Von Wartime Lies zu Aryan Papers: Erzählung, Figuren und Adaption

Wartime Lies stellt einen Zusammenhang zwischen Kindheitserfahrung, Identität und Erinnerung her. Aryan Papers war der Versuch, diesen Roman von Louis Begley zu verfilmen, doch die erhaltenen Dokumente sind kein fertiger Film.

Ausgangspunkt ist eine Beziehung, kein vollständiger Überblick

Der 1991 veröffentlichte Roman von Louis Begley stellt Maciek an die Seite seiner Tante Tania, während der Verfolgung der Juden im besetzten Polen. Sich als Katholiken auszugeben, erfordert, die eigenen Angaben über sich selbst und das Auftreten gegenüber anderen zu ändern. Die Gefahr hängt nicht allein von einer sichtbaren Bedrohung ab. Sie kann auch in einer beiläufigen Frage, einer Dokumentenkontrolle oder einem Verhalten liegen, das unerwünschte Aufmerksamkeit erregt.

Diese Prämisse bündelt eine dramatische Frage: Eine falsche Identität kann ein Leben schützen, ohne die verfolgte Identität auszulöschen. Die Lüge dient hier dem Überleben unter Gewalt und ist keine Täuschung zwischen Menschen, die unter ähnlichen Bedingungen verhandeln. Wer die Protagonisten lediglich als Verkleidungsexperten darstellt, würde das Machtgefälle übersehen, das ihre Strategien notwendig macht, ebenso wie den Preis, den es kostet, sie aufrechtzuerhalten.

Auch Tania und Maciek nehmen keine gleichwertigen Positionen ein. Die Erwachsene muss Entscheidungen treffen, die beide betreffen, während das Kind auf einen Schutz angewiesen ist, dessen Gründe es nicht immer vollständig verstehen kann. Diese Beziehung bietet einer Adaption etwas Präziseres als eine Sammlung historischer Episoden: Sie ordnet, wer erklärt, wer gehorcht, wer fragt und welche Informationen gefährlich werden können, wenn sie im falschen Moment weitergegeben werden.

Das Verhältnis zwischen Roman und Film wird im Rahmen der literarischen Adaptionen Kubricks, doch Aryan Papers erfordert eine zusätzliche Unterscheidung. Es gibt kein verfilmtes Werk, mit dem sich das Ergebnis vergleichen ließe. Wir können die Vorlage, die Schreibarbeit und Fragen der Umgestaltung benennen; wir können jedoch nicht alle Lösungen, die sich ein Leser für die Übertragung des Romans in Bilder vorstellen mag, als tatsächlich getroffene Entscheidungen aufführen.

Ein Medienwechsel verändert, wer die Erfahrung erzählt

Die literarische Vorlage behält keine durchgehend kindliche Erzählstimme bei. Begley erläuterte im Gespräch mit Jack Miles den Wechsel zwischen der Ich-Erzählung und einer erwachsenen Erzählstimme in der dritten Person, deren Identität bewusst in gewisser Weise uneindeutig bleibt. Diese Struktur erlaubt es, dass unmittelbares Erleben und spätere Verarbeitung nicht übereinstimmen. Die Erinnerung schafft eine Distanz, die verändert, was es bedeutet, überlebt zu haben.

Eine Adaption müsste entscheiden, wie dieser Unterschied wahrnehmbar gemacht werden kann. Eine Off-Stimme wäre eine Möglichkeit, aber keine Notwendigkeit. Auch die Auswahl der Szenen, die Perspektive oder das Verhältnis zwischen dem Gezeigten und dem Erklärten könnten dabei eine Rolle spielen. Das sind Fragen des Medienwechsels, keine Behauptungen über einen Schnitt von Kubrick. Die Untersuchung von Erzählern und Perspektiven bietet Werkzeuge, um diese Fragen zu formulieren, ohne eine theoretische Möglichkeit mit einer dokumentierten Vorgabe zu verwechseln.

