ジャックの飲酒と責任――『シャイニング』で語られること、描かれること

酒は、暴力の記憶、安らぎへの欲求、そしてオーバールックが提供するサービスとして登場する。これらの描写は、ジャックの暴力を一つの説明だけで片づけるものではない。

同じ役割を果たすわけではない過去の二つの語り

『シャイニング』のアメリカ版には、ダニーを診察する医師とウェンディの会話が含まれている。そこで彼女は、ジャックがダニーを傷つけた出来事を語り、それを酒と結びつける。この場面で重要なのは、語り方だ。ウェンディは息子の健康について話す中で深刻な出来事を説明しようとする一方、夫の印象を和らげ、問題はすでに過ぎ去ったこととして示す要素も持ち出す。

映画は、その出来事を回想映像としては描かない。私たちが知るのは、彼女の語りを通してだ。この媒介があるからこそ、語られた出来事と、語り手が取る立場を区別する必要がある。ウェンディは中立的な距離を保って話しているのではない。家族についての難しい会話を続けているのだ。ためらいや説明しようとする必要性について考察することはできるが、彼女の言うことがすべて嘘だとか、彼女がこの先に起こることを正確に知っていると結論づける必要はない。

ジャックはロイドとの会話でも、ダニーを傷つけたことを持ち出す。彼の語りでは、状況やウェンディの反応、そして子どもがあのようなことをすべきではなかったという考えに話の焦点が移る。語り方によって、責任が分散されていく。細部の違いを一つひとつ解決しなくても、その動きは見て取れる。話し手は、加害者というより不当に責められた男として自分を位置づける解釈を、相手にも受け入れてほしいのだ。

二つの語りを比べても、診断にはならない。過去が現在においてどのように使われているかを観察できる。ウェンディは共同生活を理解できるものにしようとし、ジャックは自分の恨みに同調する聞き手を求める。『 ダニーの診察とウェンディの語り』では、前者の状況が詳しく描かれている。酒は語られる内容の一部だが、同じ暴力の責任を誰に帰すかを、異なる人物たちが交渉しているという事実を消し去るものではない。

ロイドが差し出すのは一杯の酒だけではない

ジャックがバーの前に腰を据えると、その場には接客という関係が生まれる。ロイドは話を聞き、丁寧に応じ、ウェンディなら投げかけるかもしれない厄介な質問はしない。酒もそのもてなしの一部となる。この場面の魅力は、グラスの中身だけにあるのではない。ジャックは自分の存在を受け入れ、自分が望むものを中心にやり取りを組み立ててくれる相手を見つけるのだ。

通常の取引がないことが、その受け入れやすさをいっそう強めている。ホテルは、商取引における一般的な条件を求めることなく、ジャックの望むものを提供できるように見える。これは、相手への加担と読むこともできる。サービスを受け入れることは、自分の語りにあまり反論されない会話のあり方に入っていくことでもある。『 ロイドとの最初の会話』では、信用、罪悪感、関心の結びつきがさらに詳しく検討されている。

映画は、私たちが見ているものがどのような存在なのかを曖昧なままにしている。ジャックの行動を分析するために、バーにあるものが一つひとつ独立した物質的実体を持つのか、すぐに判断する必要はない。彼は酒を飲みたがり、相手の関心を求め、自分の人生について一つの解釈を示す。そうした行動は人物描写の一部として提示されている。超自然的な不確かさを自動的な免責に変えてしまえば、この場面が実際に突きつけている選択を見落とすことになる。

また、酒の存在と、すべてを説明する原因とを切り分けることも大切だ。ロイドとの会話より前に、敵意や権威の主張、他者の言葉に応じることの難しさはすでに描かれている。酒は、そうした関係をすべてゼロから生み出すわけではない。激化や欲望、あるいは行動の再発と結びつけて考えることはできるが、以後のあらゆる言葉や行為を一つの物質だけで説明するような単純な図式を、映画は提示していない。

小説、映画、そして説明の限界

スティーヴン・キングの小説は、ジャックの過去と飲酒をめぐる葛藤を、より長い尺を使って描いている。思考や記憶に触れられることで、読者は映画とは異なる道筋をたどる。この違いは、人物が転落していく過程の見え方に影響する。内面から努力や矛盾を知ることは、仕草を目にし、他人に語る彼の言い分を聞くこととは同じではない。

映画化にあたって、そうした内面へのアクセスは圧縮され、編集版によって情報の配分も異なる。海外版を見る人は、アメリカ版を見る人と同じ形で医師の診察場面を目にするわけではない。したがって、映画が何を説明しているかについて述べるときは、どの素材を指しているのかを明らかにする必要がある。ある場面がないからといって、過去の出来事がすべて消えるわけではないが、情報がいつ、誰を通して観客に届くかは変わる。

この点で二つの作品を比べるにあたり、どちらが現実の経験をより適切に表しているかを決める必要はない。両者は異なる手法を用いた物語作品だ。小説は内面の葛藤により長く寄り添うことができる。一方、長編映画は、言葉による説明と目に見える行動との隔たりをとりわけ不穏なものにする。『 小説と映画の違い』にはほかの変更点も含まれており、それらを責任や個人的な語りというこの具体的な問題と混同すべきではない。

自由意志という考え方が役立つのは、作品を読むための問いとして提示する場合に限られる。ジャックの行動のうち、語りが選択として示すのはどの部分で、ホテルからの圧力として示すのはどの部分か。そして、どの部分が曖昧なまま残るのか。映画は、その割合を割り振るための基準を示していない。だが、自分に都合のよい語りを受け入れてもらうことが、従順に見える権威に支配される関係の一部になりうるとは見て取れる。

酒はこうした要素の間に位置づけられている。語られた過去の出来事であり、口に出された欲望であり、ホテルが提供するサービスの一部でもある。そのどれも、ジャックを診断したり、彼の暴力を他者への影響を伴わない自動的な反応として扱ったりする根拠にはならない。正確に捉えるには、オーバールックをめぐる不確かさと、ウェンディやダニーが直面する脅威の明白さを、両方とも保つ必要がある。前者に決着をつけなくても、後者を認識することはできる。

参考作品:スタンリー・キューブリック監督『シャイニング』(The Shining、1980年)。アメリカ版のみに含まれる場面は本文中で明記している。スティーヴン・キング『The Shining』、1977年;スタンリー・キューブリック監督『The Shining』、1980年。

『シャイニング』(The Shining、1980):映画ガイド の記事をすべて見る