A.I. não pode ser dividida de maneira confiável entre uma parte fria atribuída a Kubrick e outra sentimental atribuída a Spielberg. A história de sua realização se apoia em materiais e depoimentos, não em rótulos de personalidade.
Spielberg dirigiu um filme ligado a um desenvolvimento anterior
A.I. Artificial Intelligence, lançado em 2001, é dirigido por Steven Spielberg, que também assina o roteiro. Ian Watson recebe o crédito pela história para as telas, e Brian Aldiss, pelo conto que lhe deu origem. Esses dados identificam a obra que existe. Kubrick desenvolveu o projeto durante anos, mas não dirigiu uma versão filmada que Spielberg simplesmente tenha concluído por meio da montagem.
A relação entre os dois começou antes da morte de Kubrick. A ficha de produção da Amblin e as lembranças de Jan Harlan descrevem conversas sobre a possibilidade de Spielberg dirigir o filme. Portanto, a associação não foi apenas uma decisão posterior para explorar um arquivo encontrado. Houve uma relação de trabalho em torno de um projeto compartilhado, embora as propostas da época não tenham se transformado imediatamente em filmagem.
Após a morte de Kubrick, em 1999, o desenvolvimento preservado passou a fazer parte da preparação do filme de Spielberg. Harlan descreveu a entrega de versões narrativas e de uma grande quantidade de material gráfico. A transferência forneceu decisões anteriores e questões em aberto. Não constituía uma ordem para copiar cada documento nem eliminava a necessidade de escrever, organizar e realizar um filme específico.
O desenvolvimento do roteiro de A.I. permite distinguir essas etapas. Um tratamento pode estabelecer um percurso e, ainda assim, deixar cenas, diálogos e transições sem solução. A continuidade de uma história não equivale à identidade do roteiro. Tampouco a reescrita prova que o projeto anterior tenha desaparecido: ambas as afirmações exigem comparar elementos específicos, em vez de escolher uma autoria única para todo o processo.
Uma ideia anterior pode mudar de efeito quando é realizada
A origem de uma situação e a forma que ela assume na tela são questões distintas. Uma mesma cena pode causar uma impressão diferente por meio da duração, da atuação, da iluminação ou da música. Por isso, não basta reconhecer uma ideia do desenvolvimento de Kubrick para atribuir a ele todos os efeitos de sua realização posterior. O filme organiza materiais anteriores com base em decisões tomadas por Spielberg e sua equipe.
A história do design e dos efeitos de A.I. oferece um exemplo concreto dessa continuidade transformada. Alguns colaboradores e propostas visuais atravessam as duas etapas, mas a produção de 2001 tem responsabilidades técnicas identificáveis. A existência de um desenho anterior não elimina o trabalho necessário para convertê-lo em um espaço filmado ou em uma imagem composta. Tampouco prova que todas as suas características tenham sido preservadas.
O desfecho costuma ser usado como prova intuitiva de autoria. Em sua entrevista a Quint, em 2001, Harlan afirmou que Spielberg manteve o salto temporal distante que já fazia parte do projeto anterior. Esse depoimento contradiz a ideia de atribuir automaticamente toda essa parte a um suposto sentimentalismo acrescentado. No entanto, não permite afirmar que cada plano, frase ou decisão musical já estivesse definido por Kubrick.
A emoção de uma cena também não funciona como uma assinatura inequívoca. Tristeza, desejo de consolo e desconforto podem coexistir na mesma situação. Um espectador pode interpretá-la como reparação, e outro, como a satisfação limitada de uma necessidade impossível. Essa diferença de leitura não distribui, por si só, o trabalho entre dois diretores. É preciso haver evidências de produção para transformar uma impressão estética em atribuição histórica.
Respeitar um projeto não significa eliminar toda intervenção
A participação de Spielberg implicou assumir decisões que o desenvolvimento anterior não poderia resolver sem uma produção efetiva. Escolher os atores, trabalhar com eles e montar o filme são atos de realização. Apresentá-los como meras tarefas de execução diminuiria o caráter colaborativo do cinema e transformaria um conjunto de preparativos em uma obra completa anterior às suas imagens.
Ao mesmo tempo, reconhecer a direção de Spielberg não exige tratar Kubrick como uma presença decorativa nos créditos ou na divulgação. A origem do projeto, seus anos de escrita e os materiais transmitidos fazem parte de uma genealogia verificável. A questão é descrever essa contribuição com precisão: desenvolvimento, seleção de fontes, discussão de possibilidades e preparação, em vez de uma direção póstuma impossível de comprovar plano a plano.
Os roteiros e tratamentos também devem ser lidos levando em conta sua data. Um documento anterior pode conter um elemento que depois mudou, enquanto outro, mais recente, pode se aproximar do filme. Escolher apenas aquele que coincide com uma hipótese produz uma história parcial. Para afirmar continuidade ou modificação, é preciso identificar qual versão está sendo comparada e que aspecto específico está sendo analisado.
Ao avaliar as interpretações sobre Kubrick, convém evitar uma explicação dessa relação baseada apenas em personalidades opostas. Esse esquema é conveniente porque transforma toda decisão em confirmação de um rótulo: o sombrio seria de um, e o afetivo, do outro. A documentação mostra um processo menos ordenado, com uma fonte literária, vários roteiristas, conversas entre diretores e uma equipe que, por fim, levou o filme às câmeras.
Não existe uma montagem de Kubrick que permita verificar como ele teria dirigido A.I. O filme de 2001 pode ser estudado pelo que mostra e por sua história de produção, sem preencher essa ausência com uma versão imaginada. A comparação mais precisa preserva dois fatos compatíveis: Spielberg é o diretor e roteirista do longa-metragem realizado, e esse longa-metragem deriva de um desenvolvimento ao qual Kubrick e seus colaboradores dedicaram um trabalho substancial.
Referências: Amblin, ficha e créditos de A.I. Artificial Intelligence (2001). Jan Harlan, entrevista com Quint, Ain’t It Cool News, 29 de outubro de 2001, sobre a continuidade narrativa e o desfecho; entrevista com Geoffrey Kleinman, DVD Talk, sobre a entrega de materiais. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/18/3.
Ver todos os artigos de A.I.: o desenvolvimento de Kubrick e o filme de Spielberg
