A.I.: o desenvolvimento de Kubrick e o filme de Spielberg

A.I.: o desenvolvimento de Kubrick e o filme de Spielberg

A.I. Inteligência Artificial foi desenvolvida durante anos por Stanley Kubrick e realizada por Steven Spielberg. Sua história exige distinguir a origem literária, as propostas de preparação e as decisões do filme lançado em 2001.

Um conto abriu caminho para um desenvolvimento muito mais amplo

O ponto de partida foi Supertoys Last All Summer Long, o conto de Brian Aldiss publicado originalmente em 1969. A relação entre uma criança artificial e uma família apresentava um conflito sobre afeto e reconhecimento. O estudo do conto original permite separar essa premissa dos personagens, viagens e situações que surgiram durante a expansão do projeto.

Não se tratou de adaptar um romance extenso para um roteiro mais curto. O trabalho precisou construir uma narrativa de maior alcance a partir de uma fonte breve. Essa diferença ajuda a entender por que a escrita de A.I. resultou em tratamentos, revisões e colaborações sucessivas, em vez de uma única passagem do livro para o filme.

O arquivo preserva materiais de Brian Aldiss, Ian Watson e Sara Maitland, entre outros documentos cuja autoria nem sempre está identificada com a mesma segurança. O crédito final de história para o cinema é de Watson; o de roteiro, de Spielberg. Esses créditos identificam responsabilidades na obra realizada sem apagar a preparação anterior.

Projetar um mundo e encontrar uma maneira de filmá-lo

O projeto precisava tornar crível um personagem artificial com aparência infantil. Essa necessidade afetava tanto a representação quanto a organização do trabalho. O design e os efeitos planejados para A.I. distingue desenhos conceituais, estudos de realização e procedimentos efetivamente utilizados no filme de 2001.

Chris Baker, também conhecido como Fangorn, faz parte dessa continuidade entre preparação e realização. No entanto, a existência de designs anteriores não permite atribuir a Kubrick todos os cenários e efeitos do longa-metragem. O filme teve uma equipe própria e decisões tomadas durante sua produção, sob a direção de Spielberg.

Os materiais de desenvolvimento do roteiro também não devem ser lidos como imagens prontas para filmar. Uma proposta narrativa pode exigir uma solução visual ainda em aberto, e um desenho pode impulsionar mudanças na história. A relação entre escrita e design foi um processo de trabalho, não uma sequência em que cada etapa fosse definitivamente concluída antes da seguinte.

Uma continuidade que não apaga a autoria de Spielberg

Spielberg dirigiu A.I. e escreveu o roteiro do filme lançado em 2001. Kubrick havia conversado com ele sobre a realização antes de morrer, em 1999. A relação entre os dois em A.I. deve ser estudada por meio de depoimentos, materiais e créditos, e não por uma divisão intuitiva entre cenas supostamente frias e cenas supostamente sentimentais.

A adaptação também faz parte de uma rede mais ampla de fontes, que inclui a figura de Pinóquio entre as referências do desenvolvimento. O trabalho com fontes literárias permite examinar como uma história pode ampliar seu alcance sem que todos os seus elementos venham do conto inicial. Identificar uma referência não equivale a atribuir a um único colaborador cada elemento que aparece posteriormente.

Não existe uma versão filmada por Kubrick que possa ser comparada plano a plano com a de Spielberg. O que existe é um desenvolvimento anterior e uma realização posterior relacionada a ele. Manter essa diferença permite estudar a colaboração sem transformar A.I. em um filme dirigido por alguém que nunca chegou a filmá-lo.

Referências: Brian Aldiss, Supertoys Last All Summer Long (1969). University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, A.I., SK/18/3. Amblin, ficha técnica e créditos de A.I. Artificial Intelligence (2001). Ian Watson, Plumbing Stanley Kubrick. Jan Harlan, entrevistas de 2001.