画面がより横長だからといって、必ずしも物語の別バージョンというわけではありません。『フルメタル・ジャケット』では、表示される映像の範囲、サウンドミックス、ショットの順序を分けて考える必要があります。
同じショットでも、画面の切り取り方は異なる
アスペクト比は、表示される映像の幅と高さの比率を表します。それだけでは、撮影時にどの範囲が記録されたか、フレーミングがどう保護されたか、各劇場にどのような上映指示が出されたかは分かりません。『フルメタル・ジャケット』では、異なる比率の家庭用映像が流通しているため、この区別が重要です。それらを比較するには、特定の版を確認する必要があり、あらゆる映像キャプチャに監督の確定的な意図を読み込むべきではありません。
The Digital Bitsに掲載されたTodd Dooganの情報では、ワーナーが米国で発売した1999年版と2001年版のDVDは、画面比率1.33:1と記載されています。Criterionの情報では、同社の修復版は1.85:1での上映とされています。これらは特定の版についての仕様です。国や時期を問わず、すべての劇場上映が単一の比率で行われたことを証明するものではなく、別の資料なしに各ショットで使用された正確なカメラの開口範囲を特定することもできません。
縦に長い画面は、上下の余白の見え方を変えます。軍の寝室では天井、床、人物の相対的な存在感に、荒廃した街路では兵士を取り囲む建築物の見え方に影響します。あるバージョンで新たな動作が追加されたと推測しなくても、空間のバランスが変わることは分かります。ただし、各版の対応するフレームを照合せずに、具体的にどの要素がショットに加わった、あるいは失われたと断言するべきではありません。
記録された範囲と上映用に想定された範囲の違いについては、キューブリック映画のアスペクト比に関する研究で説明されています。この映画を厳密に比較するには、ショットのタイミングと再生時の画面形状を一定に保つ必要があります。画面いっぱいに映るよう映像を引き伸ばすと人物の形が変わりますが、それはオリジナルの構図を示す証拠にはなりません。黒帯も、それだけで情報が誤って失われたことを意味するわけではありません。
画面表示と編集は別の問題
引用した2つの情報はいずれも、上映時間を約116分としています。この一致は同じ物語構成と矛盾しませんが、丸められた上映時間だけではフレーム単位での同一性は証明できません。異なる編集を立証するには、ショット、台詞、トランジション、またはシーンの違いを特定する必要があります。画面に映る範囲の違い、配給会社のロゴ、修復版のクレジット変更だけでは、新たな監督版が公開されたとは言えません。
ジョーカーの物語は、訓練、報道の仕事、市街戦という、認識しやすい流れで進みます。Martin Hunterの編集に関する研究では、その流れがどのように組み立てられているかを検討しています。家庭用の各版は、この内容を基準に説明するべきであり、転送画質の向上や画面の切り取り方の変化を、物語の改訂と自動的に見なすべきではありません。フィルムを修復することと、映画を再編集することは別の作業ですが、どちらも新しいファイルを生み出すことがあります。
質感と解像度も分けて考える必要があります。高解像度の転送では、フィルムの粒子やセットの細部がより見えやすくなることがありますが、それはネガに情報が追加されたという意味ではありません。逆に、ノイズ低減や輪郭強調を施すと、カットが一つも変わらなくても見た目が変わることがあります。『フルメタル・ジャケット』の撮影は映像表現上の選択に関わる一方、フィルムの各版の歴史からは、そうした選択が各媒体にどのように反映されるかという問いが生まれます。
比較には、視聴条件もある程度そろえる必要があります。画面の端を切り取るテレビ、動きを補間するテレビ、コントラストを強めるテレビは、編集とは無関係の違いを生み出します。キャプチャ画像の大きさから、元の素材が実際にどれだけの解像度だったかも分かりません。版と設定を確認すれば、何十年も後にプレーヤーや画面が加えた処理を、映画の制作陣の介入と取り違えずに済みます。
モノラルからマルチチャンネル再生へ
音声も、物理的な違いが確認できる例です。Dooganは、米国版1999年DVDのモノラル音声と、2001年版DVDの5.1音声を区別しています。Criterionの仕様には、非圧縮モノラル音声と、5.1 DTS-HD Master Audioの別トラックが記載されています。これらはその版とトラックについての情報であり、『フルメタル・ジャケット』と題されたあらゆる版に、まったく同じ選択肢やミックスが含まれると断言する根拠にはなりません。
モノラルと5.1は、異なるチャンネル構成を表します。モノラルが劣った音を意味するわけではなく、5.1だからといって歴史的な忠実度が自動的に高くなるわけでもありません。ハートマンの声、銃声、エンジン音、音楽は、選択するミックスによって聴取空間の中で異なる配置になります。具体的な違いを評価するには、同じ場面を音量をそろえて聴き、空間的な配置の変化と各要素のバランスの変化を区別する必要があります。
声の位置と物語上の役割も混同してはいけません。ジョーカーの声は、場面内の台詞と同じスピーカーから聞こえていても、語り手としての声でありえます。サラウンドミックスだからといって、その語りが寝室や街路の中に位置する声に変わるわけではありません。利用できるチャンネル数を把握するだけでなく、聴取位置、明瞭さ、効果音との関係も分析する必要があります。
このように、映画の物理的な履歴には、物語上の出来事を変えずに変化しうる再生上の選択が含まれます。違いを判断する前に、媒体、版、画面比率、再生した音声トラックを特定することが、役に立つ説明につながります。『フルメタル・ジャケット』ガイドを読めば物語全体を振り返ることができます。ここにまとめた仕様を踏まえると、異なる編集版を見たとは限らないのに、二人の観客が異なる映像体験や音響体験を記憶していることがある理由も分かります。
参考資料:Stanley Kubrick『フルメタル・ジャケット』(1987年)。Todd Doogan「Full Metal Jacket (all versions)」The Digital Bits、ワーナー米国版DVD(1999年、2001年)の各情報。Criterion Collection『フルメタル・ジャケット』技術仕様:画面比率1.85:1、モノラル音声および5.1音声。
