Os rascunhos de Full Metal Jacket: versões, correções e créditos

Os roteiros S preservados no arquivo de Kubrick incluem cópias com anotações diferentes, uma aprovação de Michael Herr e uma folha que suprime duas cenas. As fichas permitem estudar essas diferenças sem confundir revisões escritas com cenas filmadas.

A versão S não designa um único exemplar idêntico

O catálogo do Stanley Kubrick Archive preserva vários documentos na série de roteiros S. O registro SK/16/1/14/1, datado de 1985, descreve um roteiro de 118 páginas com capa amarela e duas cópias duplicadas. A letra S aparece na margem inferior das páginas. Essa identificação permite localizar um estado específico de trabalho, mas não transformar todos os exemplares com a mesma letra em objetos com anotações ou histórico de uso idênticos.

A diferença está documentada na própria ficha: o exemplar principal tem correções manuscritas na página de título que não aparecem em suas duas cópias duplicadas. Portanto, uma reprodução de uma dessas cópias poderia preservar o mesmo texto geral sem mostrar a intervenção na capa. Aqui são usadas as descrições do catálogo, não uma inspeção direta de cada folha. Distinguir o texto do exemplar físico é importante antes de formular qualquer conclusão sobre uma correção.

Outro registro, SK/16/1/14/4, descreve uma fotocópia encadernada de 156 páginas associada a Michael Herr. Ela inclui uma nota de aprovação dele e uma comunicação de Kubrick datada de 25 de março de 1985. A descrição também aponta as iniciais de Herr ao lado das marcas de versão ou data nas páginas. O catálogo interpreta essas iniciais como possível concordância com cada página; essa interpretação deve continuar sendo um indício, e não se transformar em certeza sobre quem escreveu cada linha.

Esses documentos permitem situar a revisão e a circulação durante o desenvolvimento do projeto. Não autorizam concluir que toda diferença na paginação corresponda a um número equivalente de cenas novas. O formato, as inserções e a distribuição do texto também afetam a extensão. Para relacionar uma modificação à estrutura do filme seria preciso identificar o trecho afetado, e não comparar apenas a espessura dos roteiros ou o número de páginas listado em uma ficha.

Uma correção na capa não divide a autoria em porcentagens

No exemplar amarelo, a página de título atribuía o roteiro a Kubrick e Herr e apresentava o romance de Hasford como fonte. Segundo o catálogo, a fórmula sobre a adaptação foi riscada e substituída por outra que mencionava diálogos adicionais. A correção modifica a maneira como a contribuição de Hasford é descrita naquele documento. Por si só, ela não demonstra quanto material cada colaborador escreveu nem quem fez a intervenção manuscrita.

Os créditos do filme lançado constituem outra evidência: Stanley Kubrick, Michael Herr e Gustav Hasford aparecem como roteiristas, e The Short-Timers, como o romance adaptado. A capa de trabalho não deve substituir essa atribuição final. Tampouco o crédito compartilhado permite reconstruir automaticamente cada etapa anterior. Os documentos registram formulações situadas em momentos e suportes diferentes; mantê-las separadas evita apresentar uma correção provisória como se fosse o crédito definitivo do lançamento.

A relação entre Hasford, Herr e a voz literária exige esse cuidado. Uma frase pode lembrar o estilo de um escritor sem que essa impressão identifique seu autor. A capa oferece informações sobre uma atribuição formulada em um exemplar; uma correspondência, uma revisão identificada ou uma comparação textual forneceriam evidências de outro tipo. Nenhuma delas deve ser convertida, sem mais, em uma porcentagem de responsabilidade pelo filme inteiro.

A nota de aprovação de Herr também tem alcance limitado. Aprovar uma cópia não equivale a atestar que nenhuma mudança tenha sido feita depois, durante a preparação, as filmagens ou a montagem. O documento permite reconhecer uma etapa de concordância na colaboração, mas não encerrar toda a sua história. A data é útil justamente porque situa essa aprovação em um momento identificável, em vez de transformá-la em uma afirmação atemporal sobre todas as versões que chegaram a circular.

Uma cena suprimida no papel não comprova que imagens tenham sido removidas

O registro SK/16/1/14/6 descreve um exemplar encadernado em azul e cinco cópias duplicadas idênticas. Depois das primeiras 55 páginas, aparece uma folha 55a que anuncia a supressão das cenas 34 e 35. A ficha distingue papéis de cores diferentes e registra datas entre janeiro e novembro de 1985. São indícios materiais de revisão do documento. A descrição do catálogo não explica o conteúdo daquelas cenas nem comprova que tenham sido filmadas.

Essa anotação permite afirmar que houve uma eliminação no estado escrito preservado pelo exemplar. Não basta para falar em imagens perdidas, em uma sequência retirada após uma exibição ou em uma montagem alternativa concluída. Cada uma dessas afirmações exigiria outra evidência. A diferença não é um detalhe terminológico: ela muda o acontecimento que está sendo reconstruído. Revisar um roteiro antes das filmagens e retirar planos já filmados pertencem a etapas distintas da produção.

A montagem de Martin Hunter e Kubrick trabalha com material audiovisual, enquanto um rascunho preserva ações e falas previstas. Uma sequência pode mudar ao ser interpretada, filmada e editada, mesmo que não exista uma correção correspondente no exemplar consultado. A comparação com o romance de Hasford acrescenta outro nível: permite estudar a seleção e a adaptação entre obras, mas não substitui a identificação de versões escritas ou de tomadas efetivamente realizadas.

As fichas S permitem estabelecer fatos concretos: há exemplares com anotações diferentes, uma cópia vinculada à aprovação de Herr e uma revisão que aponta duas cenas suprimidas. Também permitem reconhecer seus limites. Por si sós, elas não identificam toda a autoria das correções nem o destino audiovisual de cada trecho. O estudo do roteiro é mais preciso quando utiliza esses vestígios materiais sem transformá-los na história completa de um processo que continuou além de cada documento preservado.

Referências: Stanley Kubrick, Full Metal Jacket (1987), versão original em inglês e créditos. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive: SK/16/1/14/1, S Script (1985); SK/16/1/14/4, S Script Herr (25 de março de 1985); SK/16/1/14/6, Blue S Script (21 de janeiro a 30 de novembro de 1985). Foram consultadas as descrições do catálogo, não os exemplares completos.

Ver todos os artigos de Full Metal Jacket (1987): guia de Nascido para Matar