脚本に書かれた戦闘が、そのまま撮影可能な戦闘になるわけではない。『ナポレオン』では、戦役の物語と大規模な集団の編成は別々の資料を通じて進められ、撮影に至ることはなかった。
戦役を語るのに、すべての戦闘を見せる必要はない
1969年9月付の『ナポレオン』脚本は、私的な出来事、政治的決断、軍事的なエピソードを組み合わせている。その幅広さゆえに、物語を途切れなく続く戦闘の連続として捉えることはできない。物語では、何をアクションとして見せ、何を説明によって伝え、何をその結果から理解させるのかを選ぶ必要がある。題材の歴史的な規模が大きいからといって、すべての戦闘に同じだけのドラマ上の時間を割く必要はない。
アウステルリッツの扱いは、有益な違いを示している。文書には、敗北の結果を受けた皇帝の反応が記されている。重要なのは、部隊の移動を再現することだけではない。軍事的な結果が登場人物の体験となり、その立場を変化させる。該当箇所を分析するには、参照した資料に記述のない戦闘場面を作り上げるのではなく、想定されたドラマ上の効果に目を向ける必要がある。
地図やナレーションに関する指示は、別の作業に属する。現場にいる登場人物には把握できない関係――距離、方向、戦役間の変化――を表すのに役立つ。地図は整理された全体像を示す一方、戦場にいる人間が得られる情報は限られている。この違いから、物語上の問いが生まれる。戦争はどの視点から理解され、その展開のどこまでが事後的な説明に置き換えられるのだろうか。
『ナポレオン脚本の読解』を読むと、こうした手法を全体の中に位置づけることができる。ここで重要なのは、戦役を理解するために必要な情報と、場面が生み出しうる体験とを分けて考えることだ。地図は恐怖を伝えずに作戦を明らかにできる。反応を描けば、戦略の全貌を説明せずに敗北の代償を示せる。二つの手法は補い合うことができるが、どちらかがもう一方に自動的に取って代わるわけではない。
兵士を編成することと、兵士を描写することは別の問題
制作準備では、脚本上の必要を実際に利用できる資源へと変える必要があった。スタンリー・キューブリック・アーカイブのロケーション資料には、戦闘シーンの撮影場所の調査が記録されており、とりわけルーマニアに重点が置かれている。場所は、参考資料に似ているというだけで選ばれるわけではない。アクセスや移動、連携が可能であることも求められる。調査資料から分かるのは、こうした点が検討されていたということであり、撮影が始まっていたということではない。
1971年10月のメモでは、大規模な部隊移動と、より小規模な段階とが分けられていた。この区分から、戦闘の準備が独自の要件を持つ一まとまりとして考えられていたことが分かる。その準備は映画のほかの部分にも影響しうるが、映画全体と混同すべきではない。室内での会話と、大人数の集団の行進とでは、どちらも同じ伝記的物語に属していても、必要となる連携は異なる。
参加者数について、出版物や回想で伝えられている数字は必ずしも一致しない。日付、範囲、条件を特定できる具体的な資料がない限り、最も大きな数字を選ぶのは適切ではない。協力の申し出で示された人数は、最大動員可能数、見込み、あるいは暫定的な試算かもしれない。いずれも、撮影されなかった映画に実際に参加した人数と同じではない。
『制作全体の組織づくりでは、こうした交渉が扱われている。想定された戦闘を理解するには、人を集めるだけでは表現の問題は解決しないことも付け加えておく必要がある。動線、連続性、空間的な関係を分かりやすくするための調整が必要だ。この指摘は、実際に映画化するなら解決しなければならない課題を述べたものであり、参照資料に裏付けのないカメラワーク、リハーサル、陣形の一覧をキューブリックに帰属させるものではない。
画面に映る規模と物語の責任
『『ナポレオン』の衣装デザイン』からは、準備と完成作の間にある別の限界を考察できる。軍服の違いは集団を見分ける助けになるが、画面上で認識できるかどうかは距離や構図に左右される。細部まで描き込まれたデザインでも、群衆の場面ですべてが見えるとは限らない。また、大勢の群衆がいても、観客が目にする部隊同士の関係を理解できるとは限らない。
『『バリー・リンドン』の戦闘シーン』との比較が有益なのは、こちらには実際に完成した解決例があるからだ。前進する兵士たち、空間の配置、秩序と脆弱さの関係を検討できる。『ナポレオン』についてできるのは、課題同士を比較することまでであり、『バリー・リンドン』のショットが、撮影されなかった別のショットを再現していると主張することはできない。時代背景や軍事面で似ているからといって、資料上の違いがなくなるわけではない。
主人公の立ち位置も重要だ。物語では、指揮官に他の登場人物が共有していない戦略的な視野を与えることができる。しかし、それによって彼のあらゆる判断が完全な知識に基づくことになるわけでも、読者が彼の決断を受け入れなければならないわけでもない。『ナポレオンとジョゼフィーヌの関係』は、情報の偏りが生じるもう一つの領域を描き出す。軍事の領域では、行動を命じることと、現場でその結果を体験することの隔たりが加わる。
キューブリック作品における「戦争の表現」には、誰が説明し、誰が命令に従い、誰が危険にさらされるのかという比較の問いを立てる余地がある。しかし、『突撃』や『フルメタル・ジャケット』から『ナポレオン』の戦闘を推定することはできない。それぞれの映画は、独自の構成によってこうした問いに答えている。未完に終わった企画にはさまざまな可能性が残されているが、撮影、音響、編集が生み出す最終的な選択は存在しない。
だからこそ、戦闘の構想は二つの異なる尺度に分けて説明する必要がある。脚本は戦役、決断、人間への影響を構成する。制作準備では、場所、資源、連携が検討される。一方が進んでいても、もう一方には資金や十分な条件がないことがある。現存する資料は、こうした並行作業を示しており、見世物の約束を実際に完成した見世物と取り違えることなく、その過程を分析できる。
参考資料:スタンリー・キューブリック『ナポレオン』、1969年9月29日付脚本。ロンドン芸術大学、スタンリー・キューブリック・アーカイブ、ロケーションおよび準備資料、SK/18/1/1/2。スタンリー・キューブリック、1971年10月20日付メモ(展覧会カタログ『スタンリー・キューブリック』に再録)。実現した演出の比較対象としての『バリー・リンドン』(1975年)。
