『シャイニング』のフレーミング:上映フォーマットと家庭用ソフトの各バージョン

あるコピーでは、追加のシーンを含んでいなくても、1つのショットのより広い範囲が映ることがある。『シャイニング』のフォーマットの変遷を語るには、画像を比較する前に、媒体、版、アスペクト比を特定する必要がある。

記録されている3つのアスペクト比、それぞれ異なる問い

DVDBeaverが公開した各版の比較では、『シャイニング』の家庭用ソフトに異なる画面表示があることが確認できる。1999年版と2001年版のワーナーの米国盤DVDは約1.33:1、2007年版のワーナーのBlu-rayは1.78:1で収録されている。The Criterion Collectionの作品情報には1.85:1と記載されている。これらは特定の素材についてのデータであり、映画のすべてのコピーに同じアスペクト比を当てはめてよいということではない。

アスペクト比とは、表示領域の幅と高さの比率を示すものだ。それだけで、撮影時に記録された情報量や、特定の上映で想定された範囲が分かるわけではない。ネガには、劇場上映時には表示されない部分が残っている場合がある。家庭用ソフトへの変換では、別の範囲が使われることもある。こうした段階の違いを混同すると、何を比較しているのかがまだ明らかでないのに、どんな違いもトリミングや復元とみなしてしまう。

カタログに記載されたオリジナルフォーマットという表現にも、文脈が必要だ。撮影された範囲、劇場での上映形態、あるいは特定の版の制作方法を指す場合がある。これらは同じ意味ではない。上映時の意図について主張するには、販売用レビューに繰り返し掲載されたラベルだけでなく、関連する指示や資料が必要だ。

ここでの比較は、各版の作品情報と比較用の静止画に基づいている。ネガを検査したわけでも、過去の各劇場で個々のコピーがどのように上映されたかを証明するものでもない。この区別により、出所が分からない画像から普遍的に正しいアスペクト比を断定することなく、確認可能な表示上の違いを説明できる。制作・上映意図を問うには、単に長方形の寸法を測るのとは別種の証拠が必要だ。

画面の上下が広く見えても、物語の長い版とは限らない

異なる範囲に合わせて保護された画像をもとにした2つの表示を比べると、一方では画面の上端と下端がより多く残っていることがある。それによって、人物、天井、床、画面の端の関係が変わる。必ずしも左右の情報が復元されたり、より横長の映画が見られたりするわけではない。広がりの印象は、どの範囲を見せるか、また比較に使う画面でどのように表示するかによって変わる。

オーバールックの屋内シーンでは、この違いによって人物を取り巻く建築空間の印象が変わることがある。天井や床が多く映れば、アクションやその長さが同じでも、人物の周囲にある空間の量は変わる。広角レンズとセットの関係 には、撮影時に奥行きがどのように構成されたかという別の問題がある。家庭用フォーマットは、その結果にアクセスできる範囲を定める。

1.78:1と1.85:1の差は、どちらかと1.33:1との差より小さいが、それでも表示上の違いである。数値だけをもとに画質を評価することはできない。解像度、圧縮、色、安定性、選択された範囲は、それぞれ独立して変わりうる。画素数の多いコピーだからといって、それだけで、そのフレーミングだけが歴史的に妥当だと証明されるわけではない。

また、見える範囲が広くても、シーンが追加されるわけではない。米国版と国際版の違いは、単にフレームの上下が広がることではなく、物語の内容と上映時間にある。同じ編集版でも、アスペクト比の異なる映像素材が存在することはある。『シャイニング』の各バージョンのページでは、こうした内容の違いと、各ショットの見せ方の違いを区別できる。

静止画を決定的な証拠とみなさずに比較する方法

有効な比較には、同じアクションの瞬間を特定する必要がある。近接した画像でも、別のフレームに属していれば、俳優の位置やカメラの動きが異なって見えることがある。フォーマットによる違いと判断する前に、セットの角、動かない小道具の位置、見えている画面端との関係など、変わらない目印を確認するとよい。サイズをそろえるために引き伸ばさず、それぞれの静止画のアスペクト比を保って比較する必要がある。

また、トリミングと位置のずれも区別しなければならない。映像素材によっては、別の素材と完全に対称ではない範囲が選ばれていることがある。そのため、長方形を中央で重ね、すべての違いが単一のマスクによるものと決めつけるだけでは不十分だ。周辺の具体的な細部に関する主張であれば、ショットごとに結果を記述する必要がある。

再生機器の設定も別の変数となる。黒帯をなくすために拡大する画面モードでは、元のファイルがそのようにトリミングされていなくても、版の一部が見えなくなることがある。画面を撮影して得た静止画も、信号の幾何学的な形状を必ずしも保っているとは限らない。こうした注意点は比較を妨げるものではない。調べている映像の再生や画像の準備中に生じた変化を、マスターに起因するものと誤認しないためのものだ。

いわゆるオーバールックの連続性エラーについては、この問題に特に注意する必要がある。画面の端にある物体が見えなくなったのは、ショット間で消えたからではなく、コピーの表示範囲が変わったためかもしれない。物語上または制作上の説明を提示する前に、両方のショットが同じ媒体に由来し、比較可能な表示条件を保っているかを確認すべきだ。

したがって、『シャイニング』の素材の歴史は、ひとつの数値を選んでほかをすべて否定すれば済むものではない。記録に残る各版から、撮影された素材が異なる形で使われたことが分かる。どのコピーを使い、どの範囲を比較し、どのような結論をそこから導けるのかを明示すれば、分析の精度は高まる。画面端の追加情報、シーンの長さ、上映時の意図は互いに関係する問いだが、それぞれ異なる証拠を必要とする。

参考資料:DVDBeaver、『シャイニング』ワーナー版(1999年、2001年、2007年、2019年)の比較;The Digital Bits、『シャイニング』DVDレビュー。The Criterion Collection、『シャイニング』技術情報;本文で言及したワーナー各版の資料。

『シャイニング』(The Shining、1980):映画ガイド の記事をすべて見る