ビルとドミノ:『アイズ ワイド シャット』で中断された親密なひととき

ドミノが誘い、ビルは一緒に行くことにする。アパートでは、金銭のやり取りについての話があっても温かな会話が交わされる。しかし、そこでの出来事が彼女の仕事と無関係な関係に変わるわけではない。

あてもない散歩から、具体的な誘いへ

ドミノの登場は、ビルが街で経験したばかりの出来事とは異なる可能性をもたらす。彼女から接触し、誘いを持ちかけ、自分ひとりなら入らなかった場所へと彼を連れていく。この場面は、ビルが距離を置いた立場から出会いの条件をすべて選ぶところから始まるのではない。まず彼は、相手からの働きかけに応じる。金を持っているからといって、誰かの申し出に頼る立場であることが消えるわけではない。

場面のスケールが変わることには意味がある。街には、通り過ぎる見知らぬ人や、短い視線、行き先を共有しない動きがある。アパートに入ると、より長く続く距離の近さをめぐるやり取りが必要になる。中に入ったからといって、すべてが決まったわけではない。まだ質問も条件も迷いも残っている。ドアが閉まったあと、誰かと一緒に行くことを承諾するのと、その場で自分に何が求められるのかを知ることの間にある隔たりを、この場面は浮かび上がらせる。

二つの空間を行き来する場面を、ドミノはビルよりもずっと慣れた様子で切り盛りする。彼女にとって、この出会いには見慣れた形がある。一方、彼は好奇心や礼儀正しさとためらいの間を揺れ動く。この違いがあるからこそ、会話には気まずい瞬間があっても、脅威にはならない。ドミノの落ち着きが状況を形作る一方で、訪問者の決断のつかなさが場面のペースを定めずにおく。親密さのように見えるものは、舞台がパーティー会場より小さいからだけでなく、二人の関係性によって生まれている。

この出会いの温かさは、商業的な性質を否定することにも依存していない。ドミノは仕事中であり、金銭のやり取りについての会話も、その場を続けるために必要なものの一部だ。金銭を、親切な振る舞いをすべて無効にする汚点として扱うと、この場面には不要な二項対立を持ち込むことになる。プロとしてのやり取りには、気配りやユーモア、親しさが含まれることもある。そうした要素を認めたからといって、彼女が仕事をやめたとか、客に恋をしたという解釈をする必要はない。

料金を話し合っても、どう振る舞うべきかは決まらない

ビルは条件を尋ねるが、自分の望みを具体的にしなければならない段になると、決心がつかないように見える。支払う能力と、期待を言葉にする能力との隔たりが、この場面の雰囲気を形作る一因になっている。アパートに入っても、彼の丁寧な言葉遣いは変わらない。彼はそれを振る舞い方として持ち込み、その時々に応じて、思いやり深くも、ためらいがちにも、滑稽にも見える。機会を得たからといって、この人物が自分の欲望に確信を持つ人へ急に変わるわけではない。

ドミノは、質問の一つひとつを争いに変えることなく応じる。会話を続ける彼女のやり方が、ビルに近づくための時間を与える。この交渉には実務的な側面と、場面を形作る側面がある。条件を決めるだけでなく、見知らぬ二人が共通のペースを見つけようとする様子も見せている。映画はこの過程を十分な時間をかけて描くため、出会いは瞬間的な取引にも、対話相手のいない誘惑のイメージにも還元されない。

金銭は二人の立場の違いを生むが、ドミノをビルの決断に従うだけの受動的な対象にするわけではない。彼女は誘い、応じ、接触を保つ。訪問者には受け入れることも立ち去ることもできるが、自分の職業を営んでいるわけではない空間のルールを理解する必要がある。「アクセス手段としての金銭という見方が役立つのは、ここで支払いによって開かれるのは限られた可能性であって、金を受け取る人のすべてを自由にできる権利ではないからだ。

身体的な接近にも、会話のためらいが残っている。重要なのは、避けられないものとして描かれる進展ではなく、その前段階や応答だ。観客は、二人が出会いに同じ意味を見いだしていると断定しなくても、優しさや居心地のよさを感じ取れる。ビルはドミノの知らない危機を抱えてやって来る。彼女は、彼がほとんど知らない仕事上の状況から彼を迎える。その一時的な親密さによって、二人の物語の違いが消えるわけではない。

詳しい生い立ちが語られないことで、場面の現在に注意が向けられる。ドミノの身振りが誠実か演技かを、外部の手がかりで分類できるような完全な物語は示されない。また、主人公が結婚生活で何を修復しようとしているのかを説明する必要もない。会話とその間にある沈黙だけで、この出会いには「快楽の購入」という言葉では表しきれないほどの迷いが含まれているとわかる。

電話が、部屋にはいなかった相手を呼び込む

ビルはアパートを出ることなく、電話によって家庭生活へと引き戻される。アリスの声が、彼女の知らない状況に入り込む。観客にとって、この電話は居心地の悪い同時性を生む。ビルがどこにいるかを知りながら、その状況を共有していない夫婦の会話を聞くことになるのだ。アリスが何かを知るかどうかによって、場面のトーンが変わるのではない。彼女の声が聞こえるだけで、ビルの行動は変わる。

この中断によって、すでに下されていた決断が明らかになるわけではない。ビルは電話をきっかけに出会いを終わらせるが、電話がなかった場合に何が起きていたかを、場面から確実に推測することはできない。機会と意図と、実際に行われたことはそれぞれ別物だ。「ビルの行動の流れを変える電話を検討すれば、この中断を、会話を遮るほかの義務と比べられる。ただし、すべての電話に同じ道徳的な役割を与える必要はない。

予定どおりに出会いが続かなかったにもかかわらず、ビルは支払う。ドミノは別れを争いにせず、脅しや屈辱を伴う場面とは異なり、別れ際にも互いの礼儀が保たれる。支払いは、相手が差し出した時間への対価とも、自分の気まずさを解消する試みとも、その両方とも読める。どの解釈をとっても、その行為だけで主人公の性格が十分に証明されたと考える必要はない。

「アパートへの二度目の訪問によって明らかになる情報は変わるが、それを理由にこの最初の体験を後知恵で塗り替えるべきではない。ここではドミノが話し、決め、関わっている。のちにビルは、自分がいなかった間のことを別の人から聞くことになる。二つの場面を分けておけば、この出来事が「夜の出会い」のなかで際立つ点を捉えられる。親切さを含みうる交渉、結末の定まらない接近、そして立ち去る人の欲望をすべて説明するわけではない退場だ。

参考:スタンリー・キューブリック『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語オリジナル版およびクレジット。

『アイズ ワイド シャット』(1999):映画ガイド の記事をすべて見る