ジーグラーは、もてなし役として話し、助けを求め、あるいはビルをたしなめるときも、親しみやすさを完全には失わない。シドニー・ポラックは、特にビリヤードの会話場面で、テンポや立ち位置を変化させながら、こうした話し方をつないでいく。
もてなし役には、頼みごとをする方法がいくつもある
ジーグラーの初登場は、客をもてなす場面だ。ポラックは、すでに確立された社交のやりとりのなかで、客を迎え、ビルに気づく男として彼を描く。挨拶のなかで、二人の関係をすべて説明する必要はない。その親しげな口調によって、二人の関係が映画の始まる前から続いていたように感じられ、後の出会いを見比べる基準にもなる。そこでは、同じ親密さに別の要求が込められていく。
浴室での出来事によって、役割の分担が変わる。ジーグラーは専門的な処置を必要とし、その場ではビルが、もてなし役には代わりのできない技能を持っている。ポラックは、場所の主導権を完全には手放さずに、その必要に合わせて会話を変化させる。実務上の依存関係と社会的な立場が共存するのだ。ジーグラーは助けを求め、その後、この出来事がどれほど内密に扱われるのかを気にかけることもできる。
演技は、完全な断絶にはせずに、その移り変わりを感じ取れるようにする。控えめな口調や、相手を安心させようとする返答にも、協力を得ることに慣れた人の物腰が保たれている。ジーグラーが脅しの言葉を口にしなくても、場面には力の非対称性が存在する。ビルは彼の家にいて、もてなし役に関わる事態に対処している。ポラックはこの状況を利用して、一見くだけた頼みごとに重みを持たせることができる。
この演技は、ビルを取り巻く脇役たちの関係性の一部をなしている。短い訪問のあいだに彼と知り合う人物とは違い、ジーグラーには以前からの親しさがある。ポラックはそれを導入の手がかりにできる。つまり、主人公を、最初からすべて説明する必要のない相手として扱うのだ。その優位性によって、たしなめや打ち明け話、話題の転換が、受け入れられる過程も変わってくる。
ビリヤード台が距離と応答の間合いを生み出す
その後の会話は、室内の物や距離がやりとりを支える部屋で進む。ビリヤード台は、二人がどこに立つかに応じて、話し手たちを隔てたり、近づけたり、位置をずらしたりする空間を占めている。ボールや台の各部分に固定した意味を与える必要はない。空間をドラマに生かすとは、話す、近づく、立ち止まる、向きを変えるといった動きによって、ビルにかかる圧力を変化させることだ。
ポラックは、説明する人の口調と、相手の振る舞いをたしなめる口調を行き来する。その変化は、長い発言の途中でも起こりうる。ある一文は情報を与えているように見え、次の一文でその受け止め方に枠をはめる。演技は、強調や間、速度の変化によって、この移行を操る。観客は、理解しやすい説明を聞く一方で、ビルが正当に問い続けられると考える質問の数を減らそうとする働きかけも目にする。
部屋にある日用品は、対話が正面からぶつかり合う状態を中断するのに役立つ。飲み物に手を伸ばしたり、姿勢を変えたりすることで、会話を終わらせずに間を置ける。こうした動きのおかげで、場面全体が静止した尋問のように構成されることはない。ジーグラーは話しながら、その場を占め続けることができる。一方、ビルは、返答のタイミングや受け取る説明に合わせなければならない。
圧力が高まっても、親しみやすさは消えない。だからこそ、この場面は、親切なもてなし役と、突然別の口調を見せる敵対者とを単純に切り分けない。ポラックは以前からの関係を示す要素を保ちながら、その使い方を変えていく。親しさは安心感を与える一方、知人同士の助言として叱責を伝える手段にもなる。その効果は、そうした連続性と、出会いの枠組みを壊さずに返答することの難しさに左右される。
説得することは、証明することではない
よどみのない話しぶりは、権威があるという印象を生みうる。ポラックは説明をつなぎ、反論を先回りし、相手より多くの情報を持つ人のように口調を変える。その演技の巧みさは、話の内容が信頼できるかどうかを解決しない。説得力のある演技が、まさに人を説得しようとする人物を描いていることもある。この二つを混同すると、映画が裏付けていないのに、登場人物の話し方を外部からの確証と見なすことになる。
ジーグラーの人物像と彼が語る出来事の分析では、彼の主張と、ほかの場面で照合できる事柄とを区別する。演技に注目するなら、彼がどう説明を十分なものに見せているかが重要だ。答えのなかには、別の論点へと話を移すことで質問を締めくくるものもある。また、さらに追及するのは賢明でない、あるいは世間知らずだとほのめかす答えもある。観客が必ずしも結論を受け入れなくても、声やテンポによって、こうした手法は機能する。
ジーグラーの経済的・社会的な立場は、彼の自信に背景を与えるが、俳優の仕事に取って代わるものではない。ポラックに求められるのは、特定の関係を感じさせることであって、階級全体を抽象的に演じることではない。頼みごと、叱責、打ち明け話のあいだで変化する彼の演技が、ビルとのやりとりを形づくる。この結果は、監督としてのポラックの伝記に頼ったり、記録にない編集上の判断を彼に帰したりせずに分析できる。
制作中の配役の変更は、別種の証拠に属する。それによって、最終的に誰が役を演じ、どのような交代があったのかを確認できる。完成した場面からは、その存在感がどのように機能しているかがわかる。その力を理解するために、別の俳優が演じた場合を想像する必要はない。挨拶、助けを必要とする状況、そしてビルに自分の解釈を受け入れさせ、別の答えを探すのをやめさせようとする会話のあいだにある一貫性に注目すればよい。
参考資料:スタンリー・キューブリック『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語オリジナル版および映画クレジット。
