Kubrick in der Postproduktion: Schnitt, Ton und Fertigstellung

Mit der Auswahl von Einstellungen ist ein Film noch nicht fertig. Die Organisation von Stimmen, Musik und Effekten, die Ausgewogenheit der Mischung und die Aufbereitung des Bildmaterials erfordern unterschiedliche Entscheidungen, Fachleute und Dokumente.

Eine Erzählung zu montieren bedeutet nicht, alle Gewerke selbst auszuführen

Der Schnitt ordnet die Beziehungen zwischen Bild und Ton: welche Informationen erscheinen, wie lange sie dauern und wie sie mit dem Vorhergehenden verbunden sind. Dabei kann der Regisseur eng eingebunden sein, während die Arbeit weiterhin von ausgewiesenen Fachleuten ausgeführt wird. In Kubricks Filmcredits sind Ray Lovejoy bei 2001, Martin Hunter bei Full Metal Jacket und Nigel Galt bei Eyes Wide Shut aufgeführt.

Der Unterschied zwischen Zusammenarbeit und Ersetzung ist wichtig. Zu sagen, ein Regisseur überprüfe einen Schnitt, bedeutet nicht, dass er jedes Material selbst bearbeitet oder dass den Schnittmeistern keine Eigeninitiative zukommt. Um einen konkreten Eingriff zuzuordnen, braucht es spezifische Zeugnisse oder Aufzeichnungen. Der Name des Regisseurs in der Präsentation des Films lässt die Credits, die andere Verantwortlichkeiten ausweisen, nicht verschwinden.

Der Erzählmontage und Ellipsen untersucht das Ergebnis der Auswahl und Verknüpfung von Fragmenten. Die Postproduktion umfasst außerdem Vorgänge, bei denen die Reihenfolge der Szenen nicht verändert wird. Ein Film kann diese Anordnung beibehalten, während an der Verständlichkeit der Stimmen, den Übergängen zwischen Umgebungsgeräuschen oder der musikalischen Balance gearbeitet wird. Wer diese Aufgaben verwechselt, kann schwer beschreiben, was es bedeutet, eine Fassung fertigzustellen.

Die Aufzeichnungen zu Kontinuität und Einstellungsreferenzen helfen, das Material während des Schnitts zu identifizieren. Ihre Funktion beschränkt sich nicht darauf, die Drehreihenfolge festzuhalten: Sie ermöglichen es, Alternativen zu finden und Notizen mit Fragmenten in Verbindung zu bringen. Eine Einstellung zu identifizieren, entscheidet jedoch nicht automatisch über ihre Dauer oder darüber, wie sie im Zusammenspiel mit einer benachbarten Einstellung wirkt.

Dialoge, Musik und andere Töne organisieren

Zu Eyes Wide Shut sind katalogisierte Unterlagen zur Dialog- und Filmbearbeitung vorhanden. Die Reihe SK/17/4/4 umfasst unter anderem Zeitblätter und kommentierte Transkripte. Die Beschreibung lässt Arbeiten mit Gesprächseinheiten und Zeitangaben erkennen. Sie reicht jedoch nicht aus, um jede Tonänderung einer Person zuzuschreiben oder Vorgänge zu rekonstruieren, die im Findbucheintrag nicht näher beschrieben werden.

Der während der Dreharbeiten aufgenommene Ton und der letztlich zu hörende Ton dürfen nicht ohne Prüfung als identisch vorausgesetzt werden. Ein Film kann Stimmen, Umgebungsgeräusche, Effekte und Musik aus unterschiedlichen Arbeitsprozessen kombinieren. Beim Tonschnitt werden diese Materialien angeordnet; in der Mischung werden ihre hörbaren Beziehungen festgelegt. Die Beschreibung des Ergebnisses erklärt nicht automatisch, wie jede einzelne Komponente entstanden ist.

Die vom BFI veröffentlichte Creditliste für Eyes Wide Shut weist Edward Tise als Tonmeister und Nigel Galt als Schnittmeister aus. Außerdem wird Jocelyn Pook für die Originalmusik genannt. Diese Unterscheidung hilft zu vermeiden, dass der Ausdruck Soundtrack so verwendet wird, als bezeichne er eine einzige Arbeit, die von nur einer Person ausgeführt wurde.

