『夢小説』から『アイズ ワイド シャット』へ:シュニッツラー作品の翻案

『アイズ ワイド シャット』はシュニッツラーの小説と見覚えのある展開を共有しながら、説明の配分や各エピソードを結びつける関係性を変えている。比較の出発点は、類似点の数ではなく、こうした機能にある。

共有される構成と、危機を組み立てる二つの方法

1926年にS・フィッシャー社から書籍として刊行された『Traumnovelle』は、『夢小説』や『Dream Story』などの題で翻訳されている。主人公のフリードリンとアルベルティーネは、ビルとアリス・ハーフォードへと姿を変えた夫婦にあたる。実現しなかった欲望についての会話、夜の外出、そして夫婦のもとへの帰還が、共通する構成を形作っている。しかし、同じ展開をたどるからといって、両作品が情報や各登場人物の責任を同じように配分しているわけではない。

映画は、身体や空間、時間の経過を通じて示す必要のある関係性のいくつかを、長い場面に置き換えている。後の言い争いを耳にする前に、パーティーの中でビルとアリスが離れている様子を観客は目にする。比較では、どれだけの素材が残されたかだけを測るべきではない。観客がどのような経験を直接受け取るのか、また、何が記憶や説明、あるいは出来事を語る声を介して伝えられるのかも重要である。

語り手と視点の研究では、こうした形式上の違いを詳しく扱っている。全体を比較するうえでは、文学作品の情報がそのまま同等の映像に置き換わるわけではないと認識すれば十分だ。カメラは反応を映しながら、その人物が具体的に何を考えているのかを曖昧なままにできる。会話の言葉が似ていても、身体の位置関係や沈黙に与えられた時間によって、別の意味を帯びることがある。

ウィーンからニューヨークへの舞台の移動と、暦の変更については、それぞれ両都市の社会的背景 と 謝肉祭とクリスマスで詳しく論じている。これらは、ほかのすべてが変わらないと断言するための、単なる装飾的な置き換えではない。ここではその歴史を掘り下げないが、支払い、入場、誰かを見分けるといった同じ行為でも、それが成り立つ社会関係は異なり、映画はそれを独自の世界の中で観客に理解できるようにしなければならない。

出会いはそれぞれの機能を保ちながらも、機械的な複製にはならない

両作品では、主人公が医師、欲望の対象となる男、客、無断で立ち入った訪問者、そして起きたことを探る者へと立場を変えていく、一連の接触が描かれる。この流れを手がかりに、それぞれの映画の登場人物が文学作品の先行人物の特徴をすべて再現していると求めずに、機能を比較できる。翻案では、出会いが提起する問題を保ちながら、参加者について観客に伝える情報量を組み替えることができる。

アリスとの関係には、こうした配分の変化が表れている。映画は彼女の言葉と、その後ビルが作り上げる視覚的なイメージに重みを与えている。アリスの分析では、彼女自身の主体性と夫の想像力を区別している。両作品を比較する際には、この区別を保つ必要がある。女性が語る欲望、彼女が話す夢、そしてその語りをめぐって作られる映像は、互いに置き換えられる素材ではない。

ジーグラーは映画独自の登場人物であり、小説には彼の機能をひとまとめに担う直接的な対応人物はいない。彼の存在は、パーティー、マンディの一件、そしてソマートンについて後に語られる説明をつないでいる。この追加によって、情報の流れが変わる。ビルは、侵入者として足を踏み入れた社会を知る人物から、その世界についての説明を聞くために、顔なじみの社会的な人物のもとへ戻ることができる。ただし、その説明が完全なもの、あるいは利害から自由なものだとは限らない。

ビリヤード室での会話を見ると、この変更の効果がわかる。映画では、権威と捜索を制限する動機を持つ人物が説明する場面が加えられている。登場人物が長々と話したからといって、曖昧さが消えるわけではない。曖昧さの形が変わるのだ。何が起きたのかを問うだけでなく、誰が語りを組み立てる立場にあるのか、また、そのように語ることで何を得ようとしているのかを見極めなければならなくなる。

夫婦のもとへ戻ることは、すべての事実が解決することを意味しない

両作品では、仮面が妻のそばで再び現れ、主人公の告白を促す。小説は寝室と夜明けが近づく気配の中で終わるが、映画では最後の会話が玩具店へと移されている。この変更を、舞台装置の違いだけに還元すべきではない。公共の空間には、人の行き交いや家族の用事、ほかの人々の存在が持ち込まれ、その中で夫婦はこれからどうするのかを言葉にしようとする。

映画の結末の読み解きでは、アリスの最後の発言を検討している。最後の一言だけに基づく比較ではなく、状況全体に注目したい。夫婦の未来が保証されるわけではないが、関係が必ず終わるとも限らない。相手や自分自身についてそれぞれが抱いていた考えが揺らいだ経験の後で、関係を続けていく可能性が示される。

夢、幻想、現実の体系は、シュニッツラーの題名を自動的な答えにすることなく、両作品に共通する問題を保っている。作品名が『夢小説』だからといって、その翻案における出来事のすべてが夢だと証明されるわけではない。場面やイメージ、証言を区別する手がかりをもとに映画を分析する必要がある。そうしたカテゴリー同士が影響し合い、完全な確実性にたどり着けない場合も含めて、検討しなければならない。

完成した作品同士の比較は、フレデリック・ラファエルとの脚本執筆過程とも区別しなければならない。草稿、脚本家の提案、公開された映画の場面は、それぞれ異なる段階に属する。ここで問うのは、小説と映画が完成形の素材をどう扱っているかである。『アイズ ワイド シャット』は見覚えのある道筋を保ちながら、つながりや登場人物の存在、結末の形を変えている。こうした選択を検討すれば、翻案を失敗した複製とみなしたり、記録にない意図を変更の一つひとつに帰したりせずに、作品を分析できる。

参考文献:アルトゥル・シュニッツラー『Traumnovelle』、S・フィッシャー社、ベルリン、1926年。ウィキソースに掲載された初版ドイツ語本文(再録・照合)。スタンリー・キューブリック監督『アイズ ワイド シャット』(1999年)、映画および脚本クレジット。

『アイズ ワイド シャット』(1999):映画ガイド の記事をすべて見る