ゴードン・ステインフォースと『シャイニング』の音楽編集

『シャイニング』の音楽編集では、既存の録音を映像や台詞に合わせて調整する必要があった。ゴードン・ステインフォースの証言からは、その仕事と作曲、そして最終的なミックスの判断とを区別することができる。

素材を選ぶことと、どう聞こえるかを決めることは別

映画に有名な楽曲を使っても、その体験を大きく変えることはできる。音楽編集者は、断片の始まる位置、長さ、声との関係、そしてシーンからの抜け方を決めなければならない。『シャイニング』では、編集に合わせて書かれた単一の楽譜から音楽が選ばれているわけではないため、こうした判断がとりわけはっきりと感じられる。映画としての連続性は、それぞれ固有の形式と長さを持つ素材を加工することで生まれる。

ゴードン・ステインフォースは2015年、キューブリックとの仕事を振り返る説明を発表した。監督が素材と挿入箇所を指定する一方、編集者は調整方法を探り、別案を提案することもできたというやりとりが記されている。この証言は、編集者に無制限の裁量があったとも、仕事が完全に機械的な作業だったとも述べていない。そこから見えてくるのは、仕事上の対話である。提案は映画の映像と合わせて聞かれたうえで、初めて作品の一部となった。

この違いによって、選曲と配置を区別できる。バルトークを選ぶことは、使用するレパートリーを特定することだ。一方、移動や会話にどの部分を添えるかを決めることは、ドラマ上の関係を作る。同じ録音でも、どこから始めるかによって、連続した動きにも、待つ時間にも、衝突にもなりうる。音楽編集者は、元の作曲作品に手を加えなくても、その役割を変えられる。観客が音楽を受け取る時間的な枠組みを変えるだけでよい。

ステインフォースの説明からは、この仕事が台詞や効果音のミックスとも密接に関わっていたことが分かる。音楽が置かれるのは、何もない空間ではない。シーンをすでに支えている台詞、息づかい、足音などと共存させる必要があった。単独で聞けば魅力的な音楽の案でも、声が加わると密度が高すぎることがある。評価の対象は曲の魅力だけではなく、組み合わせ全体でなければならなかった。

シーンや資料からたどれる調整

ジャックとダニーが寝室で交わす会話は、ステインフォースが具体的に取り上げている例のひとつだ。彼は、当初はそのような形で音楽を添える予定のなかった場面に、バルトークを使う案を自分が提案したと述べている。この回想から特定できるのは、ひとつの具体的な介入であり、シーン全体の構想を自分のものとすることではない。その結果、会話の間が、登場人物がほとんど動かないときでさえ音楽が展開し続ける時間となる。

この関係を分析する際には、同時に起きていることと因果関係とを区別できる。音楽のアクセントと視線が一致していても、録音に合わせて演技が撮影されたとは限らない。音楽は後から調整された可能性もある。「バルトークの断片」を扱った研究では結果を検討できる一方、編集者の証言は、その配置が行われたとされる作業段階について説明している。両者は異なる問いに答えるものであり、互いに取り替えることはできない。

ステインフォースは、編集図として紹介された資料も公開し、そのうちのひとつの図に対するキューブリックの書き込みについても説明している。この種の図は時間的な関係を記録するもので、口頭説明だけに頼らずに、音の開始や終了、重なりを伝えることができる。使用された作品をもとにした新たな楽譜ではない。また、それだけで、ミックスに至るまでに却下された試行のすべてを記録したものでもない。

音楽を重ねることで、さらに別の要素が加わる。ステインフォースの回想によると、複数の曲を組み合わせることで、断片を順に並べるだけでは得られない密度を探ることができた。二つの素材を同時に鳴らすと、観客は個々の旋律や音色を聞き分けるのではなく、重なり合った圧力として受け取ることがある。「『シャイニング』におけるペンデレツキ」の分析では、レパートリーがどのように変容するかが論じられている。この手法を誰に帰属させるかを判断するには、参加者の証言も必要となる。

音楽トラックの編集から具体的なミックスへ

何が前面に出て、何が部分的に隠れるかは、ミックスによって決まる。音楽の始まりが独立した音の立ち上がりとして聞こえることもあれば、シーンの環境音に溶け込むこともある。その違いは、台詞に対する音量にも左右される。編集者は時間的な関係を整えるが、最終的な聞こえ方は複数の専門職による判断が合わさって生まれる。したがって、完成したサウンドトラックの細部をすべて一人の仕事とするのは正確ではない。

ホテルのラウンジで流れる曲は、オーケストラの響きとは異なる問題を提起する。歌声や歌詞が登場人物の台詞と競合することがある。ステインフォースは、音楽の存在感を保ちながら会話を聞き取れるようにする調整について回想している。狙いは、背景の音を一律に小さくすることではなかった。歌詞や会話の間、台詞との関係によっては、同じ録音の別々の部分を選ぶ必要がある。

結果を比較する際には、どのミックスを聞いているのかを特定する必要もある。後年の版では、シーンを追加しなくても、音の空間的な配置や各要素のバランスが変わることがある。ステインフォースは、自分が関与していない後年のリミックスに懸念を示した。この発言は参加者としての彼の見解を記録するものだが、家庭用のあらゆるコピーが劇場公開時のミックスと同等だと断定できるわけではない。時間的な関係を正確に分析するには、どの素材を基準としているのかを明示しなければならない。

後年の回想には判断や基準が残り、作業資料には特定の作業に結びついた記録が残る。どちらの種類の資料も、完全無欠な記憶として扱うべきではない。後からの説明は、実際にはそれほど直線的でなかった工程を明快に整理しているかもしれない。図には、後に変更された段階が記録されていることもある。両者を併せて読むことで、監督や編集者のクレジットだけですべての聞こえる音を説明できると考えることなく、責任の所在を再構成できる。

この事例の価値は、作曲家の名前の陰に隠れがちな仕事を見える形にすることにある。映画音楽は、断片を選び、位置をずらし、シーンと共存させることによっても作られる。「撮影とポストプロダクションの記録」を参照すれば、この仕事を他の職種との関係のなかに位置づけられる。『シャイニング』を孤立した判断の寄せ集めに還元することも、演技や音響に属するものまで音楽編集の功績とすることもなく。

参考資料:スタンリー・キューブリック監督『シャイニング』(The Shining、1980年)。アメリカ公開版のみのシーンは本文中に記載。ゴードン・ステインフォース「The Shining music – Introductory note」(2015年7月)、音楽編集者による証言。ヴァレリオ・スブラヴァッティ『The Music in The Shining』(2010年改訂版)、編集版とミックスの違いを論じた分析。

『シャイニング』(The Shining、1980):映画ガイド の記事をすべて見る