Verworfenes Material: Was es über einen Film verrät

Der Ausdruck „entfernte Szene“ kann ganz unterschiedliche Situationen bezeichnen. Eine geschriebene, aber nie gedrehte Passage liefert andere Belege als eine gedrehte Sequenz oder ein Fragment, das nach einer Vorführung entfernt wurde.

Eine schriftliche Alternative enthält keinen unsichtbaren Film

Ein Drehbuch gibt Aufschluss über einen Vorschlag für Handlungen und Dialoge, sofern sich seine Fassung bestimmen lässt. Es beweist nicht, dass alles Geschriebene auch gedreht wurde. Zwischen Text und Dreharbeiten können sich Dauer, Besetzung, Drehort und Szenenablauf ändern. Wer von verworfenem Material spricht, muss zunächst angeben, um welche Art von Material es sich handelt, statt hinter jeder Seite, die nicht mit der Kinofassung übereinstimmt, einen vollständigen Film zu vermuten.

Die Drehbuchfassungen helfen dabei, diese Möglichkeiten zu unterscheiden. Eine Szene, die in einem Entwurf vorkommt, in einer Überarbeitung aber fehlt, kann eine Änderung am Text dokumentieren. Für die Behauptung, sie sei gedreht worden, braucht es weitere Belege. Auch eine Szenennummer in einem Ablaufplan reicht nicht aus: Ein Plan hält eine Arbeitsabsicht fest, nicht unbedingt deren Umsetzung.

Die Suche nach Drehorten stößt auf eine ähnliche Grenze. Ein Foto, das zur Beurteilung eines Schauplatzes angefertigt wurde, kann mit einer Szene in Verbindung stehen, die nie umgesetzt wurde. Das Objekt existiert und ist von dokumentarischem Wert, darf aber nicht zum Einzelbild einer alternativen Fassung gemacht werden. Wer seine ursprüngliche Funktion bewahrt, kann erklären, was in Betracht gezogen wurde, ohne eine spätere Phase zu erfinden.

Diese Unterscheidung mindert nicht das Interesse an den vorbereitenden Materialien. Eine schriftliche Alternative kann eine andere Verteilung von Informationen oder ein anderes Verhältnis zwischen Figuren zeigen. Solche Unterschiede lassen sich als erzählerische Möglichkeiten untersuchen. Sie erlauben jedoch keine Aussagen über Schauspiel, Schnittrhythmus oder Tonmischung einer Sequenz, die nur aus Text bekannt ist.

Gedrehtes Material, vorbereitete Musik und Arbeitsfassungen

Die Tortenschlacht in Dr. Strangelove ist ein Beispiel für gedrehtes und später entferntes Material. Der Archivkatalog beschreibt eine späte Drehbuchfassung, in der diese Sequenz bereits nicht mehr enthalten ist. Dieser Eintrag hilft, Unterschiede zwischen den Materialien einzuordnen, gibt aber weder den Schnitt der Szene selbst wieder noch klärt er abschließend alle Gründe für ihre Entfernung.

Auch ein Standfoto von Dreharbeiten hält deren Dauer nicht fest. Es kann Darsteller, Gegenstände und eine Situation zeigen, aber weder die Reihenfolge der Einstellungen noch Pausen oder den Zusammenhang mit dem Ton. Für die Rekonstruktion einer Sequenz braucht es Materialien, anhand derer sich diese Verbindungen herstellen lassen. Bekannte Bilder in eine plausible Reihenfolge zu bringen, ergibt einen Vorschlag des Forschenden, stellt aber nicht automatisch eine historische Fassung wieder her.

Bei 2001 ist ein Unterschied zwischen Kontinuitätsunterlagen katalogisiert. Die britischen Exemplare vom März 1968 enthalten Transkripte von Wissenschaftlern für einen geplanten Prolog; in den amerikanischen Exemplaren vom Juli fehlen sie. Der Vergleich weist eine Abweichung in den Dokumenten nach. Er reicht nicht aus, um zu behaupten, dass jedes Exemplar genau einer öffentlich gezeigten Kopie entspricht, oder um den Prolog so zu rekonstruieren, wie er eingebunden worden wäre.

