As imagens preservadas de Napoleão pertencem a diferentes etapas de trabalho: pesquisa, design, testes e planejamento. Lê-las como se fossem fotogramas de um filme concluído apaga as decisões que ainda estavam em aberto.
A imagem histórica e o desenho de trabalho respondem a perguntas diferentes
Uma referência de época pode ajudar a identificar uma peça de roupa, uma postura ou uma diferença de patente. Ela não oferece automaticamente uma solução para vestir um ator. O desenho preparatório precisa selecionar informações e torná-las utilizáveis: como as peças se distribuem, o que pode ser reconhecido de diferentes ângulos e quais partes do corpo ficam cobertas. Entre o documento histórico e o figurino cinematográfico há um trabalho de tradução, não uma simples reprodução.
O catálogo da Bonhams dedicado ao arquivo de John Mollo reproduz, em seu lote 5, designs relacionados ao Napoleão que não chegou a ser realizado. A prancha do soldado do 10º Regimento de Dragões apresenta o mesmo uniforme de frente e de costas, com o equipamento disposto ao redor do corpo. Não é uma cena narrativa. Sua organização permite comparar superfícies que uma única vista ocultaria e identificar a relação entre roupas, correias e armamento.
A vista dupla também impede que se confunda a função do desenho com a de um retrato de personagem. Ele não pretende descrever uma emoção específica de Napoleão ou Josefina. Trata o corpo como suporte de elementos que precisam ser reconhecíveis e coerentes quando a orientação muda. Essas informações podem servir a diferentes profissionais, embora a prancha, por si só, não prove quais peças chegaram a ser confeccionadas nem quem teria acabado usando-as.
A pesquisa do projeto incluía um conjunto muito mais amplo de referências. Aqui, o foco está na passagem para uma instrução visual concreta. Uma pintura histórica pode interessar por sua composição; um desenho de frente e de costas organiza outro tipo de conhecimento. Chamar ambos os materiais de inspiração sem distinguir seus usos dificulta entender que problema cada documento estava resolvendo.
O uniforme organiza diferenças antes de entrar em movimento
As pranchas reproduzidas mostram que o uniforme não é uma superfície indiferenciada. Chapéus, golas, faixas e acessórios distribuem sinais pelo corpo. Mesmo sem reconstruir todo o código militar, é possível observar como certas diferenças se concentram em áreas visíveis. O desenho permite compará-las de maneira consistente, enquanto uma futura imagem cinematográfica teria acrescentado distância, movimento, iluminação e a sobreposição de pessoas.
Aqui, a cor cumpre uma função de separação. Ela permite distinguir peças e observar quais áreas contrastam com outras. Isso não basta para afirmar como elas seriam vistas sob uma luz específica ou em uma cópia de exibição. Além disso, a reprodução impressa do desenho introduz sua própria mediação. Seria inadequado transformar seus tons numa paleta definitiva do longa-metragem que Kubrick teria rodado.
As vistas do equipamento também mostram uma relação entre aparência e uso. Uma correia atravessa o tronco; uma arma ocupa um dos lados; uma bolsa modifica as costas. Essas disposições afetam a forma como um corpo pode ser percebido em grupo. A análise não exige imaginar um teste de movimento que não foi consultado. Basta reconhecer que o design prepara uma figura completa, e não apenas a parte que se destacaria mais em um retrato de frente.
A distância da câmera teria criado necessidades diferentes. Um acessório útil para reconhecer uma hierarquia de perto pode desaparecer em um plano aberto. Essa é uma questão de realização que ajuda a interpretar por que o detalhe e a escala devem ser estudados em conjunto, não uma afirmação sobre planos definitivos. A preparação das filmagens de Napoleão documenta o contexto material em que essas questões precisavam se transformar em decisões.
Um teste fornece evidências sem definir o filme
O mesmo catálogo descreve outro conjunto de cartas e documentos que inclui fotografias de figurinos feitas na casa de Kubrick. Essa referência permite distinguir os designs no papel da existência de certos testes materiais. Ela não autoriza afirmar que todo o figurino previsto estivesse pronto. Um teste pode ter justamente a finalidade de descartar, ajustar ou comparar uma solução antes de reproduzi-la em maior escala.
A diferença entre criar uma peça e aprovar uma série é importante em um projeto com grandes grupos. A primeira operação estuda uma solução; a segunda precisa reproduzi-la, adaptá-la a pessoas diferentes e manter sua coerência. O documento consultado não fornece um inventário completo das peças confeccionadas. Portanto, o interesse do material preservado está no que ele permite examinar diretamente, não em completar com a imaginação as etapas que faltam.
O figurino nos filmes de Kubrick pode ser estudado em filmes concluídos por meio das relações entre roupa, gesto e posição social. Em Napoleão, esse encontro final com a atuação não chegou a existir na forma de um longa-metragem. Um uniforme desenhado pode antecipar classificação e pertencimento, mas não contém, por si só, uma interpretação. Da mesma forma, uma referência para uma figura feminina não determina o comportamento dramático de Josefina no roteiro.
A comparação com o figurino de Barry Lyndon deve partir dessa desigualdade de evidências. Lá, há roupas fotografadas dentro de cenas, corpos em movimento e mudanças de situação. Aqui, há materiais preparatórios. É possível relacionar questões sobre época e hierarquia, mas não avaliar as duas obras como se tivéssemos dois filmes completos, nem deduzir que todo design anterior foi reutilizado.
Observar essas pranchas como instrumentos de trabalho permite apreciar decisões concretas sem inventar uma estética final. A orientação do corpo, a visibilidade dos acessórios e a separação das peças podem ser observadas. A duração do plano, o comportamento dos intérpretes e a integração em uma sequência, não. Entre esses dois níveis estava a filmagem que nunca chegou a resolvê-los, e essa distância faz parte do significado documental das imagens.
Referências: Bonhams, Designing an Empire: The John Mollo Archive, catálogo de 11 de dezembro de 2018, lotes 5 e 6, páginas 14–16; reproduções e descrição dos materiais. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, preparação de Napoleão, SK/18/1/1.
Ver todos os artigos de Napoleão de Kubrick: desenvolvimento do projeto não realizado