Der Archivkatalog verzeichnet Exemplare des Romans, Entwicklungsnotizen und Behandlungen unter SK/18/2/1. Ihr Nebeneinander zeigt einen Umwandlungsprozess, erlaubt es jedoch nicht, alle Dokumente als gleichwertige Fassungen zu behandeln. Eine Notiz kann ein Problem isolieren, eine Behandlung Ereignisse ordnen und eine dialogisierte Szene eine Interaktion präzisieren. Jede Schreibform entspricht einer anderen Phase oder einem anderen Bedarf der Arbeit.

Die Beschreibung der Cinémathèque française weist darauf hin, dass die im April 1993 beschriebene Fassung kaum ausgearbeitete mit anderen, die Dialoge enthielten, kombinierte. Sie war nicht in allen Passagen ein vollständig ausgearbeitetes Drehbuch. Ein verantwortungsvoller Vergleich sollte daher keine Gespräche erfinden, um die Lücken zu füllen, und auch nicht alle möglichen Unterschiede zwischen einem Roman und einem unvollständigen Entwurf als bewusste Streichungen darstellen.

Recherche hilft bei der Darstellung, ersetzt aber nicht die Adaption

Historische und visuelle Materialien konnten Informationen über Kleidung, Gebäude und Gegenstände liefern. Ihr Nutzen unterschied sich von der Lösung erzählerischer Fragen. Zu wissen, wie ein Kleidungsstück aussah, entscheidet nicht darüber, wie viel Maciek von einer Situation weiß; ebenso wenig legt ein Foto einer Straße fest, wer erzählt, was sich dort ereignet hat. Die Vorproduktion von Aryan Papers zeigt, wie diese Aufgaben parallel vorankommen konnten, ohne dass die eine die Fragen der anderen abschloss.

Das Überleben mithilfe von Dokumenten wirft ebenfalls eine Frage der Darstellung auf. Ein Papier kann wie ein kleiner Gegenstand wirken und für die Person, die es vorzeigen muss, enorme Folgen haben. Um diese Situation zu analysieren, muss man es nicht zu einem universellen Symbol machen. Es genügt, auf das Verhältnis zwischen der fragenden und der antwortenden Person zu achten: Eine administrative Einstufung erhält ihre Macht dadurch, dass sie innerhalb der Erzählung von einer tatsächlichen Verfolgungsmöglichkeit gestützt wird.

Dass der Roman auf Erfahrungen und Erinnerungen seines Autors zurückgeht, macht nicht jede Figur zu einem exakten biografischen Gegenstück. Begley schuf ein fiktionales Werk mit einer eigenen Erzählform. Eine Adaption muss von diesem Werk ausgehen, auch wenn sie dessen Kontext erforscht. Maciek auf eine Steckbriefversion des Schriftstellers zu reduzieren und Tania automatisch mit einer Familienangehörigen gleichzusetzen, würde Gestaltungsentscheidungen ausblenden, die der Text selbst zur Diskussion stellt.

Die Drehbuch- und Treatmentarbeit bei Kubrick hilft dabei, das Projekt als Teil eines Auswahl- und Überarbeitungsprozesses einzuordnen. In diesem Fall mündeten die Materialien nicht in einen Film, der eine Interpretation der Stimmen, des Schweigens und der Räume festgelegt hätte. Dieses Fehlen erlaubt kein Urteil über eine vermeintliche Darstellung Tanias oder über das audiovisuelle Erlebnis, das Kubrick geschaffen hätte.

Die belegbare Verbindung zwischen Wartime Lies und Aryan Papers ist die eines Romans, der als Vorlage ausgewählt und bearbeitet wurde und erkennbare Figuren sowie einen Überlebenskonflikt bietet. Die ergiebigste kritische Frage lautet, was verändert werden muss, wenn eine erzählte Erinnerung in ein dargestelltes Erleben übergeht. Die erhaltenen Antworten sind unvollständig; dieser Umstand gehört zum Projekt und darf nicht durch eine imaginierte Adaption ersetzt werden, die als Tatsache ausgegeben wird.

Quellen: Louis Begley, Wartime Lies (1991); Gespräch mit Jack Miles, abgedruckt bei Penguin Random House. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, Entwicklungsmaterialien zu Aryan Papers, SK/18/2/1. Cinémathèque française, Aryan Papers: Méthode, Beschreibung des Schreibstands im April 1993.

Alle Artikel in Aryan Papers: die Verfilmung, die Kubrick nie drehte anzeigen