『シャイニング』の翻訳では、声や書かれた言葉、そして観客が正確なタイミングで理解しなければならない情報が重要になります。スペイン公開版の吹替は具体的な一つの解決策ですが、スペイン語版はそれだけではありません。
選ばれた声について記録から確認できること
スペインで制作された吹替では、ジャックの声をホアキン・イノホサ、ウェンディの声をベロニカ・フォルケが担当し、カルロス・サウラが演出、ビセンテ・モリナ・フォイクが翻訳を務めました。これらのクレジットから、ある一つの版を特定できます。しかし、スペイン語音声のあらゆるコピーにそのまま当てはめるべきではありません。言語の表示だけでは、聞いている音声トラックの地域や日付、担当チームまでは分からないからです。
声の選定については、出典を特定できる証言があります。2021年12月にRTVEが再掲載したインタビューで、フォルケはサウラがオーディション用の音声を送ったこと、そしてシェリー・デュヴァルに声質が似ているとキューブリックが感じたため自分の声が選ばれたことを振り返っています。この証言が記録しているのは、彼女が語った経験です。各セッションの判断をすべて監督自身が下したことを証明するものではなく、記録に残っていない制作上のやりとりを再現できるわけでもありません。
RTVEは2021年12月16日、吹替のオーディションを受けたものの、選ばれなかったというホセ・サクリスタンの回想も紹介しました。これは、あるオーディションについての具体的な事実です。別の俳優が選ばれた理由の説明にまで広げるには、追加の情報が必要です。オーディションに落ちたという事実だけでは、証言で述べられていない選考基準を制作チームに帰することはできません。
演技の仕上がりは、別の観点から検討する必要があります。声質、リズム、息遣い、アクセントは登場人物の受け取られ方に影響しますが、元の声に物理的に似ているかどうかだけで決まるものではありません。シェリー・デュヴァルの演技には身体の動き、視線、移動も含まれ、それらは映像の中ですでに固定されています。新しい声は、撮影中のように同じ方法で変更を加えることができないまま、そうした要素と調和しなければなりません。
書かれた文句と台詞では、問題が異なる
ジャックの原稿では、観客が迫り来る脅威に再び注意を向ける前に、繰り返しの意味を理解できることが求められます。スペイン語版では「早起きしても、夜明けが早まるわけではない」ということわざが使われています。モリナ・フォイクはインタビューでこの選択について触れています。これは英語のことわざの逐語訳ではありません。場面の中で機械的に繰り返し書かれる文句として機能する、よく知られた別の言い回しに置き換えたものです。
この置き換えによって連想される意味は変わります。英語の文句は仕事と遊びの欠如を結び付けますが、スペイン語の文句は、結果を変えない努力で先回りすることの意味を問い直します。どちらも日常的な格言とそれが執拗に繰り返されることの衝突を生み出しますが、まったく同じことを言っているわけではありません。この違いを認識すれば、意味が完全に等価だと装うことなく、物語上の機能がどう保たれているかを評価できます。
テキストの表示形式は、その内容と同じくらい重要です。スペイン語で書かれた挿入映像、英語のページを訳す字幕、声による補足説明では、それぞれ情報へのアクセスの仕方が異なります。すべての版で、これらの要素が同じように組み合わされているとは限りません。特定のコピーについて説明するには、どの映像が表示され、どの音声トラックが再生され、その場面で字幕が入るかを確認する必要があります。
「原稿から対決へと続く場面」は、視覚的な発見の瞬間を組み立てています。翻訳によって意味が早く伝わりすぎたり、読むのに時間がかかりすぎたりすれば、発見を知覚する時間が変わる可能性があります。これはローカライズの問題であり、ことわざがより洗練されているかどうかを判断することとは別です。手の動きやページ、そして編集ですでに決まっている登場人物の反応の時間と、翻訳を調和させなければなりません。
別の言語に依存する音
ダニーが口にする単語と、それを鏡に映して逆から読んだときの言葉遊びは、英語に依存しています。意味だけを訳しても、文字と鏡像の視覚的な関係が保たれるとは限りません。この場面では、声、文字、映像を連動させる必要があります。元の仕掛けについて説明することはできますが、スペイン語版のすべてで同じ解決策が採用されていると決めつけるべきではありません。具体的な方法は、それぞれの版の音声トラックと挿入映像を照合して確認する必要があります。
「トニーの声」も、解釈上の課題を加えています。声の調子を変えることで、同じ身体の中で誰が応答しているように感じられるかを区別しやすくなります。別の言語でこの違いを保つには、言葉を置き換えるだけでは不十分です。映像の中でダニーの前に別の俳優が現れて応答するわけではないため、声のリズム、強さ、発音によって、見た目には示されない変化を感じ取れるようにする必要があります。比較の基準は声質の類似だけでなく、対比が果たす機能です。
ジャックのほかの台詞には、文化的な言及や、言葉遊びを伴う語調が含まれていますが、それらは言語によって同じようには伝わりません。固有名詞を残してもすぐに認識できなくなることがありますし、調子を保つために決まり文句を置き換える場合もあります。どの例にも同じ方法が使えるわけではありません。冗談、命令、脅しでは、登場人物同士の関係における役割やタイミングが異なるため、優先すべき点も変わります。
スペイン語吹替をめぐる論争や評判も、分析の代わりにはなりません。特定の声が議論の対象になってきたことは記録できますが、それによってその出来の良し悪しが客観的な尺度になるわけでも、観客全員の意見が推測できるわけでもありません。叫び声だけを切り離して聞くより、場面全体を聞く方が多くのことが分かります。そこでは、感情の高まりや間、応答、画面に映る身体との関係を比較できるからです。
吹替、字幕、挿入映像は、同じ体験を構成する別々の層です。一つのコピーに、異なる時期の判断が混在していることもあります。また、物語版によって収録されている場面が変わる場合もあります。編集版の特定は、これらの要素を切り分けるのに役立ちます。何が聞こえ、何が読まれているのかを明確にして初めて、スペイン語版の解決策が、原作映画の情報をどう保ち、移し替え、あるいは伝わりにくくしているのかを説明できます。
参考資料:スタンリー・キューブリック監督『シャイニング』(The Shining、1980年)。米国公開版のみの場面は本文中に明記。RTVE「ホセ・サクリスタンが受けたのはオーディションだけ(しかも不採用)」2021年12月16日;ベロニカ・フォルケへのインタビュー(RTVEが2021年12月13日に再掲載);eldoblaje.com掲載『シャイニング』作品情報。『リトモ』誌、ビセンテ・モリナ・フォイクのインタビュー「コントラプント」欄、2024年掲載。