Die unverwendete Filmmusik von Alex North für 2001 steht für eine andere Art von Verwerfung: Musik, die für einen Film vorbereitet wurde, dessen endgültige Tonspur eine andere Lösung verwendete. Ein Vergleich einer Aufnahme mit Bildern kann hilfreich sein, setzt aber voraus, dass Fassung, Ausschnitt und Synchronisierung bekannt sind. Wer eigenständig Musik unter eine Szene legt, macht daraus keine autorisierte Rekonstruktion des Schnitts, der möglicherweise in die Kinos gekommen wäre.

Auch die Tonphase ist wichtig. Bei einer gedrehten Szene können vorläufige Stimmen erhalten sein oder eine fertige Mischung fehlen. Ihr provisorischer Eindruck sollte nicht so beurteilt werden, als entspräche er zwangsläufig dem endgültigen Ergebnis, für das sich das Team entschieden hätte. Zugleich berechtigt der Hinweis auf ihren unvollständigen Charakter nicht dazu, hypothetische Verbesserungen zu unterstellen und damit zu behaupten, die Szene wäre der Kinofassung überlegen gewesen.

Aus dem Schnitt entfernt zu werden bedeutet nicht, aus der Geschichte zu verschwinden

Die Fassungen von Shining zeigen, dass sich auch Montagen mit unterschiedlicher öffentlicher Vorführung vergleichen lassen. Dann stellt sich eine andere Frage: Es geht nicht mehr nur darum, was geplant oder gedreht wurde, sondern darum, zu bestimmen, welche Fassung wann und wo gezeigt wurde. Eine einzelne Laufzeitangabe reicht für den Vergleich nicht aus, wenn Unterschiede bei der Vorführung oder Wiedergabegeschwindigkeit eine Rolle spielen.

Die Begriffe sollten diese Phasen auseinanderhalten. Geschrieben, vorbereitet, gedreht, geschnitten und uraufgeführt sind keine Synonyme. Eine Szene kann einige dieser Phasen durchlaufen, andere jedoch nicht. Um zu belegen, dass etwas nach einer Vorführung entfernt wurde, muss man sowohl die Vorführung als auch die Änderung dokumentieren; beides lässt sich nicht allein daraus ableiten, dass das Material scheinbar weit ausgearbeitet ist.

Das Archiv kann Spuren aus mehreren Phasen zusammenführen, ohne eine vollständige Sequenz zu bieten. Ein Brief kann eine Entscheidung erklären, ein Drehbuch ihr Ergebnis widerspiegeln, ein Foto einen früheren Moment festhalten. Keines dieser Dokumente sollte als universeller Beweis für den gesamten Prozess gelten. Ihre Aussagekraft liegt darin, was sie tatsächlich dokumentieren, und in den Zusammenhängen, die sich verlässlich herstellen lassen.

Die künstlerische Bewertung ist eine zusätzliche Frage. Eine entfernte Szene kann Rhythmus, Informationsgehalt oder Ton verändern. Ihre Existenz beweist jedoch weder, dass die Endfassung verstümmelt ist, noch, dass ihre Entfernung zwangsläufig richtig war. Ein Vergleich muss beschreiben, was sich ändert, und zugleich anerkennen, welche Teile des Alternativmaterials nicht erhalten oder nicht genau genug bekannt sind.

Wer mit verworfenem Material arbeitet, sollte dem Versprechen eines stets wiederherstellbaren geheimen Films widerstehen. Die Materialien können Entscheidungen und Möglichkeiten beleuchten, ohne eine vollständige Fassung zu ergeben. Wer ihren Status bestimmt, Gründe nur dann zuschreibt, wenn es dafür Zeugnisse gibt, und Rekonstruktion von Dokumentation trennt, kann tatsächliche Alternativen untersuchen. So bleibt auch das Unvollständige wertvoll: Ein Teilbeleg kann eine konkrete Frage beantworten, ohne die ganze Geschichte eines Films zu klären.

Quellen: Stanley Kubrick Archive, UAL, SK/11/1/26, spätes Drehbuch von Dr. Strangelove; SK/12/4/2/1, Kontinuitätsskripte – in England gedruckt, März 1968; SK/12/4/2/2, Kontinuitätsskripte – in den USA gedruckt, 10. Juli 1968; SK/12/8/1/42, Korrespondenz zur Musik von 2001; Filmfassungen von Shining.

Alle Artikel in Kubrick: Arbeitsweise, Dokumente und Archiv anzeigen