キューブリック研究における証言と文書

インタビューからは、協力者が何を経験したと記憶しているかがわかることがある。制作資料からは、日付や作業内容を特定できることがある。しかし、どちらも単独ですべての制作上の疑問に答えるものではない。

それぞれの資料は、出来事に対して固有の立場から記録している

映画に参加した人の証言からは、その人が置かれていた状況での経験がわかる。その人の役割、立ち会った場面、証言した時期によって、直接知り得る範囲が決まる。俳優は自身が演じた役の仕事について語れても、資金調達の会議に立ち会っていたとは限らない。編集者はカットの選択について説明できても、脚本執筆前のやり取りをすべて知っているとは限らない。

当時作成された記録にも限界がある。手紙は受取人に向けて書かれ、行動を提案したり、依頼したり、確認したりすることがある。予算書は支出を見積もり、請求書は別種の取引を記録する。制作中に作成された文書だからといって、そこに記された内容がすべて実行されたとは限らない。それを一日の客観的な記録として用いる前に、文書の目的を特定する必要がある。

この キューブリック・アーカイブには、こうした種類の資料が収蔵されているが、保存されているからといって、それぞれの違いがなくなるわけではない。目録の記載は、ある資料群の内容を要約したものだ。原資料を読んだことと同じではなく、すべての構成物が同じ作者や日付のものだと保証するものでもない。参照先を見つけたことを、まだ確認していない内容の証拠にすり替えないためにも、どの程度の情報に基づいて調査しているのかを明示しなければならない。

完成した映画は、第三の記録となる。特定されたバージョンで何が見え、何が聞こえるかを分析できる。しかし、誰がそれぞれの解決策を提案したのか、どのような代案があったのかを自動的に推し量ることはできない。画面上の選択がある人の記憶と一致しても、その選択に至る会話の正確な経緯まで証明されるわけではない。

個人の経験を、普遍的なルールにすり替えずに帰属させる

1976年に『American Cinematographer』に掲載されたジョン・オルコットのインタビューは、撮影監督としての立場から『バリー・リンドン』の撮影準備について述べている。その価値は、オルコット自身の職業上の経験にある。それをキューブリックの発言として扱ったり、すべての部門についての説明に広げたりしてはならない。誰が話しているのか、そして仕事のどの側面を直接知っているのかを明示することで、発言の帰属を保つことができる。

また、ヤン・ハーランの証言は、別の協力者の立場を反映している。制作現場での経験からは、画面には映らない組織運営や人間関係が明らかになることがある。しかし、それによってプロデューサーがすべての撮影に立ち会ったことになるわけではない。証言を比較する際は、すべての証言者を監督への絶対的な近さで順位づけするのではなく、各人が関わった作業や時期を明確にすることから始める。

また、キューブリックに関するドキュメンタリー作品には、編集による媒介が加わる。選ばれた発言は、ある論旨のもとで、ほかの映像や声と並べて提示される。証言そのものには価値があるが、ドキュメンタリーの編集によって生まれた関係性が、インタビュー対象者が記憶を語った順序と一致するとは限らない。引用する際は、その抜粋を紹介している作品を特定する必要がある。

「視覚資料の調査を通じて、語りと資料の対比を示すことができる。ある協力者が絵画の重要性を記憶していて、資料フォルダーによって同種の参考資料が存在したと確認できる場合、両者の一致は大まかな関連性を裏づける。しかし、個々のショットがその絵画に由来することまでは証明しない。具体的に帰属させるには、選定、デザイン、テストに関する個別の根拠が必要だ。

時間的に近い資料が、食い違いを自動的に解決するわけでもない。準備段階の記事には暫定情報が含まれることがあり、後年の回想は完成した作品の経験を踏まえてそれを訂正することがある。反対に、時間の経過によって細部の記憶が曖昧になる場合もある。日付は重要だが、情報へのアクセスの程度や発言の性質とあわせて評価しなければならない。

意見の食い違いを、つじつま合わせで消さずに扱う

トーマス・M・プライアーによる1951年の記事は、長編映画への進出を準備していたキューブリックの当時の見通しを伝えている。ジョセフ・ゲルミスが1970年に発表したインタビューには、初期作品を振り返る後年の視点が記録されている。これらは異なる状況で行われた会話だ。当時の費用見積もりと後年に思い出された金額を、同じ最終的な会計額を示すものとして足し合わせたり、組み合わせたりしてはならない。

矛盾だと結論づける前に、何が数えられているのかを確かめるとよい。撮影費、総製作費、調達資金、販売価格は同じ金額ではない。同様に、初期テスト、主要撮影の開始、公開も、同じ日付ではない。資料同士が食い違うこともあるが、要約の段階で混同された別々の問いに答えているだけの場合もある。

複数の見解が依然として両立しない場合は、その違いと、それぞれの発言者を明示して説明する必要がある。よく知られているという理由で一方を選んだり、新たな数字を作るために数値を平均したりするべきではない。詳細を確実には特定できないと述べつつ、一致している要素は保つだけで十分な場合もある。そうした限界があっても、証言全体の価値が失われるわけではない。

未使用の 資料を扱う際は、欠けた部分を補いたくなるため、特に慎重さが求められる。ある場面についての記憶から意図がわかっても、その編集内容が残されているとは限らない。写真からある状況が確認できても、その長さまでは記録されていない。両方の資料を組み合わせれば仮説を支えられることはあるが、知られていない台詞やショットの順序まで含めて、完全なバージョンを語る根拠にはならない。

解釈の 評価では、観察、文書、推論の違いを明確に示すことが重要だ。確かな帰属には、誰が何を、どのような立場から、どの根拠に基づいて述べているのかが記されている。食い違いは、消し去るべき障害ではなく、問いをより明確にする手がかりになり得る。目的は、すべての資料に同じ物語を語らせることではない。それぞれの資料から何がわかり、その有効範囲がどこまでなのかを説明することだ。

出典:ハーブ・A・ライトマン、ジョン・オルコットへのインタビュー、『American Cinematographer』1976年3月号;トーマス・M・プライアー「アイデアとカメラを持つ若者」、『The New York Times』1951年;ジョセフ・ゲルミス『The Film Director as Superstar』(1970年)、キューブリックへのインタビュー;UAL、スタンリー・キューブリック・アーカイブ、制作資料の解説;ヤン・ハーラン『Stanley Kubrick: A Life in Pictures』(2001年)。

キューブリックの仕事の方法、文書、アーカイブ の記事をすべて見る