『アイズ ワイド シャット』というタイトル:語られた由来と視線のパラドックス

この表現は、強調された開放性と閉鎖性を結びつけている。この矛盾は、タイトルの由来として語られたことと、映画が許容する解釈とを区別すれば、ビルの視線に関連づけることができる。

共同脚本家が振り返ったタイトルの選択

フレデリック・ラファエルは『Sight and Sound』で、自分が「Woman Unknown」を提案し、キューブリックが「Eyes Wide Shut」を考案したと語っている。これは脚本執筆に参加した人物の回想であり、公開から何年もたって発表されたものだ。この証言によって、別案と選択されたタイトルの存在を確認できるが、ボツになったタイトルの完全な一覧を作り上げる必要はない。また、それだけで、キューブリックが各単語に込めようとした意味を説明できるわけでもない。

「Woman Unknown」は、ある人物や未知のアイデンティティへと注意を向ける。一方、「Eyes Wide Shut」は、視線の状態へと問題を移す。これは二つの表現を比較する読み方として可能だが、前者を使った企画が完成していたと断定するものではない。制作中に提案されたタイトルは、創作過程の一段階に属する。証言に登場するからといって、独自の筋書きを備えた映画の別バージョンが存在したことにはならない。

その ラファエルとの脚本執筆の経緯をたどることで、この決定を会話や改稿の中に位置づけられる。場面がまだ変化している間、タイトルは方向づけの手段として機能することがある。最終的に選ばれたタイトルは、観客が完成した作品を見ることで、さらに別のつながりを帯びる。だからこそ、「誰が何を提案したと回想しているのか」という資料上の問いと、「映画と照らし合わせたとき、この表現はどんな連想を生むのか」という批評上の問いを分けて考えるとよい。

タイトルの見かけ上の矛盾に、隠された語源を想定する必要はない。英語では、この組み合わせが広がりのイメージと閉ざすイメージを衝突させる。スペイン語の意訳でその緊張感を残そうとすることはできるが、すべての国で通用する公式訳として提示すべきではない。各国での配給タイトルの変遷は、それとは別の歴史だ。解釈する際は原題をもとに、そのつながりを説明すればよく、唯一の普遍的な訳を決めつける必要はない。

ビルは多くを見ても、ほとんど理解できない

ビルの行動は、観察に満ちている。顔、部屋、書類、身体を見つめ、何が起きたのか確かめるために同じ場所へ戻る。しかし、そうした行動が十分な知識を保証するわけではない。タイトルは、この違いに関連づけて読むことができる。目を開いていれば映像は受け取れるが、それを解釈するのに必要な文脈まで得られるとは限らない。映画は、断片的な情報源や、どの情報を伝えるかを選ぶ人々を通して、その限界を具体化している。

その ビルの社会的な立場も、この問題に関わっている。職業や社会的地位のおかげで、彼はいくつかの場所に立ち入ることができ、その力が、そこを理解できるという期待を膨らませることもある。しかし、立ち入って観察することと、そこでの規則を知ることは別だ。サマートンでは、自分がそこにいる条件を理解する前に、彼は境界を越える。立ち入る能力と理解との隔たりは、タイトルとの関連として論じることができるが、その意味がそれだけに限られると証明するものではない。

その 鏡と家庭内で交わされる視線は、もう一つの変化をもたらす。二人が同じ鏡像を共有していても、注意の向かう先は異なりうる。視覚的に近くにいることは、相手の経験を知っていることと同じではない。タイトルからこの食い違いを考えることはできるが、鏡の一つひとつをその言葉の文字どおりの図解にするわけではない。場面には、身体や反射、時間の長さによって組み立てられた具体的な構成がある。一般的な考えを引き出す前に、まずそれを分析する必要がある。

アリスとの会話によって、ビルが知識として語っていた確信は揺らぐ。彼は、自分にとって明白だと思える分類をもとに、妻の欲望を説明できると考えていた。彼女の話を聞くことは、家の中の新たな光景を見ること以上に、彼の立場を変える。こうして映画は、視覚と言葉を結びつける。理解できないものは、必ずしも扉の向こうに隠されているとは限らない。登場人物があえて問いかけようとしなかった事柄の中に、ずっととどまっていた可能性もある。

パラドックスだけでは、何が夢で何が出来事なのかは決まらない

目を閉じることは眠りと結びつけられるが、その言葉上の関係だけで、物語の一連の出来事すべてが夢だと証明されるわけではない。「夢・空想・物語上の現実の区別を考えるには、編集や、それぞれの体験が誰のものとして示されているかに注意を向ける必要がある。タイトルは、知覚についての問いを促すことはあっても、あらかじめ答えを与えるものではない。唯一の証拠として使えば、場面を検討する代わりに、分析に先立って結論を決めることになる。

知ろうとしない姿勢についての読み方もできる。ある場面では、登場人物は知りたくない情報を受け取ったり、それ以上問い続けなくて済む説明を受け入れたりする。これは、本人の意思によらず知識が欠けている状態とは異なる。映画は両者を比較できるようにしているが、あらゆる疑念を、意識的に無知を選ぶことと同一視してはいない。そうした違いを一つの行動にまとめてしまわず、受け止めるときにこそ、タイトルは解釈を豊かにする。

夫婦関係は、境界をめぐる問題も加える。相手を知ることは、その人の空想や記憶、欲望をすべて把握することと必ずしも同じではない。この物語は、話すことと聞くことがもたらす結果を描くが、あらゆる関係に当てはまる公式を示すわけではない。タイトルを、すべてを隠せという明確な推奨と解釈するのは、絶対に告白せよという命令と解釈するのと同じくらい単純化しすぎている。場面が描くのは、具体的な状況における代償や選択、条件だ。

したがって、この映画のタイトルは、物語をたどりながら考え続けられる問いとして機能する。何が見えているのか、何を理解しているのか、そして何をそれ以上調べないと決めているのか。その由来については、ラファエルの回想に具体的な証言がある。一方、批評的な解釈は、映画の行動や関係性を根拠に示す必要がある。この区別を保てば、短い言葉を、すべてのアイデンティティや夢、ハーフォード夫妻の未来全体を解き明かす暗号にすることなく、そのパラドックスを生かすことができる。

参考資料:スタンリー・キューブリック『Eyes Wide Shut』(1999年)、英語版および映画のクレジット。フレデリック・ラファエル、ジェームズ・ベルとの対談、『Sight and Sound』、2019年11月13日。

『アイズ ワイド シャット』(1999):映画ガイド の記事をすべて見る