結末で、ビルの問いは変わる。他人が何をしたのかを突き止めようとしてきた彼は、アリスに何を話せるのか、そして、自分たちでは完全には掌握できない経験を、二人でどう受け止めるのかに向き合わなければならない。
仮面が説明を求める旅を断ち切る
眠るアリスのそばで仮面を見つけたとき、その品物はもはやソマートンや貸し借りの人脈だけに属するものではなくなる。ビルが行動を隠してきた相手のすぐそば、家庭の空間に現れるのだ。誰がそこに置いたのかを観客が知っているかどうかは、彼の反応には関係しない。その近さによって、彼が切り離しておこうとしていた二つのもの――夜の体験と結婚生活――のつながりが明らかになる。
その品物がどうやってそこに来たのかを探るのは、枕の上の仮面をめぐる考察である。結末は、その原因を明確には解き明かさない。ただし、直接的なドラマ上の役割は説明できる。ビルは、情報の一部を握っている者として振る舞うのをやめ、アリスの前で崩れ落ちる。仮面は、ソマートンで受けた尋問を誰かが繰り返すまでもなく、彼の秘密を露わにする。
ビルは、起きたことを話すと言う。映画は、細部まで語る告白を通して一夜の出来事をもう一度描くことはない。この省略によって、彼の話の一言一句を確かめることはできないが、二人の関係は変わる。それまでビルと観客だけが知っていた情報を、アリスも受け取ることになる。登場人物の歩みは、こうして、移動中にまとっていた職業上の顔ほどには自分を守れない立場から話す可能性へと行き着く。
告白したからといって、ビルが外の世界の真実をすべて突き止めたとは限らない。自分の行動や見聞きしたことは話せても、ニックの行方、ジーグラーの主張、出会った人々すべての正体までは解明できない。その違いが、この場面を警察捜査のような謎解きに変えることを避けている。夫婦の関係の決着と、捜査の決着は、物語の中で結びついていたとしても、必ずしも同じ出来事ではない。
おもちゃ屋が対立を共有する日常へと引き戻す
おもちゃ屋へ移ることで、会話の舞台は家族の営みが交差する、公共のありふれた場所になる。登場人物たちは、象徴だけで満たされた空虚な舞台に隔離されてはいない。歩き、娘にも気を配りながら、ほかの人々がいる場所で話している。そうした日常の営みが続いているため、残りの人生を無期限に中断すれば危機が解決するかのようには描かれない。
ヘレナはその日常の一部だが、彼女がいるからといって、映画に描かれていない行動を作り上げてよいわけではない。おもちゃ屋にいる娘についての分析では、目に見える彼女の動きと、画面外の出来事についての解釈が区別されている。一時的に離れたことを誘拐の証拠と見なせば、物語が示していない出来事へと会話の焦点を移し、結末が提示していない確実性を付け加えることになる。
アリスは、二人が体験したこと、つまり実際に起きたことと想像したことの両方を含めて、ともに乗り越えてきたのだと考えるよう提案する。ただし、その二つの区別をすべて解決するわけではない。彼女の言葉は危機の深刻さを消し去るものでも、何もかもが取るに足らなかったと主張するものでもない。夢、空想、現実の関係を考えれば、想像上の体験が意識の外で起きた出来事になることなく、結婚生活に現実の影響を及ぼしうる理由が分かる。
この会話は、際限のない安心を約束できるという考えにも疑問を投げかける。ビルが永遠に続く関係を言葉にしようとすると、アリスは留保を示す。これは、どちらにも約束できない保証を拒んでいると理解できる。必ずしも別れを告げているわけではない。この場面では、関係を続けたいという意思と、将来の不確実さをあらかじめ消し去ろうとする言葉への不信が、同時に保たれている。
今ここにある欲望は、すべてを解決するものではない
アリスの最後の提案は、会話を親密で具体的な行為へと引き戻す。その唐突さは、二人の旅の中で積み重なってきた抽象的な問い、脅し、断片的な説明とは対照的だ。セックスが自動的に関係を修復すると示すものでも、映画が普遍的な行動指針を勧めているわけでもない。この場面では、体験のすべてを包み込む確実さを探し求めるビルの傾向に対し、今ここにある必要を表している。
アリスの歩みを踏まえれば、彼女の言葉を最後に付け加えられた思いつきとして扱わずに済む。彼女はビルの欲望の捉え方に疑問を呈し、自分自身の体験を語り、今後二人に何ができるのかを定める場に加わる。彼女の返答は、物語の外から下される判決ではない。危機を共有し、相手のすべてを把握しているわけでもない一人の人間の言葉であり続ける。
悲観的な読み方は、結婚における約束の脆さを根拠にできる。ニヒリスティックな読み方なら、説明の不十分さを強調するかもしれない。しかし、どちらの解釈も登場人物の行動と照らし合わせる必要がある。彼らは話し、困難を認め、共に行うことを提案する。映画は、何にも価値がない、あるいはあらゆる選択が無効だという一般論を示してはいない。そうした見方は論じうる解釈であって、監督の公式見解として提示された主張ではない。
『夢物語』との比較は、文学作品の結末がどのように変化したかを位置づけるのに役立ち、一方で、ジャンルと二重基準の分析は、対立における不均衡を検討する。映画の結末が描くのは、より具体的な一場面だ。二人が、物語の冒頭にあった確信を完全には取り戻せないまま、関係を続けようとしている。最後の一言で映画は終わるが、二人の将来がどうなるかまで確定したわけではない。
参考資料:スタンリー・キューブリック『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語版オリジナルおよびクレジット。
