ナポレオンの衣装と参考画像

現存するナポレオン関連の画像は、調査、デザイン、検証、計画という異なる作業に属しています。それらを完成した映画の一コマのように読み解くと、まだ決まっていなかった事柄が見えなくなります。

歴史資料と作業用のドローイングは、それぞれ異なる問いに答える

時代の参考資料は、衣服や姿勢、階級の違いを見定めるのに役立つことがあります。しかし、それだけで俳優に着せる衣装の答えが得られるわけではありません。準備段階のドローイングでは、情報を選び、実際に使える形にする必要があります。衣服の各部がどう配置されるか、さまざまな角度から何が見えるか、身体のどの部分が覆われるか、といったことです。歴史資料から映画衣装へは、単なる再現ではなく、翻訳の作業が介在します。

ジョン・モロ・アーカイブを扱ったボナムズのカタログは、第5ロットに、実現しなかった『ナポレオン』に関連するデザインを掲載しています。第10竜騎兵連隊の兵士を描いた図版には、装備を身体の周囲に配置した制服姿が、正面と背面の両方から示されています。これは物語の一場面ではありません。図の構成によって、ひとつの視点では見えない部分を比較し、衣服、ストラップ、武器の位置関係を確認できます。

正面と背面を描くことで、この図が人物の肖像ではなく、作業用のドローイングであることも明確になります。ナポレオンやジョゼフィーヌの特定の感情を描こうとしているのではありません。向きを変えても認識でき、一貫性を保つべき要素を載せるものとして、身体を捉えています。この情報はさまざまな職種の人々に役立つ可能性がありますが、図版だけでは、どの衣服が実際に仕立てられたのか、最終的に誰が着用することになったのかは証明できません。

このプロジェクトの調査には、はるかに幅広い参考資料が含まれていました。ここでは、具体的な視覚的指示へと移る段階に注目します。歴史画は構図の面で参考になるかもしれませんが、正面と背面を描いたドローイングが整理するのは、また別の種類の知識です。用途を区別せずにどちらも「インスピレーション」と呼ぶと、それぞれの資料が何の問題を解決しようとしていたのかがわかりにくくなります。

制服は、動き出す前から違いを示す

掲載された図版からは、制服が一様な表面ではないことがわかります。帽子、襟、帯、装飾品が、身体の各所にさまざまな目印を配置しています。軍服の規則をすべて再現しなくても、見えやすい部分にどのような違いが集中しているかを観察できます。ドローイングならそれらを安定した形で比較できますが、いずれ映画の映像になれば、距離、動き、照明、人の重なりが加わることになります。

ここで色は、各部を区別する役割を果たします。衣服のパーツを見分け、どの部分がほかの部分と対照をなすかを確認できます。しかし、特定の照明の下や上映用プリントでどう見えるかまではわかりません。さらに、印刷されたドローイングの複製には、それ自体の媒介が加わります。その色調を、キューブリックが撮影したはずの長編映画の決定版パレットと見なすのは適切ではありません。

装備を描いた図からは、外見と用途の関係もわかります。ストラップが胴を横切り、武器が片側を占め、バッグが背中の形を変えます。こうした配置は、集団の中で身体がどう見えるかに影響します。参照されていない動作テストを想像する必要はありません。正面から見たときに最も目を引く部分だけでなく、全身像を準備するデザインだと認識すれば十分です。

カメラとの距離によって、必要なものも変わってきます。近くでは階級を見分けるのに役立つ装飾品も、遠景では見えなくなるかもしれません。これは、細部とスケールを切り離さずに検討すべき理由を読み解くための、映画制作上の論点です。最終的なショットについて断定しているのではありません。『ナポレオン』の撮影準備には、こうした問いを具体的な決定へとつなげなければならなかった当時の状況が記録されています。

テストは証拠をもたらすが、映画を完成させるものではない

同じカタログには、クーブリック邸で撮影された衣装写真を含む、別の書簡・資料群についても記されています。この資料を見れば、紙上のデザインと、いくつかの実物によるテストとを区別できます。しかし、予定されていた衣装がすべて完成していたと断定する根拠にはなりません。テストはまさに、案を量産する前に却下、調整、比較するために行われることもあります。

大人数が登場するプロジェクトでは、一着をデザインすることと、一連の衣装を承認することの違いが重要です。前者ではひとつの案を検討し、後者ではそれを再現し、さまざまな人に合わせて調整し、一貫性を保つ必要があります。参照した資料には、実際に作られた衣服の完全な一覧はありません。したがって、現存資料の価値は、直接調べられる内容にあります。欠けている工程を想像で補うことではありません。

キューブリック映画の衣装は、完成した作品における衣服、身振り、社会的地位の関係を通じて研究できます。『ナポレオン』では、演技との最後の接点が長編映画として実現することはありませんでした。デザインされた制服は、分類や所属を予感させることはできますが、それだけで演技が生まれるわけではありません。同様に、女性人物の参考資料が、脚本におけるジョゼフィーヌの振る舞いを決めるわけでもありません。

『バリー・リンドンの衣装』との比較は、証拠の量が異なることを踏まえて行う必要があります。『バリー・リンドン』には、場面の中で撮影された衣服、動き回る身体、状況の変化があります。ここにあるのは準備段階の資料です。時代や階級についての問いを関連づけることはできますが、両作品を、完成した映画が二本そろっているかのように評価したり、以前のデザインがすべて再利用されたと推測したりすることはできません。

これらの図版を作業用の道具として見ることで、完成形の美学を作り上げることなく、具体的な判断を捉えられます。身体の向き、装飾品の見え方、各パーツの区分は観察できます。一方、ショットの長さ、出演者の振る舞い、場面への統合はわかりません。その二つの段階の間には、結局それらを解決することのなかった撮影がありました。その隔たりもまた、これらの画像が記録資料として持つ意味の一部です。

参考文献:Bonhams, Designing an Empire: The John Mollo Archive、2018年12月11日カタログ、第5・6ロット、14~16ページ。資料の複製および説明。University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive、『ナポレオン』準備資料、SK/18/1/1。

キューブリックの『ナポレオン』:実現しなかった企画の展開 の記事をすべて見る