1997年、キューブリックが『アイズ ワイド シャット』を制作中だった時期に、ヴェネツィアはその功績を顕彰しました。賞、授賞式、作品の上映は互いに関連する顕彰の一環ですが、新作がコンペティションに出品されたことを意味するものではありません。
生涯功労金獅子賞はコンペティションの賞ではなかった
ビエンナーレの公式記録では、スタンリー・キューブリック、ジェラール・ドパルデュー、アリダ・ヴァリが1997年の生涯功労金獅子賞の受賞者として記されています。同じ年のコンペティション部門の金獅子賞は、北野武監督の『HANA-BI』に授与されました。賞の名称に同じ「金獅子」が含まれていても、カテゴリーが同じになるわけではありません。一方は功績を顕彰し、もう一方はコンペティションに選ばれた映画を対象としていました。
したがって、キューブリックの受賞を、彼の作品が1997年のコンペティションで優勝したかのように記録すべきではありません。また、当時まだ制作中だった『アイズ ワイド シャット』に対する賞でもありませんでした。顕彰の対象は、すでに築かれていた映画人としての功績です。この点を明確にすれば、まだ観客に届けられていない作品の評価を先取りすることなく、式典を正しく位置づけられます。
この年の映画祭は第54回で、フェリーチェ・ラウダディオがディレクターを務めました。こうした情報は、顕彰が行われた組織と時期を特定するものです。しかし、それを根拠に、この年の全プログラムをキューブリックの回顧上映とみなしたり、彼に捧げられた催しを映画祭全体のすべてであるかのように扱ったりすることはできません。
回顧上映は、コンペティションとは異なる目的に沿って行われます。異なる時期に制作された作品を集め、それらを新たな視点から比較する機会をつくることもあります。映画祭で作品が再上映されても、そこで初公開されたことや、同じ賞を目指して再び競うことを意味するわけではありません。上映される状況は変わっても、作品の制作年は変わりません。
監督不在で行われた公の顕彰
1997年9月6日のRai 2放送の記録には、顕彰の授与式が残されています。ビエンナーレ会長のリーノ・ミッキケが賞を紹介し、審査委員長のジェーン・カンピオンが象徴的に受け取りました。シモネッタ・マルトーネが、キューブリックから寄せられた謝辞をイタリア語で読み上げました。この公の場にはそれぞれ異なる役割を担う複数の人物が参加しており、監督が出席して賞を受け取ったかのように一括りにすべきではありません。
キューブリックはメッセージの中で、自身が不在である理由として『アイズ ワイド シャット』の撮影を挙げました。この文章から分かるのは、主催者と観客に伝えられた説明です。映画祭との関係について詳しく語ったインタビューではありません。この短い発言を根拠に、公の場での交流をすべて拒んでいた、あるいは顕彰を軽視していたと主張すれば、十分な裏付けのない解釈で記録を置き換えることになります。
カンピオンの発言は、顕彰の式典で語られた、別の映画作家による評価を加えるものです。その役割は、主催者の公式発表やキューブリック自身のメッセージとは異なります。カンピオンの言葉は個人的な受け止め方を示し、賞の記録は授与の事実を確定し、謝辞は受賞者が顕彰してくれた人々にどう応えたかを伝えます。
同年のDGA賞と比較すると、最後の映画に取り組んでいたキューブリックが、仲介者を通じて二度の機会に参加したことが分かります。ただし、類似点があっても、主催団体、日付、形式の違いはなくなりません。それぞれの出来事を区別しておけば、別々の行事に属する要素を寄せ集めて、実在しなかった一つの式典を作り上げずに済みます。
上映に関する業務記録も残されている
スタンリー・キューブリック・アーカイブの目録では、資料群SK/1/2/5/4は1997年のヴェネツィア映画祭に関する記録として説明されています。顕彰や上映に関連する書簡、費用明細、請求書が含まれています。記載された事項には、『博士の異常な愛情』の上映用プリントの手配もあります。つまり、顕彰には賞の映像だけでは伝わらない、準備や上映にまつわる実務的な側面もありました。
この情報は資料群の目録記述に基づくもので、すべての書簡を直接確認した結果ではありません。資料の所在や大まかな内容は分かりますが、それだけで各上映の詳細やプリントの正確な状態、プログラムに関するすべての決定を再現することはできません。特定のバージョンが上映されたと述べるには、それを裏付ける資料を特定し、実際の上映と結びつける必要があります。
この違いは、回顧上映について考える際にも重要です。上映候補作品の一覧、プリントの貸し出し依頼、最終プログラムは、必ずしも同じ性質の資料ではありません。それぞれ準備の異なる段階に対応しています。準備の記録が存在するからといって、観客が目にした内容全体の説明にそのまま置き換えることはできません。ただし、新たな上映の実現には具体的な作業が必要だったことは示しています。
回顧上映では、映画を初公開時の文脈から離れて再考することができます。同じ映画作家のほかの作品とのつながりが見えてきたり、作品を知らなかった観客が関心を持ったりすることもあります。上映環境の変化は、新たな読み方の可能性を生みますが、すべての観客が同じ解釈を共有した証拠にはなりません。解釈と資料の評価を行えば、記録に裏付けられた事実と、それぞれの分析が提示する意味を区別できます。
この顕彰は、後年に制作されたドキュメンタリー作品や、没後に贈られたBAFTAフェローシップと混同してはなりません。いずれも映画人としての功績を公に紹介する、異なる形です。ヴェネツィアでは、機関による顕彰、式典でのメッセージ、上映に関する業務という三種類の資料を、トロフィーを手にした一枚の写真に還元することなく、関連づけて研究できます。
出典:La Biennale di Venezia「History of the Venice Film Festival」1997年の項。Rai 2、1997年9月6日の式典、Archivio Kubrickが掲載した受賞メッセージの記録。University of the Arts London、Stanley Kubrick Archive、SK/1/2/5/4「Venice Film Festival」資料記述、1997年5月~12月。
