『フルメタル・ジャケット』における女性との交渉――金銭と視線の力

海兵隊員たちの日常を中断する、二つの性的な取引。相手も条件も異なるが、女性たちは依然として、主に男たちが彼女たちから何を得ようとしているかという観点から描かれている。

ダナン:価格をめぐって進む会話

ジョーカーとラフターマンに声をかける女性は、会話を始め、条件を提示する。兵士たちが欲望を口にするのを待たず、自ら主導権を握り、相手を見据え、条件を繰り返す。彼女が完全に無言の存在として描かれているわけではないことを示す点で、この行動は重要だ。しかし、このやり取りからは、取引以外の彼女についてほとんど何も分からない。彼女が発言する余地は、男性たちが彼女に帰属させる性的な応じやすさによって定められた、狭い物語の枠内にある。

最初に提示される金額は、一人につき15ドルだ。ジョーカーはそれを二人分の金額として解釈し直そうとする。その後、5ドルという対案が出され、女性は一人につき10ドルを提案する。このやり取りからは、映画が一方的に伝える固定料金ではなく、交渉が行われていることが分かる。それぞれの金額によって、参加者の言葉上の立場が変わる。これらの金額は、この架空の場面に限られる。あるサービスの歴史的な価格を記録するものでも、ベトナムで性労働者がどれほど稼げたかを推し量る根拠でもない。

兵士たちは冗談を交えながら交渉し、同時に仲間の前で自分を見せつける。母親から小遣いをもらっているというジョーカーの言葉は、購買力を持ち、軍服を着た人物を滑稽なまでに子ども扱いする。女性は提示した条件を変えずに応じる。彼女の粘り強さと、男性たちの言葉遊びとの対比は笑いを誘うかもしれない。しかし、このやり取りの構成は、買い物を別の男に見せるための演技へと変える時間を持つのが誰なのかも示している。

画面構成もこの違いを強調する。観客は女性を追ってこの出会いに立ち会うが、だからといって、彼女がアメリカ人との接触とは無関係に営む生活に触れられるわけではない。交渉によって彼女が商取引の相手へと縮減される前に、カメラは彼女の姿を見せる。場面の環境や雰囲気の変化については、ダナンへの到着で詳しく検討する。ここでは、兵士たちと同等の内面の視点を与えずに、彼女の主導権をどう描いているかに注目したい。

小隊、仲介者、そして発言権の配分

次の出会いでは、女性と複数の海兵隊員との間を取り持つ男性が登場する。もはや、二人の客候補に向けた同じ提案ではない。発言の順番や条件、そして周囲が称賛したり疑問を呈したりする返答を伴う、集団の前での話し合いへと変わる。仲介者がいることで、女性が伝えることと、アメリカ人たちが説明として受け取ることとの関係が変わる。彼女についての発言すべてを、彼女自身の言葉から直接出たものとして扱うことはできない。

金銭をめぐる交渉は続くが、誰が参加できるかは金銭だけでは決まらない。エイトボールが他の者とは違う扱いを受けると、人種という区分がやり取りに持ち込まれる。この場面が示すのは、登場人物たちが偏見を持ち出しているということだ。その固定観念を裏づけるものではない。海兵隊員の間における人種と帰属意識の分析を読むと、この場面を集団内の扱いと結びつけて考えられる。ただし、この交渉を、異なる集団間の関係全般を説明するものとして扱うべきではない。

翻訳と表象を区別することも重要だ。仲介者が拒否や条件を伝えるとき、兵士たちはその言い方に頼る。観客は身ぶりや立ち位置、反応を見られるが、その余白を想像上の思考で埋めてはならない。女性は身体的な存在感と応答する力を保っている。同時に、彼女の立場の大部分は男性同士の会話を通じて取り仕切られている。彼女がすべてを自由に決めている、あるいはまったく発言の余地がないと断言するより、この両面を捉える方が正確だ。

冗談は小隊内の威信を分配する。性的な発言は女性に向けられていても、同時に仲間を感心させるためのものでもありうる。つまり交渉は二つの次元で機能する。ありうる出会いの条件を話し合う一方で、他の兵士たちに向けて男性としての自分を演じるのだ。集団は観客として機能する。だからこそ、価格を決めるだけなら不要に思える返答もあるのだろう。そうした言葉は、余裕や優位性、仲間意識を示すことに費やされている。

中断と、知りうることの限界

ダナンでは、ラフターマンのカメラが盗まれたことで注意がそれる。性的な話し合いは、物を失ったことと、写真家の反応によって脇へ追いやられる。このエピソードは、交渉の後に女性個人の姿を描き出す続きへとはつながらない。また、彼女と窃盗犯との間に共犯関係があったことを、それだけで示すものでもない。二つの行動が時間的に近接しているだけでは、映画が確証していない共謀関係を帰する根拠にはならない。

盗難後のジョーカーとラフターマンの反応からは、二人の違いが見て取れる。しかし、それを周囲の人々についての信頼できる説明として受け入れるべきではない。ラフターマンの怒りに任せた一般化は、あくまで登場人物のものだ。ジョーカーは、出来事を商取引の論理に還元して応じる。どちらの場合も、アメリカ人たちは短い経験をもとに他者について説明を作り出している。映画におけるベトナム人の表象では、映画全体における発言権と視線の配分を考察する。

二つの場面では、名前や個人の来歴よりも、応じるかどうか、価格、条件について多く語られる。この非対称性は物語上の効果を生む。兵士たちがやり取りにどう反応するかは分かる一方で、女性たちは登場した機会と結びつけられたままだ。この限界を指摘するために、映画が描いていないことをでっち上げる必要はない。彼女たちが話し、交渉し、拒否するときでさえ、物語は彼女たちの存在から何を得て、どのような経験を描かずにいるのかを問うことができる。

この問題は、監督にただ一つの立場を帰するだけでは解決しない。冗談とその見せ方、そして私たちの反応との隔たりには、さまざまな読み方がありうる。最も確かな分析は、目に見える仕組みに即して行われる。誰が始め、誰が条件を決め、誰が通訳し、誰が中断し、その後誰を追うのか。こうした選択によって、出会いは海兵隊員たちの経験の中で役割を担う。しかし、女性たちやベトナム社会を十分に描き出すものにはなっていない。

参考資料:スタンリー・キューブリック『フルメタル・ジャケット』(1987年)、英語オリジナル版およびクレジット。

『フルメタル・ジャケット』(1987):作品ガイド の記事をすべて見る