クブリックとフレデリック・ラファエルの共同作業では、ページや電話、改稿が重ねられた。脚本が一度の打ち合わせで確定したわけではない。書面資料を映画と比較する前に、その制作過程を踏まえておく必要がある。
ページを書き上げた後も続く対話
フレデリック・ラファエルは、主に電話で話し合い、ファクスでページを送り合う共同作業だったと振り返っている。この説明からは、二人の作者が同じテーブルで同時に作業するという、よくあるイメージとは異なる様子が浮かび上がる。案を書き起こし、送って、読み、再び話し合うことができた。こうした作業の合間も制作過程の一部だ。場面を残すか、膨らませるか、書き直すかを決める前に、内容を検討する時間が生まれる。
共同脚本家の回想は本人の経験を伝える資料であり、すべての会話を記録したものではない。後年の評価は、日付のある文書とは区別する必要がある。アーカイブには、コメントや修正依頼、送付記録を含む一連の書簡と脚本ページが保存されている。これらを組み合わせれば、反復的な共同作業の様子をたどることができる。一方で、個人の記憶が時系列や最終的な判断のすべてを決定するかのように扱うべきではない。
目録の記述によれば、1995年6月にクブリックが複数のシークエンスについて書いた手紙と、その後のラファエルからの送付記録がある。これは改稿の痕跡ではあるが、目録は個々のページを読むことの代わりにはならない。ある場面について話し合われたと分かっても、どの版が採用されたか、撮影されたかどうかまでは証明できない。提案、コメント、新たな執筆、そして撮影素材との関連という段階を追って、資料を検討する必要がある。
この シュニッツラーと映画の比較は、全編を読んだり見たりできる二つの作品を扱っている。脚本制作の過程では、両者の間でどのような解決策が探られたのかという、別の問いが浮かび上がる。脚色上の決定は、公開版の形になるまでに複数の案を経ていた可能性がある。後に姿を消したとしても、草稿にアイデアが残されていることには意味がある。ただし、完成版から削除された場面として紹介してはならない。
ジーグラーの過去を創作しても、実在の資料にはならない
ラファエルによると、ジーグラーの背景を考えるため、FBIの報告書のような体裁を持つ架空の資料を執筆したという。この逸話が示すのは、人物の立場や行動の可能性を話し合う助けとして、その人物に関する情報を作り上げるという創作上の手法だ。その文書は制作チームが発見した本物の捜査資料でも、実在の人物の活動を証明するものでもない。フィクションを発展させるために、記録文書の形式を模していた。
こうした資料は、文字どおり脚本に取り入れなくても役に立つ。作者は、観客に決して説明されない人間関係や動機、過去を探ることができる。準備段階の執筆内容は、公開された物語における正史の情報と同じではない。ジーグラーの過去のどの部分が映画に含まれるかを知るには、映画が描く内容と登場人物の発言に注目し、この二つを区別しなければならない。
この ジーグラーとビルの最後の会話は、フィクションの中で当人に都合のよい説明を提示する。脚本家が背景を準備したからといって、その説明が全知の語り手の声になるわけではない。登場人物を説得力のある人物として描きながら、同時に疑念の余地を残すように場面を書くこともできる。準備作業は一貫した人物像を作るのに役立つが、その言葉をすべて観客が真実として受け取ることを求めるものではない。
場面の提案と、その実際の表現にも違いがある。台詞は改稿され、演じられ、編集される過程で変わることがある。別案があったというラファエルの記憶から、やり取りの内容が初めから確定していたわけではないと分かる。しかし、資料を確認せずに執筆者の正確な貢献割合を割り出したり、すべての版を通じてどの台詞がそのまま残ったかを判断したりすることはできない。
語りの声を脚色するには、形式上の選択が必要
『『夢小説』の語り手の変化は、脚本が解決しなければならなかった問題を示している。思考や疑念を、途切れのない説明に置き換えるだけでなく、どうすれば感じ取れる形にできるのかという問題だ。その答えは、台詞や反応、状況という形をとることがある。目に見える行動を書くことは、文章の一文一文を機械的に映像に置き換えることではない。観客が何を確かめられるのか、振る舞いから何を推し量らなければならないのかが変わる。
タイトルもまた、そうした選択の過程に属する。ラファエルは、クブリックが選ぶ前に自分が提案した別案を振り返っている。『アイズ ワイド シャット』というタイトルについてのページでは、その回想と解釈の可能性を検討している。別のタイトルが存在したからといって、別の完成映画があったことにはならない。これは、場面や人間関係がまだ議論されている間に、作品がどのような形で提示されるかも模索されうることを示す一例だ。
目録に記載された資料をたどれば、現存しない文書を読んだふりをせずに、制作の各段階を追うことができる。ある記録に、該当するファイルには残っていない添付ページへの言及があっても、手紙の件名だけからその内容を再現することはできない。同様に、書き直しの依頼から分かるのは、その時点で必要性が示されたということまでであり、最終的に採用された解決策ではない。脚本の調査では、こうした資料上の途切れをそのまま保つ必要がある。
このように、『アイズ ワイド シャット』の執筆は、ある作品を出発点に、変更を提案し、話し合い、ページに立ち戻るという、検討を重ねた決定の連続として説明できる。公開された脚本を見ても、あらゆる別案が自動的に分かるわけではない。また、アーカイブにあるすべての別案が撮影された映像になるわけでもない。これらの資料を区別すれば、創作の逸話を歴史的発見にすり替えたり、通常の改稿を隠された映画の証拠と見なしたりせずに、ラファエルとクブリックの仕事を研究できる。
参考資料:スタンリー・クブリック『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語オリジナル版および映画クレジット。フレデリック・ラファエル、ジェームズ・ベルとの対談、Sight and Sound掲載、2019年11月13日。University of the Arts London、Stanley Kubrick Archive、SK/17/1/17「FR SK Correspondence and Script Pages」、目録記述。
