フィデリオは、ニックからビルへと実用的な情報として伝えられる。この言葉がベートーヴェンのオペラの題名と一致することから、変装と救出を比較して考えることができる。ただし、その解釈によって映画が実際に描いていることを置き換えてはならない。
文脈を離れて伝わる言葉
ニックはビルに、集まりに入るために使える言葉を教える。その情報は、医師を招待する主催者ではなく、そこで働いている人物からもたらされる。この違いによって、その手段の脆さが明らかになる。合言葉は、それを受け取る者の立場を変えないまま伝えられる。ビルは何と言えばよいかを知っているが、それによってニックの役割を得るわけでも、集まりを企画した人々と関係を築くわけでもない。
入口では、フィデリオは通用する。映画は、口にした言葉と、その後も入場できることとの具体的な結びつきを示している。そうした効果を認識するのに、集団内でその言葉がどのような来歴を持つのかを知る必要はない。問題は、その結果を安易に拡大解釈することだ。最初の障壁を越えるのに十分な条件であっても、その後のあらゆる質問に同じように答えられるとは限らない。ある時点で役立つ知識も、数メートル先では役に立たなくなることがある。
尋問の最中、同じ言葉が再び持ち出され、それだけでは不十分だとされる。別の合言葉を求められたことで、ビルが答えられると思っていた土俵は変わってしまう。何が仲間である証拠になるのかを、もはや彼は決められない。その後、ジーグラーは二つ目の合言葉など存在しなかったと主張する。この説明は、あくまで登場人物の発言として扱うべきだ。後になって彼がそう述べる一方で、尋問の場面は、訪問者が答えられないものを要求することが有効に働く様子を描いている。
その ソマートンへの到着をたどると、検問がどのように進むかを一通り確認できる。その過程の一部として見ると、フィデリオは言葉の働きをとりわけ明確に示している。その価値は、誰がどのような状況でそれを受け入れるかによって決まる。主人公がいったん覚えれば持ち続けられる性質ではない。ある言葉を有効にする権限を持つ者は、その言葉を信頼した相手に断りなく、その効力の及ぶ範囲を制限できる。
ベートーヴェンの台本では何が起きるのか
フィデリオは、ベートーヴェンのオペラでレオノーレが名乗る名前でもある。1814年版の台本では、レオノーレは変装し、夫フロレスタンを捜すために看守ロッコのもとで働き始める。第2幕の台詞を見れば、比較の要点を具体的に捉えられる。ピツァロが囚人を殺そうとするところへ彼女が割って入り、自分の正体を明かし、襲撃者を脅す。外部の権力者が到着して暴力を止め、解放へと導く。
したがって、この台本には、身元を隠すこと、立ち入りを制限された場所への侵入、そして他者の保護という、確認可能な要素の組み合わせがある。これらの要素を根拠に、映画との比較を提案することはできる。しかし、名前が一致するからといって、一方の作品の各登場人物に、もう一方の作品の対応人物が常に存在すると証明されるわけではない。この引用は問いを開くものであって、それだけで登場人物の対応関係を割り当てたり、キューブリックの意図について確定的な説明を与えたりするものではない。
変装というモチーフから、まず一つの違いが見えてくる。レオノーレは、観客にも知られている絆で結ばれた相手を見つけるために変装する。ビルは好奇心から、そして出会う人々には事情を説明していない危機を抱えて、その場に入る。どちらの行動にも身元を隠すことは含まれるが、その目的は同じではない。二人とも変装して入ったというだけで同一視すれば、それぞれの行動を特徴づけるものが失われてしまう。
そして、 ビルを守る女性の介入は、比較の第二の手がかりとなる。台本では、救出は正体の露見と、夫婦関係が公に認められることに結びついている。ソマートンでは、介入によってそのように女性の正体が明かされるわけでも、その後どうなるかを直接知ることができるわけでもない。両者を同一視するよりも、この対比のほうが正確だ。一方の作品では救出の理由となる関係が明らかにされ、もう一方では主人公がそれを突き止めようとする姿が残される。
貞節は、この解釈において答えではなく、問いとして浮かび上がる。オペラでは、この名前を、レオノーレの行動を導く夫婦間の誓いと結びつけることができる。『アイズ ワイド シャット』では、ビルは欲望や秘密、アリスとの関係への疑念に満ちた一夜を過ごす。この違いから、この言葉を皮肉あるいは問題含みの言及として捉えることができる。そう考えるために、アリスが実際に屋敷にいるとか、救い手が文字どおり彼女の分身だとか主張する必要はない。
この言及が証明しないこと
オペラを、ソマートンで起きた出来事を記録した資料のように扱い、映画が省略した部分を補うことはできない。オペラは二つ目の合言葉を示さず、出席者を特定せず、女性がどうなったかを証明するものでもない。この比較は二つの作品を対象とした批評的な試みであり、ビルにとって作中の情報源となるものではない。この違いを保てば、映画が一度も示していない証拠を使った調査にすり替えることなく、示唆に富む解釈の余地を残せる。
また、フィデリオという言葉が台詞に登場することと、儀式の最中に流れる音楽について断定することを混同してはならない。会話の中で作品名を口にすることと、その作品の楽譜を用いることは別の選択だ。題名が登場することで文化的な連想を論じることはできるが、ソマートンの場面の音楽をベートーヴェンに帰属させる根拠にはならない。言葉と音楽を区別すれば、特定可能な言及につられて、確認されていない別の対応関係まで持ち込むことを避けられる。
また、 『夢遊病者の物語』の映画化は、物語の原作が映画になる際にどのように変容するかという、別の問題を提起する。ベートーヴェンを手がかりに合言葉を読むことは、この考察と両立するが、取って代わるものではない。役に立つ類似点が見つかったからといって、オペラが物語を構成する唯一のテクストになったり、映画自体が描く関係性より優れた説明になったりするわけではない。
こうしてフィデリオには、別々に分析できる二つの機能がある。物語の中では、入場を可能にし、その後はそれだけでは不十分となる言葉である。オペラの題名だと気づく観客にとっては、変装、貞節、救出をめぐる連想を呼び起こす。前者の機能はビルとのやり取りに描かれているが、後者には比較を論じる作業が必要となる。一方の機能を使ってもう一方の限界を消し去らなければ、その興味はより深まる。
参考文献:スタンリー・キューブリック『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語オリジナル版。ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン『フィデリオ』1814年版、ヨーゼフ・ゾンライトナー台本、シュテファン・フォン・ブロイニングおよびゲオルク・フリードリヒ・トライチュケ改訂;第2幕、LibrettoArchive所収の台本。メトロポリタン歌劇場「オペラのあらすじと創作:フィデリオ」。
