「Masked Ball」は、儀式の場面で前面に流れる。声の異様さと弦楽器の途切れない響きによって、ビルには動きを観察することはできても、その秩序を完全には理解できないように感じられる。
映画で使われる以前の素材から
「Masked Ball」は、ジョスリン・プークが「Backwards Priests」のために手がけた作品に由来する。トーマス・ホッブズが2018年に『Dazed』で公開したインタビューで、作曲家はルーマニア正教の典礼歌の録音を逆再生して使用したと説明している。この由来が示すのは、音素材に施した手法である。録音の由来となった礼拝を、サマートンの場面が記録に基づいて再現していると解釈する根拠にはならない。
プークはまた、1999年にルディ・コップルに対し、逆再生してもサンプルの音高は変わらないと説明している。この加工によって声の明瞭さや発音は変化するが、人間の声だとわかる音色は保たれる。その結果、未知の言語のように聞こえることはあっても、集まりの規則を明らかにするために一語ずつ翻訳できる、新たな文章として機能しているわけではない。
弦楽器との関係があるため、この曲を不気味な声の単なる効果音として片づけることはできない。音楽としての連続性や展開、密度の変化があり、ひとつの形を感じ取ることができる。作曲家は、脅威だけでなく美しさや異様さも意図していたと語っている。この組み合わせを踏まえると、ビルの注意を引きつけながら、彼が知っていると思うものすべてから距離を保つこの場面の性質が見えてくる。
この サウンドトラック・ガイド は、この曲をほかの素材とあわせて位置づけている。その由来を、サマートンの音楽全体にそのまま当てはめてはならない。「Migrations」には独立した分析がある。各断片を正しく特定してから、その起源が声にあるのか、歌詞があるのか、どのような役割を果たすのかを論じる必要がある。映画の一場面が途切れなく続くからといって、その音楽が変化のないひとつの作品であるとは限らない。
言葉による説明をしない声
この儀式では、解説的な会話に頼ることなく、動きが組み立てられている。参加者にはなじみのある連続性を、音が担っているように見える一方で、ビルはその意味を読み取ろうとする立場にとどまる。訪問者がはっきりとしたメッセージを理解できなくても、声は権威を感じさせることがある。その違いを捉えるには、観客が解読すべき秘密の指示を彼が聞いている、と断定するよりも、こちらのほうが正確だ。
この サマートンの振り付けは、制作過程の研究で別個に扱われている。映像作品では、音楽と身体の関係を通して、動きの対応や間、集団としての反応を観察できる。映像の時間的な分析を行っていないなら、そのすべてを正確な同期だと表現すべきではない。音の連続性が、異なる動作をひとつの儀式の秩序の中にまとめていると認めれば十分だ。
音楽の位置づけは、ほかの親密な場面と比べても異なっている。ここでは、主な情報を担う会話の単なる背景にはならない。観客は、人物の配置を目で追いながら、音にも耳を傾けることになる。言葉による説明がないことで、音楽の存在感は増す。言葉では理解できないものを、持続時間や音色、反復、動きとの関係を通して体験するのだ。
この 仮面をつけた人物たちの声の分析では、音楽の録音と、集まりの場で交わされる会話とを区別している。両者を混同すれば、聞こえる音すべてをひとりの登場人物に結びつけたり、声の質感からその人物の正体がわかると思い込んだりしかねない。覆われた顔と加工された音は、匿名性の印象をともに生み出すことがあるが、物語上も素材の面でも異なる手法である。
姿の見えるニックと、画面の外で作られた音楽
映画はこの場面を、鍵盤の前にいるニックと結びつけている。プークは1999年のインタビューで、演奏者はあらかじめ録音された音楽に合わせて演奏のふりをしていたと語った。この説明によって、映し出された演奏と、音楽トラックを制作した作業とが区別される。物語の中では雇われた音楽家が演奏しているが、サウンドトラックで聞こえるのは、目に見える手の動きだけには還元できない作曲と録音だ。
この ニック・ナイチンゲールの分析では、彼がその場にいることの仕事上の側面も保たれている。音を奏でているように見えても、ニックが儀式を取り仕切っているわけではなく、参加者全員の正体を知っているとも限らない。演出上、彼は集まりの進行に必要な存在でありながら、その規則に従属している。音楽家が演奏しているからといって、その人物が集まりを主催する者たちの代弁者になるわけではない。
この サマートン全体の組織構造を踏まえると、その連続性に向き合うビルの立場が見えてくる。彼は、自分がその場にいるかどうかにかかわらず、以前から機能しているように見える仕組みを目の当たりにする。この曲は、ビル個人の戸惑いに目に見える形で合わせて変化しないため、その印象を強めている。訪問者は、説明を与えず、理解したいという彼の欲求も顧みない集団の時間の中へと入っていく。
録音を逆再生したからといって、そこに結びつくものすべてを道徳的に反転させなければならないわけでもない。技術的な手法から実在の教義や唯一のメッセージを導き出せば、この曲を映画での使われ方とは無縁の暗号に還元してしまう。「Masked Ball」では、人間らしさを保ちながら、言語としてのなじみやすさを失った声が用いられている。場面における効果は、その距離感や弦楽器、そして映画が観客の目の前に配置する身体同士の関係によって生み出される。
参考文献:スタンリー・キューブリック『アイズ ワイド シャット』(1999年)。ルディ・コップル「Jocelyn Pook on Eyes Wide Shut」『Soundtrack Magazine』第18巻第71号、1999年。トーマス・ホッブズ「How Eyes Wide Shut’s uniquely unsettling score was made」ジョスリン・プークへのインタビュー、『Dazed』、2018年10月30日。
