『夢小説』の語り手から『アイズ ワイド シャット』のビルの視点へ

『Traumnovelle』は、フリードリンの思考に寄り添いながら疑念を描き出すことができる。『アイズ ワイド シャット』では、何を聞かせ、何を見せ、何を観客の解釈に委ねるのかを選ぶ必要がある。

語りの声は、登場人物の考えを肯定することなく、その人物に寄り添うことができる

1926年にベルリンのS・フィッシャー社から刊行された『Traumnovelle』のドイツ語版を読むと、語りがフリードリンの思考にどのように近づくかが見て取れる。文章は空間を描写したあと、疑念や自己正当化、あるいは心の中の連想へと移ることがある。こうした近さが、彼の知覚すべてを確かな事実に変えるわけではない。文学の語り手は、登場人物の偏りを保ちながら、彼が何かを想像し、恐れ、あるいは自分なりに説明しようとしていることを示せる。

その一例は、学生たちとの遭遇のあとに見られる。フリードリンは挑発に応じる義務について考え、その空想をアルベルティーネが話題にした青年と結びつける。文章を追うことで、読者は誇り、職業上の危険、対決への欲求のあいだを移っていく思考をたどることができる。思考のすべてを実際に起きた行動として描く必要はない。読者は、彼が考えている可能性を知り、それと彼が実際に続ける街路での行動とを区別できる。

映画は、この連鎖を途切れのない言葉による解説として再現しない。ビルは歩き、視線を向け、編集によって嫉妬と結びつけられる心のイメージを受け取る。翻案によって内面へのアクセス方法が変わり、つながりの一部は明示され、別のつながりは場面の順序や登場人物の反応から推し量らなければならない。対応する語りの声がないからといって、視点がないわけではない。視点が異なる表現手段に分配されているということだ。

その アリスと士官のイメージは、その性質を保つ必要のある視覚化の一例だ。心の中のイメージを見せると、文章よりも知覚的な強度が増すことがあるが、それによってアリスの客観的な記憶になるわけではない。編集はそのイメージをビルの経験と結びつけている。小説と比べることで、内面を表す手法が目に見える形をとりながら、なお登場人物による心の構成を示しうることがわかる。

口頭で語られる話は、小説の中にすでに別の語りの声を持ち込んでいる

アルベルティーネが夢を語る場面で、文章が示すのは、起きた出来事を外側から単純に描写したものではない。そこには会話の中の語り手がいて、整理しにくい経験を言葉にしようとしている。小説は彼女のためらいと、それを聞くフリードリンの様子を保っている。『アイズ ワイド シャット』も、語る人と聞く人の違いを維持している。夢はアリスの声を通してビルに届くのであって、細部のすべてを確定する全知的な場面として示されるのではない。

ここでは演技と時間の長さが、文章とは異なる手段で果たす役割を担う。呼吸や間、姿勢の変化は、説明を付け加えなくても、語ることの難しさを示せる。カメラは、話す人にどれほど長くとどまり、いつ聞く人に目を向けるかを決める。視点は、言葉を発する人物が誰かということだけでなく、こうした配分によって形づくられる。

この 夢、空想、そして映像で示される行動の区別によって、内面を表す手法のすべてを一つの区分にまとめることを避けられる。ある登場人物が夢を語る一方で、別の場面では別の人物の空想が映像化されることもある。どちらも心の経験に属するが、観客に届く経路も、誰に帰属するかの明確さも異なる。文学との比較が有効なのは、個々の文と個々のショットのあいだに固定的な対応関係を求めるのではなく、そうした違いを保つ場合だ。

音楽もまた、命題として言葉にすることなく連想を支えることができる。音の一節は場面を結びつけたり、不安を長引かせたりすることはあっても、それだけである出来事が起きたと断言するわけではない。小説は疑念を直接言葉にできるが、映画は時間の長さや反復を通じて、その疑念を体験させることができる。両者は果たす機能によって比較できるのであって、伝える情報が完全に同じというわけではない。

仮面は、文字どおりに対応づけることの限界を示す

『Traumnovelle』の終盤で、フリードリンはアルベルティーネのそばで見つかった仮面について、一つの説明を考える。それは包みから落ち、彼女か家政婦に見つかったのかもしれない、というものだ。この説明は、その時点での彼の理解に属している。映画は仮面とその効果を残すが、同じ仮説の連鎖を言葉にはしない。観客は発見とビルの反応を見るものの、文章を通じてたどれる推論のすべてを受け取るわけではない。

この違いは、不確かさの重みを変える。映画で省かれた場面であるかのように本の説明を持ち込めば、『アイズ ワイド シャット』がその形では示していない情報を、映画に帰属させることになる。この 二つの作品の比較は変化を指摘できるが、それぞれの版が持つ自律性を消し去ることはできない。翻案は物をそのまま残しながら、その由来が理解される方法を変えたり、未解決のままにしたりすることがある。

その 脚本執筆の経緯は、これとは別の情報源である。脚本に書かれたナレーションが録音され、その後削除されたと主張するには、各段階に関する具体的な資料が必要になる。文学作品に語り手がいるというだけでは、そのいずれも証明されない。電話のメッセージや画面外の声も、連続した語り手と同じではない。それらはフィクション内のコミュニケーション状況に属する。

したがって、メディア間の移行によって、誰がどのような権威をもって解釈を示し、それがどのように観客に届くかが変わる。文章は、疑いの痕跡を保ちながら、心の中の連想をたどることができる。映画は顔やイメージ、音を提示し、それらを結びつける推論をあまり明示しないことがある。こうした再配分を検討すれば、情報の損失へと単純化することも、沈黙の一つひとつを失われた語りの証拠とみなすこともなく、翻案を理解できる。

参考文献:スタンリー・キューブリック監督『アイズ ワイド シャット』(1999年)、英語オリジナル版および映画クレジット。アルトゥル・シュニッツラー『Traumnovelle』、初版本、S・フィッシャー社、ベルリン、1926年。Wikisourceでデジタル化されたドイツ語本文を参照し、照合。比較箇所は公刊翻訳からの引用ではなく、スペイン語での要約をもとに再構成。比較した箇所:学生たちとの遭遇、夢の語り、小説の最終章。

『アイズ ワイド シャット』(1999):映画ガイド の記事をすべて見る