculo emocional com ele e em que momento o leitor ou espectador as recebe.

Wendy e a discussão sobre vulnerabilidade

King também questiona, naquela entrevista, a representação de Wendy. Sua crítica se dirige a uma personagem que ele considera reduzida em excesso à reação e ao medo, em comparação com a mulher que havia escrito. Essa avaliação circulou em termos bastante duros. Para examiná-la, não é necessário repetir insultos como se fossem fatos sobre Shelley Duvall ou sua capacidade de atuação. Personagem, interpretação e opinião do romancista são níveis diferentes.

O filme oferece elementos que permitem discutir o alcance dessa leitura. Wendy prepara comida, cuida de Danny, administra os recursos e toma decisões quando a convivência se torna perigosa. Essas ações não eliminam seu medo nem fazem dela alguém que está no controle. Mas impedem que ela seja descrita apenas por uma reação vocal isolada. A trajetória de Wendy Torrance permite observar uma combinação de vulnerabilidade e iniciativa que uma fórmula polêmica pode simplificar.

É possível formular a discordância com mais precisão: que relação o filme estabelece entre medo, dependência e capacidade de agir? Um espectador pode considerar que a exposição do sofrimento limita a personagem; outro pode prestar atenção em como ela persiste e reage de uma posição muito desigual. Nenhuma dessas leituras deve ser automaticamente atribuída a todas as pessoas que leram o romance ou assistiram ao filme.

Também é importante distinguir fidelidade de avaliação ética. Dizer que Wendy muda em relação ao livro é uma comparação textual. Considerar essa mudança empobrecedora ou misógina acrescenta um juízo que deve ser argumentado com base em cenas e relações. King tem uma posição especialmente bem informada sobre sua própria criação literária, mas isso não transforma toda discordância estética em um dado verificável do mesmo tipo que um crédito ou uma data de estreia.

Fogo, gelo e duas experiências de encerramento

Em 2014, King resumiu outra diferença por meio do contraste entre uma obra que considera emocionalmente calorosa e outra que percebe como fria, relacionando isso aos finais de fogo e gelo. A metáfora expressa uma avaliação. Os elementos materiais do final podem ser comparados entre as obras, mas a temperatura emocional não é uma propriedade que possa ser medida objetivamente. É a maneira como o autor descreve sua relação com a adaptação.

A mudança no desfecho altera mais do que o cenário de uma morte. O romance e o filme distribuem de maneiras diferentes a destruição, a sobrevivência e a permanência do hotel. Essas escolhas afetam a sensação de encerramento. Uma resolução pode concentrar o conflito em um acontecimento material mais conclusivo; outra pode deixar que uma imagem final reabra questões sobre pertencimento e tempo. O artigo sobre a adaptação do romance compara esses mecanismos sem exigir que uma obra seja escolhida como padrão para a outra.

As objeções de King tampouco equivalem a toda a recepção de 1980 nem a uma opinião coletiva que tenha permanecido uniforme desde então. Richard Combs, em sua crítica de estreia publicada pela Sight and Sound, se interessou por aspectos da atuação exagerada e da organização espacial que podem ser avaliados a partir de outro referencial. A discordância mostra que uma mesma escolha admite critérios diferentes: desenvolvimento psicológico, eficácia do terror, atuação ou relação com o material literário.

É importante manter a data das declarações em vista. A entrevista de 2014 documenta o que King defendia naquele momento; não deve ser transformada, sem verificação, em um inventário de tudo o que ele disse antes ou depois. Tampouco permite inventar uma reconciliação ou uma hostilidade pessoal mais ampla do que suas palavras sobre a obra. A história da recepção crítica de O Iluminado exige textos datados e argumentos identificáveis, não uma disputa reduzida a dois lados.

Lidas com essa precisão, as críticas de King ajudam a identificar qual projeto narrativo ele considera seu e quais mudanças lhe parecem inaceitáveis. O espectador pode concordar com elas, contestá-las ou preferir o filme por outros motivos. O que não convém fazer é substituir a análise pela autoridade do romancista ou pela reputação do diretor. As cenas permitem comparar as afirmações sem transformar uma diferença de critérios em um veredito obrigatório para todas as leituras.

Referências: Stanley Kubrick, O Iluminado (The Shining, 1980). As cenas exclusivas da versão exibida nos Estados Unidos são identificadas no texto. Stephen King, The Shining, 1977; Stanley Kubrick, The Shining, 1980. Andy Greene, Stephen King: The Rolling Stone Interview, 2014. Richard Combs, crítica de estreia de The Shining, republicada pela Sight and Sound/BFI em 2017.

Ver todos os artigos de O Iluminado (The Shining, 1980): guia do filme