『アイズ ワイド シャット』のポスター:クリスティアーネとカタリーナ・キューブリックの提案

クリスティアーネとカタリーナ・キューブリックは、監督の死後にグラフィックデザインの案を制作した。カタリーナの証言からは、検討されたデザイン、スタジオの異議、そして実際に公開されたイメージを区別できる。

撮影後に行われたグラフィック制作の共同作業

カタリーナ・キューブリックは『サイト・アンド・サウンド』誌に、スタンリーの死後、クリスティアーネとともにポスターを制作したと語った。この時期の違いは、誰にデザインを帰属させるかを考えるうえで重要だ。これらの案を、彼自身が最終的に承認した決定として示すことはできない。家族として、また芸術面でのつながりがあったからといって、製作中の共同作業と、映画を一般公開に向けて準備する段階で行われた仕事との違いがなくなるわけではない。

彼女の記憶によれば、初期の案のいくつかでは、トム・クルーズとニコール・キッドマンの写真を加工し、赤い背景の上で顔が仮面のように見えるようにしていた。この説明が特定するのは構図のアイデアであり、すべてのバリエーションを網羅した一覧ではない。オリジナルの素材がすべて確認できない以上、書体や寸法、正確な配置を再現しようとするのは避けるべきだろう。この証言から比較できるのは、全体的な構想と、それが解決しようとしていた問題である。

この案では、スターの顔が見分けられることと、映画に登場する顔を隠すモチーフが結びつけられていた。この結びつきは宣伝のためのものであり、物語のモチーフを使って、映画を告知するイメージを構成している。ビルとアリスが、ある場面で二人ともその仮面を着けているという意味ではない。ポスターは、物語の一場面や出来事にそのまま対応しないグラフィック上の連想によって、要素を組み合わせることがある。

クリスティアーネとカタリーナによる アパートに持ち込まれた絵画も、二人が共同で取り組んだ別の例だが、その役割は異なる。壁に掛けられた作品は、映画の空間と時間の中に存在する。一方、ポスターは切り離された一枚の画像で提案を伝えなければならない。この比較によって、二人の作家に共通する作風を認めつつ、仕事の種類を混同したり、周囲の人々が行ったすべての仕事を監督のものとしたりすることを避けられる。

スターの顔を見せ、二人の関係を表現する

カタリーナによれば、スタジオは主演俳優の顔が見分けられることを望んでいた。これは、やり取りについての彼女の記憶として扱うべき説明だ。それだけで宣伝に関わった全員の考えが分かるわけではなく、観客が実際に何を期待していたかを測ることもできない。ただし、デザイン上の緊張関係は明らかになる。つまり、映画の中心人物をすぐに認識できるようにしながら、顔を隠すモチーフをどこまで使えるのかという問題だ。

物語における 仮面と外見の役割も、この緊張関係を理解する手がかりとなる。物語の中で仮面は身元を隠す役割を果たす一方、ポスターには作品と出演者を見分けるための手がかりが必要だ。両者の機能は部分的に相反している。ある案は物語との関係では表現力豊かであっても、与えられた商業的な目的にはそぐわないことがある。この違いがあるからといって、一方が芸術的に正しく、もう一方が間違っていると決まるわけではない。

鏡を使った解決策は、問題を別の形に組み立て直す。グラフィック加工で顔を隠すのではなく、反射像の中に二人を配置するのだ。このモチーフは映画に登場する関係性を想起させながら、クルーズとキッドマンの顔を見分けられる状態に保つ。構図は身体の近さと視線を組み合わせ、夜の出来事をたどったり、物語の展開を明かしたりせずに、親密さを予感させることができる。

カタリーナは、この案を作るために自宅の鏡を撮影したと語っている。デザインに実物の鏡が使われたことを、映画に登場するすべての鏡の由来と混同してはならない。宣伝用のイメージは、出所の異なる要素から新たに作り出すことができる。宣伝としての一貫性は、それらをどう組み合わせるかにかかっており、ポスターが撮影時の場面を記録した写真である必要はない。

視覚的な約束は、受け止められ方の尺度ではない

ポスターは、映画が時間をかけて示す情報を一枚に凝縮する。二人の関係や視覚的モチーフ、俳優の名前を前面に出しながら、物語のさまざまな雰囲気の変化を伝えないこともある。こうした選択は、どこに注目してほしいかを示すが、解釈を一つに定めるものではない。親密さを示すイメージに目を留める観客もいれば、視線の隔たりに注目する観客もいる。構図の効果が高いからといって、観客がどう受け止めたかをすべて説明できるわけではない。

『アイズ ワイド シャット』の 批評的受容は、レビューなど出典が特定できる資料に基づいて研究する必要がある。一つのイメージが観客全体に失望や熱狂を引き起こしたと推測するだけでは不十分だ。デザインにまつわる逸話が明らかにするのは、グラフィック制作をめぐる交渉であり、映画への評価とは別の記録に属する。両者を結びつけるには、どの素材が公開され、どのように論評されたのかを示す証拠が必要であり、観客の期待についての一般論では足りない。

映画の 製作史についても、撮影と、その後に行われた宣伝上の決定を分けて考える必要がある。宣伝に使われた写真は、映画の場面からのものか、専用の撮影セッションで撮られたものか、複数の素材を使って構成されたものかもしれない。出所を特定するには、該当するデザインの資料が必要だ。主演俳優が写っているというだけでは、その撮影やグラフィック上の合成をキューブリックの判断とみなすことはできない。

カタリーナの証言からたどれるのは、限定された一つの問題だ。顔、仮面、鏡を使って映画をどう告知するか、そしてスタジオとの話し合いを通じてその案がどう変わったかである。実際に確認していないバリエーションを作り上げることなく、それぞれのイメージが果たす役割を比較できる。提案された案、拒否についての記憶、そして実際に公開された作品を区別することで、制作の経緯を保ち、監督が最終的な成果について表明できなかった意向を、死後の共同作業に結びつけてしまうのを避けられる。

参考資料:スタンリー・キューブリック監督『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語オリジナル版および映画のクレジット。イザベル・スティーブンス「社会に鏡を向けると、社会は反発する」:カタリーナ・キューブリックへのインタビュー、『サイト・アンド・サウンド』、2019年11月4日。デザインについては、この証言における説明に基づいて分析した。

『アイズ ワイド シャット』(1999):映画ガイド の記事をすべて見る