『燃える秘密』:キューブリックとハリスの企画

『燃える秘密』は、シュテファン・ツヴァイクの中編小説を映画化する企画だった。ネイサン・エイブラムズが特定した脚本は、キューブリックとカルダー・ウィリンガムによる執筆を記録しており、ジェームズ・B・ハリスがプロデューサーとして予定されていた。

日付の記された脚本が、確認できる事実を変える

『燃える秘密』の歴史は、キューブリックが撮ろうとした映画の一覧だけでは語れない。バンガー大学は2018年、ネイサン・エイブラムズが1956年10月24日付の脚本を特定したと発表した。脚本にはMGMの脚本部門のスタンプが押されていた。キューブリックとカルダー・ウィリンガムの作品とされ、ハリスがプロデューサー、キューブリックが監督として予定されていた。これは執筆の証拠であり、撮影の証拠ではない。

この区別によって、進展を誇張せずに評価できる。脚本が完成に近づいていても、資金調達や配役、製作決定が必要な場合はある。日付の記されたページが存在するからといって、そうした条件がすべて整っていたことにはならない。また、後に製作が行われていたなら、書かれたすべての場面がそのまま残ったと証明するものでもない。映画製作の過程で脚本は変更され続けることがあるからだ。

この企画は、ジェームズ・B・ハリスとキューブリックの共同関係の一部に位置づけられる。そう捉えることで、監督個人の孤立したアイデアではなく、二人が共有していた作品や機会の模索として理解できる。プロデューサー、共同脚本家、そしてスタジオも、その歴史を形作っている。映画が実現しなかったからといって、準備段階ですでに関わっていた役割が消えるわけではない。

この資料の発見について語る際には、アクセスできなかったことと、映画そのものが失われたことも区別する必要がある。特定されたのは、所在や完全性が研究者たちに十分把握されていなかった脚本だ。知られざる長編映画の映像が発見されたのではない。未実現企画の資料は、秘密のフィルモグラフィーになることなく、歴史についての知識を更新しうる。

ツヴァイクは、知ることと利用されることの不均衡を描く

原作は、1913年に刊行されたツヴァイクの中編小説である。中心となる状況には、少年とその母親、そして母親に近づこうとして息子を利用する男が登場する。少年に差し出される友情には、彼が十分に共有していない目的がある。この情報の不均衡が、登場人物の心理を全面的に説明しなくても、物語の葛藤を形作っている。

少年には個人的な関心に見えるものが、大人にとっては手段として機能することがある。相手の関心が移れば、関係はそれまでに生み出した期待を支えられなくなる。この構造を通して、排除や信頼、操作を考察できる。結果を伴わない誘惑の駆け引きとして描くべきではない。少年は、相手と同じ知識も、ルールを決める力も持たないため、弱い立場に置かれている。

エイブラムズの説明によれば、映画化では舞台を当時のアメリカに移し、原作の男爵を保険のセールスマンに置き換えていた。この変更によって、登場人物が利用できる権威や信頼性のしるしも変わる。地名を変えるだけでは不十分だ。別の環境を舞台にするなら、信頼がどのように生まれるのか、家族に対して人物がどう振る舞うのかも再構築しなければならない。

脚本の台詞を創作せずとも、こうした影響を分析することはできる。舞台設定の変更は記録されているが、特定の場面における言葉や身振り、長さを論じるには、その脚本を参照する必要がある。映画化作品やトリートメントの執筆を検討すれば、全般的な方針と、それを具体化するために必要だった個々の工夫を区別しやすくなる。調査内容の紹介は、資料全体を読むことの代わりにはならない。

中止されたからといって、完成作品になるわけではない

MGMが関わった製作は実現しなかった。確認できる情報からは、映画化の作業が行われ、その後中断されたことが分かるが、その決定を自動的に単一の原因に帰すことはできない。原作の性的な内容や製作条件、契約上の関係が企画をめぐる説明に登場することはある。それらがどの程度影響したのかは、筋書きから推測するのではなく、個別の文書や証言に基づいて示す必要がある。

なぜ映画化されなかったのかという問いも、傑作になったはずだ、あるいは失敗作になったはずだという評価では答えられない。そうした評価は、存在しない映画を想像している。脚本から構成や状況を分析することはできるが、演技や音響、編集が生み出す体験のすべてが含まれているわけではない。監督の名から特定の演出を期待したくなるとしても、この違いを見失ってはならない。

『片目のジャック』との関係を見ると、別の形の中断が分かる。こちらでは企画開発の協力が行われ、後に別の人物が監督した映画が完成した。『燃える秘密』を同じ型に自動的に当てはめるべきではない。職業上の歩みの中で近い時期に進められた二つの企画でも、残された証拠は異なり、異なる歴史的説明を必要とすることがある。共同脚本家や資金調達を模索した時期が重なっていても同じだ。

また、『大いなる狂気』は、ジム・トンプソンに結びついたトリートメントであり、別種の資料にあたる。日付の記された脚本と比較すれば、「未実現」という分類に、開発のさまざまな段階が含まれることが分かる。今日、新たな作品として実現する可能性だけを基準に評価すべきではない。その可能性によって、キューブリックの活動期に起きたことが変わるわけではない。

『燃える秘密』は、初期の映画化企画として考察できる。ツヴァイクを選び、ウィリンガムと共同で取り組み、信頼と欲望をめぐる葛藤を別の社会的背景へ移すという試みだ。後年の映画との類似を読者が見いだしたとしても、それは批評的な比較であって、要素が再利用されたことの自動的な証拠ではない。この企画を歴史に位置づける根拠となるのは、具体的な執筆作業である。一方、そこから生まれたはずの映画は、未完成のままにとどまっている。

参考資料:シュテファン・ツヴァイク『燃える秘密』(Brennendes Geheimnis、1913年)。ネイサン・エイブラムズによる調査「バンガー大学教授、失われたキューブリック脚本を発見」、バンガー大学、2018年7月16日。1956年10月24日付の脚本についての記述を参照。ここでは、公開された資料に関する情報と、未確認の場面を再構成することを区別している。

スタンリー・キューブリックのその他の脚本とプロジェクト の記事をすべて見る