Die Auswahl und der Schnitt der Musik bringen eine weitere Dimension ein. Die Wahl eines Musikstücks entscheidet noch nicht, wo es einsetzt, welcher Ausschnitt verwendet wird oder wie es einer Handlung gegenüber endet. Musik kann die Kontinuität zwischen Orten wahren oder unterbrochen werden, um die Aufmerksamkeit zu lenken. Solche Entscheidungen müssen im Film untersucht und dürfen nicht allein aus einer Werkliste oder einem separat veröffentlichten Album abgeleitet werden.

Auch die Mischung ist nicht einfach eine Addition bereits fertiger Töne. Die relative Präsenz einer Stimme, eines Geräuschs oder eines Musikstücks beeinflusst, worauf sich die Aufmerksamkeit des Publikums richten kann. Zwei identische Materialien können je nach ihrem Verhältnis zueinander eine unterschiedliche Wirkung entfalten. Eine solche Höranalyse berechtigt nicht dazu, konkrete Geräte oder Verfahren einer Produktion zu erfinden: Technische Einzelheiten müssen durch Dokumente belegt sein.

Bild- und Tonmaterialien fertigstellen, identifizieren und bewahren

Das Archiv enthält Verzeichnisse von Bild- und Tonrollen, Magnetmaterial und Farbkorrekturbögen sowie Aufzeichnungen über den Versand von Kopien. Ihre Existenz erinnert daran, dass der fertige Film in Form von Materialien und Fassungen vorliegt, die identifiziert werden müssen. Das Verzeichnis erklärt nicht die Handlung; es dokumentiert einen anderen Teil der Arbeit, der für den Erhalt und die Verbreitung des Werks notwendig ist.

Die Bildfertigstellung wirft eine andere Frage auf als die Auswahl der Einstellungen. Eine Entscheidung über die visuelle Balance verändert nicht unbedingt die Erzählreihenfolge, kann aber die Wirkung einer Szene beeinflussen. Das Ergebnis einer bestimmten Filmkopie darf nicht mit allen möglichen Präsentationsformen gleichgesetzt werden. Um Fassungen zu vergleichen, müssen die Herkunft des Materials und die Bedingungen, unter denen es betrachtet wird, festgehalten werden.

Die Arbeit von Leon Vitali als Mitarbeiter muss anhand konkret zugeordneter Funktionen beschrieben werden, nicht als pauschaler Ersatz für den Regisseur. Koordination, Überprüfung und Vorbereitung können verschiedene Bereiche miteinander verbinden. Diese vermittelnden Aufgaben zu benennen erklärt, wie Informationen zwischen den Gewerken zirkulieren, ohne jeden Mitarbeiter für sämtliche Arbeiten rund um den Kinostart verantwortlich zu machen.

Der Fall der Organisation und Postproduktion von Eyes Wide Shut erfordert außerdem, die Phasen und ihre Datierungen auseinanderzuhalten. Die Dokumentenreihe zur Filmbearbeitung umfasst Materialien aus den Jahren 1998 und 1999. Dass ein Ordner spätere Daten enthält als Unterlagen zu anderen Phasen, beweist für sich genommen keine bestimmte erzählerische Änderung. Eine Schlussfolgerung muss sich auf das konkrete Dokument stützen, nicht auf den langen Zeitraum, den der Bestand abdeckt.

Die Drehbuchfassungen und Transkripte helfen schließlich dabei, zu bestimmen, um welche Art von Text es sich in den jeweiligen Phasen handelt. Eine Untertitelliste erfüllt nicht dieselbe Funktion wie ein Schreibentwurf. Die Postproduktion lässt sich besser verstehen, wenn diese Unterschiede gewahrt bleiben: Der Schnitt organisiert die Erzählung, die Tonbearbeitung bereitet Tonmaterial vor, die Mischung bringt es in Beziehung und die Fertigstellung legt eine Präsentationsform fest. Kubricks Beteiligung verbindet Entscheidungen, macht diese Arbeiten aber nicht zu einem einzigen individuellen Vorgang.

Quellen: Filmcredits von 2001: Odyssee im Weltraum, Full Metal Jacket und Eyes Wide Shut; BFI Southbank Programme Notes, Eyes Wide Shut, technische Angaben; Stanley Kubrick Archive, UAL, SK/17/4/4, Dialog- und Filmbearbeitung; SK/1/2/3/9, Bestandsverzeichnisse und Versandprotokoll.

Alle Artikel in Kubrick: Arbeitsweise, Dokumente und Archiv anzeigen