「削除されたシーン」という表現には、異なる状況が含まれることがあります。脚本に書かれたものの撮影されなかった場面と、撮影後に上映版から取り除かれた場面とでは、得られる証拠は同じではありません。
脚本上の別案は、目に見えない映画ではない
脚本からわかるのは、どの版かが特定された場合に、その時点で提案されていた動作や台詞です。書かれた内容がすべて撮影されたことを証明するものではありません。脚本と撮影の間に、尺、配役、ロケ地、場面の構成が変わることもあります。未使用素材について語るには、公開版と一致しないページの裏に完成した映画が丸ごと隠れていると想像するのではなく、まずどのような種類の素材が存在するのかを明らかにする必要があります。
こうした可能性を見分けるには、脚本の各版が役立ちます。ある草稿にはあって改訂稿にはない場面は、執筆上の変更を記録したものかもしれません。それが撮影されたと言うには、別の裏付けが必要です。また、撮影予定表に場面番号があるだけでは不十分です。予定表が記録するのは作業の意図であって、実際にそのとおり実施されたとは限りません。
ロケ地の選定にもロケ地と同様の限界があります。ある場所を評価するために用意された写真が、結局実現しなかった場面に関係していることもあります。写真という資料は実在し、記録としての価値もありますが、別バージョンの映画の一コマとして扱うべきではありません。本来の用途を保つことで、後の段階を捏造せずに、何が検討されていたのかを説明できます。
制作前の資料の面白さが損なわれるわけではありません。脚本上の別案からは、情報の配分や登場人物同士の関係が異なる可能性を知ることができます。そうした違いは、物語上の可能性として分析できます。しかし、言葉だけでしか知られていない場面について、演技や編集のテンポ、音響ミックスを語ることはできません。
撮影済み素材、準備された音声、制作途中の版
『博士の異常な愛情のパイ投げ合戦』は、撮影された後に取り除かれた素材の事例です。アーカイブの目録には、この場面がすでに含まれていない後期の脚本版が記載されています。この記録は資料間の違いを把握する手がかりになりますが、それだけで場面の編集内容が再現されるわけではなく、削除の理由がすべて明らかになるわけでもありません。
撮影現場のスチル写真にも、場面の長さは残りません。俳優や小道具、状況は写っていても、ショットの順序や間、音との関係はわかりません。場面を再構成するには、そうしたつながりを確かめられる資料が必要です。既知の画像をもっともらしい順に並べても、それは研究者の提示案であり、自動的に歴史上の版が復元されるわけではありません。
『2001年宇宙の旅』では、連続性台本の資料に記録された違いがあります。1968年3月の英国版には、予定されていたプロローグ用の科学者の発言記録が含まれていますが、同年7月の米国版には含まれていません。この比較からわかるのは、資料上の差異です。それぞれが実際に観客に上映されたフィルムと完全に一致すると断定したり、プロローグがどのように組み込まれたはずかを再構成したりするには不十分です。
アレックス・ノースが『2001年宇宙の旅』のために作曲した未使用スコアは、別種の未使用素材です。映画のために用意された音楽とは異なる解決策が、最終的なサウンドトラックで採用されました。録音と映像を比較することは有益な場合もありますが、そのためには版、断片、同期の状態を把握する必要があります。独自の判断で場面に音楽を重ねても、その結果が公開されたはずの編集版を正当に再構成したことにはなりません。
音響作業の段階も重要です。撮影済みの場面に仮の声しか入っていなかったり、完成したミックスがなかったりすることがあります。暫定的な見た目を、制作チームが最終的に選んだはずの結果として評価してはなりません。同時に、未完成だと認めることは、公開版より優れていたはずだと主張するために、仮定上の改良を付け加えてよいという意味でもありません。
編集から外されたことは、歴史から消えたことと同じではない
『シャイニングの各バージョン』をめぐる事例からわかるのは、異なる形で一般公開された編集版同士を比較することもあるということです。その場合、問いは変わります。何が予定され、撮影されたかだけでなく、どの版が、いつ、どこで上映されたかを特定しなければなりません。上映形態や再生速度に違いがある場合、単独の上映時間だけでは比較の結論は出せません。
用語によって各段階を区別する必要があります。脚本に書かれた、準備された、撮影された、編集された、公開された、は同義語ではありません。同じ場面がその一部の段階を経て、ほかの段階には至らないこともあります。上映後に素材が取り除かれたと主張するには、完成度が高そうに見えるというだけで推測するのではなく、上映と変更の両方を記録に基づいて示す必要があります。
アーカイブ資料群には複数の段階の痕跡が集められていても、場面全体がそろっているとは限りません。手紙は判断の理由を説明し、脚本はその結果を反映し、写真はそれ以前の一瞬を残していることがあります。いずれも、制作過程全体を証明する万能の証拠にしてはなりません。資料の価値は、実際に記録している内容と、検証可能な形で結びつけられる関係にあります。
芸術的な評価は、また別の問いです。削除された場面によってテンポや情報、雰囲気が変わることはありますが、その存在は最終版が損なわれたことも、削除が必ず正しかったことも証明しません。比較する際は何が変わるのかを説明し、別案のうち現存しない部分や、十分な精度で把握できない部分があることも認める必要があります。
未使用素材を研究するには、いつでも復元できる秘密の映画があるという期待に抗わなければなりません。素材は判断や可能性を照らし出しても、完成版を形作るとは限りません。資料の状態を特定し、証言がある場合には理由を明らかにし、再構成と記録を分けることで、実在した別案を研究できます。同時に、不完全な資料の価値も保たれます。断片的な証拠でも、映画の歴史全体を解明することなく、特定の問いに答えることはできるのです。
出典:スタンリー・キューブリック・アーカイブ(UAL)、SK/11/1/26『博士の異常な愛情』後期脚本;SK/12/4/2/1『連続性台本―英国印刷版』1968年3月;SK/12/4/2/2『連続性台本―米国印刷版』1968年7月10日;SK/12/8/1/42『2001年宇宙の旅』の音楽に関する書簡;『シャイニング』の映画版。
