ビルは衣装を借りるためにレインボーへ行き、返却のために再び訪れる。その二度の訪問の間に、店主は同じ大人たちへの態度を変える一方、娘は自分に起きていることの条件を決められないままでいる。
面倒の代償が変わると店は開く
ビルは特定の衣装を必要としており、通常の営業時間外に店へやって来る。最初の問題は純粋に実務的なものに思える。店を開けてもらい、夜を続けるために必要なものを用意してもらうことだ。ミリッチは店の扉を管理し、応じないこともできる。追加料金を払うという申し出が、その態度を変える。この交渉によって、確固たるものとして示された規則も、金が介在すれば変わり得ることが冒頭から示される。
ビルの職業は彼自身の見せ方の一部ではあるが、取引に取って代わるものではない。ミリッチは最終的に、営業時間外の対応に見合う金を払える客の相手をする。店主の礼儀正しさと当初の抵抗は、相容れない二つの性格ではなく、同じサービス関係の一部だ。店では、得られるものに応じて彼が口調を変える様子が見て取れる。後に明らかになるその柔軟さは、夜間の衣装貸しよりも不穏な意味を帯びる。
仮面と衣装の分析は 仮面と衣装 は、外見と社会的立場の隔たりを掘り下げている。ここで重要なのは、それを可能にする営みだ。誰かが品物を保管し、手渡し、帳簿につけ、それを使って別の誰かが集団の一員らしく見せようとする。
店にはまた、客への対応を中断させる私生活がある。ビルは衣装を求めて来店し、予想もしなかった家族間の状況を目の当たりにする。その出来事によって、本人が選んだわけではないのに立場が変わる。彼は単なる客ではなく、目撃者になる。しかし、それで店を支配できるわけでも、来店前に何が起きていたのかをすべて把握できるわけでもない。
人前での憤りが保護を保証するわけではない
ミリッチは未成年の娘が成人男性二人と一緒にいるところを見つけ、警察を呼ぶと脅すほどの憤りをあらわにする。分析の焦点は、大人と未成年者の間の権力関係に置くべきであり、この状況を誘惑の場面として描き直すべきではない。娘は父親の権威と、自分では管理できない環境に置かれている。彼女のしぐさによって、この不平等が同じ決定権を持つ者同士の交渉に変わるわけではない。
店主はビルの前で話し、何を見せ、何を聞かせるかを取り仕切る。怒りの直接の矛先はいるが、同時にそれを見ている人もいる。客は、境界を守る父親を自任する人物を目撃する。映画はこの人前での振る舞いを見せるが、すべての表情が偽りだと決めつける必要はない。反応が激しいことと、その後に掲げた原則に反する行動を取ることは両立し得る。
ビルは、目の前の出来事を来店の目的と結びつけて理解することがほとんどできない。この場面では、衣装を手に入れなければならない切迫感と、その切迫感を超えるはずの問題が並置される。不快感は、部分的にはこの二つが共存することから生まれる。未成年者を支配する状況に彩られた場所でも、サービスの提供は続き、来訪者が突然、そこで起きていることすべてを調べる者になるわけではない。彼がそこにいる間、個人的な必要は依然として行動を左右している。
ミリッチの行動を、姓や訛り、あるいは観客が彼に結びつける出自のせいにする理由はない。この矛盾は、映し出された選択と発せられた言葉によって形作られている。それを出自に結びつければ、搾取の分析を、場面に必要のないステレオタイプへと変えてしまう。二度の訪問をつなぐのは、店内の人々や品物に対する店主の権力と、それをどう使うかという彼の判断だ。
返却の場面で規則の変化が明らかになる
ビルが戻ると、ミリッチは親しげに迎え、貸し出した品を確かめる。精算のやり取りによって、場面には見慣れた商売の平常さが戻る。なくなった仮面は、料金を請求できる在庫上の問題として扱われる。この言葉遣いは、品物の紛失を金額に置き換える。その一方で、同じ場所では、はるかに重大な変化が見え始めている。店主と、彼が脅していた男たちとの関係の変化だ。
男たちとの別れ際に見せる親しげな態度は、夜の訪問時に残した印象と食い違う。ビルが警察を呼ぶという脅しについて尋ねると、ミリッチは別の取り決めができたと答える。映画が示すのは、態度の変化と、合意が成立したという説明までであり、交渉の全容を描いてはいない。娘が明確に守られることにつながらなかったと気づくために、その取り決めの正確な条件を作り上げる必要はない。
ミリッチの最後のほのめかしによって、客に差し出すものは衣装の範囲を超える。その場面での意味は、大人の支配下にある未成年者の搾取に関わる。性的な詳細に立ち入ったり、従属した立場にいる人物に同意があったと決めつけたりせずに、その含意を述べることはできる。商売の言葉遣いが不穏なのは、それまで衣装や営業時間について交渉していたときのような、利用可能性の感覚を人間関係に持ち込むからだ。
ビルは再び、当初の求めを超えるサービスを前にする。彼に応対する 彼に応対する人々の中で、ミリッチは権力関係を売り物に変える可能性を最もあからさまに示す人物だ。この場面は、映画に登場するあらゆる仕事や取引を同じものとみなすことを許さない。しかし、正当なサービスの購入と、成人が自分の支配下にある別の人間を自由に扱う状況とは、区別しなければならない。
衣装と社会的な演技の 衣装と社会的な演技の分析 は、ビルが借りる外見と、店主が示す立派な人物像を結びつけて考えることができる。二度の訪問が示すのは、説得力のある役を演じても、その役にふさわしい行動が保証されるわけではないということだ。金と権力の観点から見ると、レインボーには不穏な格差が凝縮されている。ビルは一時的な外見に金を払う一方、ミリッチは商品として扱うべきではない領域への立ち入り条件を、自分が決めようとする。
参考資料:スタンリー・キューブリック監督『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語オリジナル版およびクレジット。
